Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Причината да олицетворяваме неща като коли и компютри е, че точно както маймуните живеят в горски свят и къртиците живеят в подземен свят и водомерката живее в двуизмерен свят доминиран от повърхностно напрежение, ние живеем в социален свят.
Catalan[ca]
La raó per la qual personifiquem les coses com cotxes i ordinadors és perquè tal com els micos viuen en un món arbori i els talps viuen en un món subterrani i els sabaters d'aigua en la planície de la tensió superficial, vivim en un món social.
Czech[cs]
Důvodem, proč personifikujeme věci jako auta a počítače, je, že stejně jako opice žijí ve světě stromů, krtci v podzemním světě, a vodoměrky v plochém světě ovládaném povrchovým napětím, my žijeme ve společenském světě.
German[de]
Der Grund für unsere Personizierung von Gegenständen wie Autos oder Computer ist, dass wir, gerade so wie Affen in einer Welt der Bäume leben, und Maulwürfe in einer unterirdischen Welt, und Wasserläufer auf einem von der Oberflächenspannung geprägten Flächenland, wir in einer sozialen Welt leben.
Greek[el]
Ο λόγος που προσωποποιούμε πράγματα όπως αυτοκίνητα και υπολογιστές είναι ότι όπως οι μαϊμούδες ζουν σε έναν δεντρόβιο κόσμο και οι τυφλοπόντικες ζουν σε έναν υπόγειο κόσμο και οι νεροβάτες ζουν σε μια επιπεδοχώρα που κυβερνάται από την επιφανειακή τάση, εμείς ζούμε σε έναν κοινωνικό κόσμο.
English[en]
The reason we personify things like cars and computers is that just as monkeys live in an arboreal world and moles live in an underground world and water striders live in a surface tension- dominated flatland, we live in a social world.
Spanish[es]
La razón por la que personificamos las cosas como autos y computadoras es que así como los monos viven en un mundo arbóreo y los topos viven en un mundo subterráneo y los caminantes del agua en una planilandia de tensión superficial, vivimos en un mundo social.
Finnish[fi]
Syy miksi inhimillistämme asioita kuten autoja ja tietokoneita on se, että aivan kuten apinat elävät puiden maailmassa ja myyrät maanalaisessa maailmassa ja vesimittarit pintajännitteen tasomaailmassa, me elämme sosiaalisessa maailmassa.
French[fr]
La raison pour laquelle nous donnons une personnalité à des choses comme notre ordinateur ou notre voiture, est que comme les singes vivent dans le monde des arbres, comme les taupes vivent dans le monde souterrain, et comme les araignées d'eau vivent dans un plat pays dominé par la tension superficielle, nous vivons dans un monde social.
Hebrew[he]
היא, שכמו הקופים שחיים בעולם של עצים, והחולד החי בעולם תת- קרקעי, ורצי- המים שחיים בארצשטוחה הנשלטת ע" י מתח- פּנים,
Hungarian[hu]
A tárgyakat, mint az autókat és számítógépeket azért személyesítjük meg, mert míg a majmok a fák világában, a vakondok egy földalatti világban, a vízi molnárkák pedig a felületi feszültség által dominált síkországban élnek, a mi világunk egy társas világ.
Indonesian[id]
Alasan kita mempersonifikasi benda seperti mobil dan komputer sama seperti monyet yang hidup di pepohonan dan tikus tanah yang hidup di dunia bawah tanah dan laba- laba air yang hidup di tempat datar yang didominasi tegangan permukaan, kita hidup di dunia sosial.
Italian[it]
La ragione per cui personifichiamo oggetti come auto e computer è che, proprio come le scimmie vivono in un mondo dominato dagli alberi, e le talpe abitano un mondo sotterraneo, e gli insetti pattinatori vivono in un mondo piatto dominato dalla tensione superficiale, noi viviamo in un mondo sociale.
Norwegian[nb]
Grunnen til at vi personifiserer ting som biler og datamaskiner er at akkurat som apekatter bor i en trefylt verden og mulvarper bor i en underjordisk verden og vannløpere bor i en overflatespenning dominert flatmark, bor vi i en sosial verden.
Dutch[nl]
De reden dat we zaken als auto's en computers personifiëren komt doordat we net zoals apen in een boomwereld, mollen in een gangenwereld en schaatsenrijders op een door oppervlaktespanning gedomineerd Platland, in een sociale wereld leven.
Polish[pl]
Uosabiamy komputery i samochody bo, zupełnie jak małpy w lesie, albo krety pod ziemią
Portuguese[pt]
A razão por que personificamos as coisas como os carros e os computadores é que, tal como os macacos vivem num mundo arbóreo, as toupeiras vivem num mundo subterrâneo e os alfaiates vivem num " Flatland " dominado pela tensão superficial, nós vivemos num mundo social.
Romanian[ro]
Motivul pentru care personificăm lucruri ca maşini şi calculatoare este că la fel cum maimuţele trăiesc într- o lume arboricolă şi cârtiţele trăiesc într- o lume subterană şi unele insecte acvatice trăiesc într- un flatland al tensiuneii superficiale, noi trăim într- o lume socială.
Russian[ru]
Причина, по которой мы одушевляем такие вещи, как автомобиль и компьютер, состоит в том, что, как и обезьяны, живущие в мире деревьев, и кроты, живущие в подземном мире, и водомерки, живущие в двухмерном мире сил поверхностного натяжения — мы живём в социальной среде.
Slovak[sk]
Dôvod, prečo si personifikujeme veci ako počítače a autá, je ten, že ako opice žijú vo svete stromov a krtkovia v podzemnom svete a vodné korčuliarky žijú vo svete ovládanom povrchovým napätím, my žijeme v spoločenskom svete.
Serbian[sr]
Razlog zašto personifikujemo stvari kao što su automobili i kompjuteri je da kao što majmuni žive u svetu od drveta i krtice žive u podzemnom svetu i gazivode žive u pljosnatom svetu dominiranom površinskim naponom, mi živimo u društvenom svetu.
Swedish[sv]
Anledningen till att vi personifierar sådant som bilar och datorer är att precis så som aporna lever i en värld av träd och mullvader lever i en värld under jord och vattenlöpare lever i ett ytspänningsdominerat flatland, så lever vi i en social värld.
Turkish[tr]
Arabalar, bilgisayar gibi şeylere kişilik verişimizin nedeni, maymunların bir ağaç dünyasında, köstebeklerin bir yeraltı dünyasında, su sineklerinin yüzey geriliminin hakim olduğu ovalarda yaşaması gibi, bizim de sosyal bir dünya içinde yaşıyor olmamız.
Vietnamese[vi]
Lí do khiến chúng ta xem xe cộ và máy tính như con người cũng giống như loài khỉ sống trên cây, và chuột chũi sống dưới lòng đất, và bọ nước sống trên mặt phẳng bị chi phối bởi sức căng bề mặt, chúng ta sống trong xã hội tập thể.