Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I kare ma Yecu obedo ka tito pi jami ma pigi tego ma binyuto “kare me agikki,” en owacci: “Lok man me kwena maber me ker pa Lubanga gibitito i wi lobo ducu, me bedo caden bot rok ducu; ka dong lacen agikki piny bibino.” —Matayo 24:14.
Adangme[ada]
Benɛ Yesu ngɛ “nyagbe ligbi ɔmɛ” a he okadi titli hae ɔ, e de ke: ‘Nɛ a maa fiɛ matsɛ yemi ɔ sane kpakpa nɛ ɔ ngɔ tsɔɔ je ɔ tsuo, nɛ a kɛ ye majemaje ɔ tsuo odase; nɛ lɔɔ se loko nyagbe ɔ maa ba.’—Mateo 24:14, Somi He Ɔ.
Afrikaans[af]
Jesus het ’n vername aspek van die teken van “die laaste dae” voorspel en gesê: “Hierdie goeie nuus van die koninkryk sal in die hele bewoonde aarde verkondig word as ’n getuienis vir al die nasies; en dan sal die einde kom.”—Matteus 24:14.
Amharic[am]
ኢየሱስ “ለሕዝብ ሁሉ ምስክር እንዲሆን፣ ይህ የመንግሥት ወንጌል በዓለም ሁሉ ይሰበካል፤ ከዚያም መጨረሻው ይመጣል” በማለት የዚህ ሥርዓት ፍጻሜ መቅረቡን የሚጠቁመው ዋነኛው ምልክት ምን እንደሆነ ተናግሯል።—ማቴዎስ 24:14
Arabic[ar]
فقد انبأ يسوع عن احد الاوجه الرئيسية لعلامة «الايام الاخيرة»: «يُكرز ببشارة الملكوت هذه في كل المسكونة شهادة لجميع الامم، ثم تأتي النهاية». — متى ٢٤:١٤.
Baoulé[bci]
Kɛ Zezi kán ‘mɛn m’ɔ́ kɔ́ i bue nuan’n,’ i nzɔliɛ’n i nun kpɔlɛ cinnjin kun ndɛ’n, ɔ seli kɛ: ‘Bé wá kán Ɲanmiɛn sielɛ’n i jasin fɛ nga mɛn wunmuan’n nun naan sran’n kwlaa be ti Ɲanmiɛn ndɛ’n. I sin yɛ mɛn i awieliɛ’n ɔ́ jú ɔ.’—Matie 24:14.
Central Bikol[bcl]
Sa paghula sa sarong importanteng marhay na kabtang kan tanda kan “huring mga aldaw,” si Jesus nagsabi: “An maogmang baretang ini kan kahadean ihuhulit sa bilog na ineerokan na daga para sa pagpatotoo sa gabos na nasyon; dangan madatong an katapusan.” —Mateo 24:14.
Bemba[bem]
Pa kusobela icikalamba icali no kucitika mu “nshiku sha kulekelesha,” Yesu atile: “Ne mbila nsuma iyi ya bufumu ikashimikilwa pano isonde ponse ku kubo bunte ku nko shonse; e lyo ne mpela ikesa.”—Mateo 24:14.
Bulgarian[bg]
Исус предсказал една много важна част от белега на „последните дни“: „Тази добра новина за царството ще бъде проповядвана по цялата населена земя за свидетелство на всички народи, и тогава ще дойде краят.“ (Матей 24:14)
Bislama[bi]
Wan impoten haf blong ol saen ya we Jisas i talem se bambae i kamaot long “ol las dei” hemia se: “Gud nius ya blong Kingdom, bambae ol man oli talemaot long olgeta ples long wol, blong oli witnes long hem long fes blong olgeta man, nao biaen bambae en i save kam.” —Matiu 24: 14, NW.
Bini[bin]
Vbọ ghi guan kaẹn emwi kpataki ọkpa vbekpae ama ọghe “ẹdẹ okiekie ẹdẹ,” Jesu tae wẹ: “A gha kporhu Iyẹn Ne ọ maan ọghe Arriọba na la otọ agbọn hia nẹ zẹ vbe osẹe ghe emwa hia, iyeke onii, ufomwẹ ghi do rre.” —Matiu 24:14.
Bangla[bn]
‘শেষ কালের’ চিহ্নের একটা গুরুত্বপূর্ণ দিক সম্বন্ধে ভবিষ্যদ্বাণী করতে গিয়ে যিশু বলেছিলেন: “সর্ব্ব জাতির কাছে সাক্ষ্য দিবার নিমিত্ত রাজ্যের এই সুসমাচার সমুদয় জগতে প্রচার করা যাইবে; আর তখন শেষ উপস্থিত হইবে।”—মথি ২৪:১৪.
Garifuna[cab]
Erengati Hesusu aban katei súdinitimaati lídangiñe liseini “lagumuhóun dan” lau dimurei burí le: “Lapurichihóuba uganu buiti le luáguti larúeihan Bungiu lidan sun ubóu lun lasubudirúniwa lidan sun fulasu; ligíaalimeti lagumuchun ubóu” (Matéu 24:14).
Cebuano[ceb]
Sa gitagna ni Jesus ang pangunang bahin sa ilhanan sa “kataposang mga adlaw,” siya miingon: “Kining maayong balita sa gingharian igawali sa tibuok gipuy-ang yuta ingon nga pagpamatuod ngadto sa tanang kanasoran; ug unya moabot ang kataposan.” —Mateo 24:14.
Chuukese[chk]
Lupwen a oesini ussun eu kinikin mi fokkun lamot lon ewe esissinnen “ekkewe ran le sopolon”, Jises a apasa: “Ei kapas allim usun ewe mu epwe esineifeili won unusen fonufan, pwe epwe pwar ngeni einang meinisin. Iwe, a ina sopolon.”—Mattu 24:14.
Chuwabu[chw]
Bagathagela ologa epaddi ya makamaka ya ezinddiyelo ya ‘masiku oomariha,’ Yezu walogile dhahi: ‘Bili eji yaderetu ya omwene enela olaleyiwa velaboni yotene ya vati enkaliwa, mwa onamoona wa dhilabo dhotene; agamala magomo anela ofiya.’—Mateus 24:14.
Sorani Kurdish[ckb]
دەربارەی پێشبینی کردنی نیشانە گرنگەکانی «ڕۆژانی دوایی» عیسا فەرمووی «مزگێنی ئەم پادشاھێتییە لە ھەموو جیھان ڕادەگەیەنرێ، وەك شایەتییەك بۆ من لای ھەموو میللەتان، ئینجا کۆتایی دێ» (مەتتا ٢٤:١٤).
Seselwa Creole French[crs]
Ler i ti pe predir en laspe enportan siny “bann dernyen zour,” Zezi ti dir: “Sa Bonn Nouvel Rwayonm pou ganny anonse partou dan lemonn pour tou dimoun konnen; e apre sa, lafen pou arive.”—Matye 24:14.
Czech[cs]
Když Ježíš předpovídal, co bude patřit ke znamení ‚posledních dnů‘, řekl: „Tato dobrá zpráva o království se bude kázat po celé obydlené zemi na svědectví všem národům; a potom přijde konec.“ (Matouš 24:14)
Danish[da]
Jesus forudsagde en vigtig del af tegnet på „de sidste dage“ med ordene: „Denne gode nyhed om riget vil blive forkyndt på hele den beboede jord til et vidnesbyrd for alle nationerne; og så vil enden komme.“ — Mattæus 24:14.
German[de]
Als wichtigen Bestandteil des Zeichens der „letzten Tage“ sagte Jesus voraus: „Diese gute Botschaft vom Königreich wird auf der ganzen bewohnten Erde gepredigt werden, allen Nationen zu einem Zeugnis; und dann wird das Ende kommen“ (Matthäus 24:14).
Dehu[dhv]
Ame ngöne lo Iesu a qaja lo ketre igötranen la hatren “la ite drai hnapin,” öni nyidrëti ka hape: “Tro ha cainöjëne la maca ka loi celë ne la baselaia e cailo fene nyine anyipicine kowe la nöjei nöj ; ame hna traqapi la pun.” —Mataio 24:14.
Ewe[ee]
Esi Yesu nɔ “ŋkeke mamlɛawo” ŋuti dzesi vevi aɖe gblɔm ɖi la, egblɔ be: “Woaɖe gbeƒã fiaɖuƒeŋutinya nyui sia afia amewo le xexe blibo la katã me, bena wòanye ɖaseɖiɖi na dukɔwo katã, eye ekema nuwuwu aɖo.”—Mateo 24:14.
Efik[efi]
Ke ini Jesus ekebemde iso etịn̄ aban̄a akpan ikpehe idiọn̄ọ eke “mme akpatre usen,” enye ọkọdọhọ ete: “Ẹyenyụn̄ ẹkwọrọ eti mbụk obio ubọn̄ emi ke ofụri isọn̄ nte ntiense ẹnọ kpukpru mme idụt; ndien adan̄aoro ke utịt eyedi.”—Matthew 24:14.
Greek[el]
Προλέγοντας ένα βασικό χαρακτηριστικό του σημείου των “τελευταίων ημερών”, ο Ιησούς είπε: «Αυτά τα καλά νέα της βασιλείας θα κηρυχτούν σε όλη την κατοικημένη γη για μαρτυρία σε όλα τα έθνη· και τότε θα έρθει το τέλος».—Ματθαίος 24:14.
English[en]
Foretelling a key part of the sign of “the last days,” Jesus said: “This good news of the kingdom will be preached in all the inhabited earth for a witness to all the nations; and then the end will come.” —Matthew 24:14.
Spanish[es]
Jesús predijo una parte esencial de la señal de “los últimos días” con estas palabras: “Estas buenas nuevas del reino se predicarán en toda la tierra habitada para testimonio a todas las naciones; y entonces vendrá el fin” (Mateo 24:14).
Estonian[et]
Jeesus kuulutas ette üht ”viimsete päevade” olulist tunnusjoont: ”Seda kuningriigi evangeeliumi peab kuulutatama kogu maailmas tunnistuseks kõigile rahvaile, ja siis tuleb ots” (Matteuse 24:14).
Persian[fa]
وقتی که عیسی وقایع «ایّام آخر» را پیشگویی میکرد به موضوعی مهم اشاره کرد. او گفت که مژدهٔ این حکومت آسمانی در سراسر عالَم اعلام خواهد شد تا گواهی برای همهٔ ملتها باشد سپس پایان فرا خواهد رسید. — متّیٰ ۲۴:۱۴.
Finnish[fi]
Jeesus ennusti, mikä tulisi olemaan eräs ”viimeisten päivien” tunnusmerkkiin liittyvä tärkeä piirre: ”Tämä valtakunnan hyvä uutinen tullaan saarnaamaan koko asutussa maassa todistukseksi kaikille kansakunnille, ja sitten tulee loppu.” (Matteus 24:14.)
Fijian[fj]
A sa tukuna oti tu o Jisu e dua na tiki bibi ni “iotioti ni veisiga” ena nona kaya: “[E]na vunautaki mada na i Tukutuku Vinaka ni matanitu ki na vuravura taucoko, me i vakadinadina ki na veivanua kece ga, sa na qai yaco mai na i vakataotioti.” —Maciu 24: 14, VV.
Faroese[fo]
Tá Jesus greiddi frá ’síðstu døgunum’, nevndi hann henda týdningarmikla partin av tekninum: „Hetta evangelium ríkisins skal verða prædikað um alt jarðarríki, øllum fólkasløgum til vitnisburð; og tá skal endin koma.“ — Matteus 24:14.
French[fr]
Parlant d’un aspect essentiel du signe des “ derniers jours ”, Jésus a prédit : “ Cette bonne nouvelle du royaume sera prêchée dans toute la terre habitée, en témoignage pour toutes les nations ; et alors viendra la fin. ” — Matthieu 24:14.
Ga[gaa]
Beni Yesu gbaa gbalɛ ni kɔɔ “naagbee gbii” lɛ ahe lɛ mli fã ko ni he hiaa lɛ, ekɛɛ akɛ: “Aaashiɛ maŋtsɛyeli lɛ he sanekpakpa nɛɛ atsɔɔ je nɛŋ fɛɛ, ní akɛye jeŋmaji lɛ fɛɛ odase; ni no dani naagbee lɛ aaaba.”—Mateo 24:14.
Gilbertese[gil]
E taetae ni burabetina te mwakuri teuana ae kakawaki Iesu, are e na riki naba bwa kanikinaean “boong aika kaitira,” ngke e kangai: “E na tataekinaki euangkerion uean te Atua aei i aonaba ni bane ba te bwai ni kaotioti nakoia botanaomata ni kabaneia; ao ngkanne e na roko naba iai te toki.” —Mataio 24:14.
Guarani[gn]
Omeʼẽvo pe señál ko ‘ára pahápe’ g̃uarã, peteĩ párte prinsipálpe Jesús heʼi: ‘Koʼã marandu porã Rréino rehegua ojekuaaukavaʼerã opa ojeikohárupi testimoniorã opa tetãnguérape; ha upe rire og̃uahẽta pe ipaha.’—Mateo 24:14.
Wayuu[guc]
Aküjüneerü sainküin mmakat süpüshua [...]. Je kettaapa shia, anteerü sükalia sajaʼlajaainjatkat oʼu tü kasakat süpüshua» (Mateo 24:14).
Farefare[gur]
Yezu n yun tɔɣere “ba’asegɔ dabesa” daalegɔ yɛla la, a yun yeti: “Ba wan ta mɔɔlɛ sɔ’ɔlom yelesoma bo teŋa wa woo nɛreba te la dɛna aseradaana bo teŋhe zan’an. Ge teŋa wa ba’ahegɔ wan nya paɛ.”—Matu 24:14.
Gun[guw]
To whenuena Jesu to dọdai adà titengbe ohia ‘azán godo tọn lẹ’ tọn de dọ, e dọmọ: “Yè nasọ dọyẹwheho wẹndagbe ahọludu tọn helẹ to aigba fininọ lẹpo mẹ na okunnu de hlan akọta lẹpo; whenẹnu wẹ opodo na wá.”—Matiu 24:14.
Hausa[ha]
Sa’ad da yake bayyana wata alama ta “ƙarshen zamani,” Yesu ya ce: “Za a kuma yi bisharan nan ta Mulkin Sama ko’ina a duniya domin shaida ga dukkan al’ummai. Sa’an nan kuma sai ƙarshen ya zo.”—Matiyu 24:14.
Hebrew[he]
על אחד המאפיינים העיקריים של אות ”אחרית הימים” ניבא ישוע וציין: ”ובשורה זו של המלכות תוכרז בכל העולם לעדות לכל הגויים ואחרי כן יבוא הקץ” (מתי כ”ד:14).
Hindi[hi]
यीशु ने एक भविष्यवाणी में “अन्तिम दिनों” की एक खास निशानी बतायी थी: “राज्य का यह सुसमाचार सारे जगत में प्रचार किया जाएगा, कि सब जातियों पर गवाही हो, तब अन्त आ जाएगा।”—मत्ती 24:14.
Hiligaynon[hil]
Sang gintagna ni Jesus ang isa ka importante nga bahin sang tanda sang “katapusan nga mga adlaw,” nagsiling sia: “Ining maayong balita sang ginharian ibantala sa bug-os napuy-an nga duta subong panaksi sa tanan nga kapungsuran; kag ugaling magaabot ang katapusan.” —Mateo 24:14.
Hiri Motu[ho]
Iesu be “nega ena dokona” ena toa badana ia perovetalaia neganai, ia gwau: “Basileia ena Sivarai Namona be tanobada ibounai dekenai do idia harorolaia. Vadaeni unai murinai, dokona be do ia ginidae.” —Mataio 24:14.
Croatian[hr]
Navodeći jedno istaknuto obilježje po kojem će se prepoznati ‘posljednji dani’, Isus je rekao: “Ova dobra vijest o kraljevstvu propovijedat će se po cijeloj nastanjenoj zemlji za svjedočanstvo svim narodima; i tada će doći kraj” (Matej 24:14).
Hungarian[hu]
’Az utolsó napok’ jelének egyik lényeges jellegzetességéről Jézus így beszélt: „a királyságnak ezt a jó hírét prédikálni fogják az egész lakott földön tanúságul minden nemzetnek, és akkor jön el a vég” (Máté 24:14).
Indonesian[id]
Ketika menubuatkan corak penting dari tanda ”hari-hari terakhir”, Yesus mengatakan, ”Kabar baik kerajaan ini akan diberitakan di seluruh bumi yang berpenduduk sebagai suatu kesaksian kepada semua bangsa; dan kemudian akhir itu akan datang.” —Matius 24:14.
Igbo[ig]
N’ibu amụma banyere akụkụ dị mkpa nke ihe àmà nke “ụbọchị ikpeazụ,” Jizọs kwuru, sị: “A ga-ekwusakwa ozi ọma nke a nke alaeze n’elu ụwa dum mmadụ bi ka ọ bụrụ àmà nye mba nile; mgbe ahụkwa ka ọgwụgwụ ga-abịa.”—Matiu 24:14.
Iloko[ilo]
Maipapan iti napateg a paset ti pagilasinan “dagiti maudi nga aldaw,” impadto ni Jesus: “Daytoy naimbag a damag ti pagarian maikaskasabanto iti intero a mapagnaedan a daga maipaay a pangsaksi kadagiti amin a nasion; ket iti kasta umayton ti panungpalan.”—Mateo 24:14.
Icelandic[is]
Jesús sagði fyrir mikilvægan þátt í tákninu um hina síðustu daga: „Þetta fagnaðarerindi um ríkið verður prédikað um alla heimsbyggðina öllum þjóðum til vitnisburðar. Og þá mun endirinn koma.“ — Matteus 24:14.
Isoko[iso]
Nọ ọ jẹ ruẹaro kpahe ugogo abọjọ oka “edẹ urere” na, Jesu ọ ta nọ: “A rẹ te vuẹ ovuẹ usiuwoma uvie na kẹ akpọ na kpobi, re o jọ isẹi kẹ erẹwho akpọ na kpobi; kẹsena urere u te zi te.”—Matiu 24:14.
Italian[it]
Predicendo un importante aspetto del segno degli “ultimi giorni”, Gesù disse: “Questa buona notizia del regno sarà predicata in tutta la terra abitata, in testimonianza a tutte le nazioni; e allora verrà la fine”. — Matteo 24:14.
Georgian[ka]
ერთხელ იესო ქრისტემ „ბოლო დღეების“ ამოსაცნობ „ნიშანზე“ ლაპარაკისას მნიშვნელოვანი მოვლენა იწინასწარმეტყველა: „ამ სასიხარულო ცნობას სამეფოს შესახებ იქადაგებენ მთელ მსოფლიოში ყველა ხალხისთვის დასამოწმებლად და მაშინ მოვა აღსასრული“ (მათე 24:14).
Kongo[kg]
Na ntangu yandi tubilaka kitini mosi ya mfunu ya kidimbu ya “bilumbu ya nsuka,” Yezu kutubaka nde: “Bo ta longaka Nsangu yai ya Mbote ya Kimfumu na nsi-ntoto ya mvimba, na mpila nde bantu ya makanda yonso kuwa yo. Ebuna na nima, nsuka ya ntoto ta kwisa.” —Matayo 24:14.
Khasi[kha]
Ka jingiathuhlypa ia ka jinglong bakongsan shaphang ki dak jong “Ki sngi bakhadduh,” U Jisu u la ong: “Te ia kane ka gospel jong ka hima yn ialap ha ka pyrthei baroh, ia kaban long ka jingphla ha ki kynja bynriew baroh; ynda kumta kein kan jia kata kaba kut.” —Mathaios 24:14.
Kikuyu[ki]
Akĩonanĩrĩria rũri rũrĩa rũnene rwa “matukũ ma kũrigĩrĩria,” Jesu oigire ũũ: “Naguo Ũhoro-ũyũ-Mwega wa ũthamaki nĩũkahunjio thĩ yothe, ũtuĩke ũira kũrĩ ndũrĩrĩ ciothe; na hĩndĩ ĩo nĩrĩo ithirĩro rĩgakinya.” —Mathayo 24:14.
Kuanyama[kj]
Mokuxunganeka oshitukulwa sha fimanenena shedidiliko ‘lomafiku axuuninwa,’ Jesus okwa ti: “Evangeli eli louhamba otali udifilwa ounyuni aushe li ningile oiwana aishe ondombwedi, opo nee taku uya exulilo.”—Mateus 24:14.
Kalaallisut[kl]
Jiisusip ’ullunut kingullernut’ ilisarnaatit ilaat pingaarutilik ima siulittuutigaa: „Naalagaaffimmik iivangkiiliu taanna silarsuarmi tamarmi oqaluussissutigineqassaaq inuiannut tamanut nalujunnaarsillugu, taavalu naggatissaq nalliutissaaq.“ — Matthæusi 24:14.
Kannada[kn]
“ಕಡೇ ದಿವಸಗಳ” ಸೂಚನೆಯ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯದ ಕುರಿತು ತಿಳಿಸುತ್ತಾ ಯೇಸು ಹೇಳಿದ್ದು: “ಪರಲೋಕ ರಾಜ್ಯದ ಈ ಸುವಾರ್ತೆಯು ಸರ್ವಲೋಕದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ಜನಾಂಗಗಳಿಗೆ ಸಾಕ್ಷಿಗಾಗಿ ಸಾರಲಾಗುವದು; ಆಗ ಅಂತ್ಯವು ಬರುವದು.” —ಮತ್ತಾಯ 24:14.
Korean[ko]
“이 왕국의 좋은 소식이 모든 나라 사람들에게 증거되기 위하여 사람이 거주하는 온 땅에 전파될 것입니다. 그리고 나서 끝이 올 것입니다.”—마태 24:14.
Konzo[koo]
Akalhaghulha omwatsi mukulhu ow’okwa kiminyikalho ekye “biro by’enyuma-nyuma,” Yesu mwabugha athi: ‘Engulhu yuwene ey’obwami eyi yasya tsuka erithulhughanibwa omwa kihugho kyosi busana n’eriminyisya ebihanda byosi, neryo enduli yasyahika.’ —Matayo 24:14.
Kaonde[kqn]
Byo aambilenga pa kiyukilo kine kikatampe kya ‘moba apelako,’ Yesu waambile’mba: “Ano mambo awama a bufumu akasapwilwa panopantanda ponse mwa kwibashimwina ba mu mikoka yonse ya bantu; bino ke ku mpelo.”—Mateo 24:14.
Southern Kisi[kss]
Mɛɛ owa tɔmbɛ lebol “palɛi mɛɛlɛi” dimiolachi, mi Jisɔsi dimi aa “Yoongu kɛndɛ lemasaa hoo ocho dimiŋ o lɛŋnde chalaaleŋ niŋ fau le seileŋ o kaalaŋ lo kpou; vɛlɛ o koŋ mɛɛlulaŋ lacho hunɔɔ.”—Maatiu 24:14.
Kwangali[kwn]
Jesus ga pumbire sidiviso somulyo ‘somazuva gopouhura’ asi: “Mbudi zoNgwa ezi zoUntungi waKarunga tanko ngava zi divisa mwa za uzuni mudima, zi kare umbangi wonomuhoko nadinye, ntani nye ngaku kwama uhura.”—Mateusa 24:14.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava kazayisa e sinsu ya “lumbu yambaninu,” o Yesu wavova vo: “E nsangu zazi zambote za kintinu zisamunwa muna nza yawonso, muna umbangi kwa zula yawonso; i bosi iluak’e mbaninu.” —Matai 24:14.
Ganda[lg]
Ng’ayogera ku kabonero akakulu akandirambye ‘ennaku ez’enkomerero,’ Yesu yagamba: “N’enjiri eno ey’obwakabaka eribuulirwa mu nsi zonna, okuba omujulirwa mu mawanga gonna; awo enkomerero n’eryoka ejja.” —Matayo 24:14.
Lingala[ln]
Ntango Yesu asakolaki likambo moko monene ya elembo ya “mikolo ya nsuka,” alobaki boye: “Nsango Malamu oyo ya bokonzi ekosakolama na mabelé mobimba oyo efandami mpo na litatoli na bikólo nyonso; mpe bongo nsuka ekoya.”—Matai 24:14.
Lithuanian[lt]
Ir tada ateis galas.“ (Mato 24:14, Č. Kavaliausko vertimas, 1972)
Luba-Lulua[lua]
Pavua Yezu wakula bua tshimanyinu tshinene tshia ‘matuku a ku nshikidilu,’ wakamba ne: ‘Nebambile bantu bonso ba pa buloba lumu luimpe elu lua bukalenge, neluikale tshimanyishilu ku bisamba bionso; pashishe, nshikidilu nealue.’ —Matayo 24:14.
Luvale[lue]
Yesu hakuvuluka vinjikizo ‘vyahamakumbi akukuminyina,’ avulukileho nachinjikizo chachilemu ngwenyi: “Kahou mujimbu kana wamwaza wawangana navakawambulula kumafuchi osena nakupwa unjiho kuli vaka-mafuchi osena, numbanyi kukuma chamyaka yino chikeze.” —Mateu 24:14.
Luo[luo]
Kane okoro achiel kuom ranyisi madongo mag “ndalo mag giko” Yesu ne owacho kama: “Kendo Wach Maberni mar pinyruoth nolandre e pinje duto, mondo obed ranyis ni ogendini duto; eka giko nobi.” —Mathayo 24:14.
Latvian[lv]
Nosaukdams vienu no svarīgākajām pazīmēm, kas liecinās, ka iestājušās ”pēdējās dienas”, Jēzus savā pravietojumā teica: ”Šis valstības evaņģēlijs tiks sludināts visā pasaulē par liecību visām tautām, un tad nāks gals.” (Mateja 24:14.)
Morisyen[mfe]
Jésus ti koz lor enn partie important ki pou ena dan signe “dernier jour,” li ti dire : “Sa bon nouvel lor royaume-la pou preché partout kot dimoune resté lor la terre, couma enn temoignage pou tou bann nation; ek lerla la fin pou vini.”—Matthieu 24:14.
Malagasy[mg]
Nilaza lafin-javatra lehibe hamantarana ny “andro farany” i Jesosy. Hoy izy: “Ho vita manerana ny tany onenana ny fitoriana ity vaovao tsaran’ilay fanjakana ity, ho vavolombelona amin’ny firenena rehetra, vao ho tonga ny farany.”—Matio 24:14.
Marshallese[mh]
Ke ear kanan kin juõn mõttan elap tokjen kin kakõlle eo kin “ran ko eliktata,” Jesus ear ba: “Im naj kwalok gospel in an ailiñ in lõñ i aolepen lõl kin men in kennan ñõn ailiñ otemjelok; ilo ien eo e naj itok jemlokõn.” —Matu 24:14.
Mískito[miq]
“Las yua nani ra sainka nani” sainka kau tara takbia ba dukiara, kaina manas Jisus win: “King laka sturka yamni nani ba tasba ra upla iwanka aiskara smalki banghbia witnis aisanka baku nisan nani sut ra, bara ninkara tnata ba balbia.”—Matyu 24:14.
Macedonian[mk]
Претскажувајќи еден клучен дел од знакот по кој ќе се препознаат „последните денови“, Исус рекол: „Оваа добра вест за царството ќе биде проповедана по целата населена земја за сведоштво на сите нации; и тогаш ќе дојде крајот“ (Матеј 24:14).
Malayalam[ml]
‘അന്ത്യനാളുകളുടെ’ അടയാളത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന സവിശേഷത മുൻകൂട്ടിപ്പറഞ്ഞുകൊണ്ട് യേശു പ്രഖ്യാപിച്ചു: “രാജ്യത്തിന്റെ ഈ സുവിശേഷം സകലജാതികൾക്കും സാക്ഷ്യമായി ഭൂലോകത്തിൽ ഒക്കെയും പ്രസംഗിക്കപ്പെടും; അപ്പോൾ അവസാനം വരും.” —മത്തായി 24:14.
Mongolian[mn]
Есүс Христ өнөө үеийн нэг чухал онцлогийг зөгнөн: «Хаанчлалын [тухай] энэхүү сайн мэдээ бүх үндэстэнд гэрчлэл болж дэлхий даяар тунхаглагдана. Тэгээд төгсгөл ирнэ» хэмээн хэлсэн (Матай 24:14).
Marathi[mr]
येशूने ‘शेवटल्या काळाच्या’ चिन्हांपैकी एक मुख्य चिन्ह भाकीत केले: “सर्व राष्ट्रांस साक्षीसाठी म्हणून राज्याची ही सुवार्ता सर्व जगात गाजविली जाईल, तेव्हा शेवट होईल.”—मत्तय २४:१४.
Malay[ms]
Semasa menubuatkan salah satu ciri penting yang menandakan “hari-hari terakhir,” Yesus berkata, “Berita Baik tentang bagaimana [Tuhan] memerintah akan dikhabarkan ke seluruh dunia supaya semua orang mendengarnya. Setelah itu barulah tiba akhir zaman.” —Matius 24:14.
Maltese[mt]
Meta bassar karatteristika importanti tas- sinjal taʼ “l- aħħar jiem,” Ġesù qal: “Din l- aħbar tajba tas- saltna tiġi pridkata fl- art abitata kollha bħala xiehda lill- ġnus kollha; u mbagħad jiġi t- tmiem.”—Mattew 24:14.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Jesús ni̱ka̱ʼa̱nra xa̱ʼá iin ña̱ kuniyó ta̱ xi̱kuyatin ndiʼi-xa̱ʼá ñuyǐví yóʼo: “Tu̱ʼun va̱ʼa ña̱ káʼa̱n xa̱ʼá ta̱ kaʼndiachíñu, ku̱ʼu̱ña nu̱ú ndiʼi na̱ ñuu ña̱ va̱ʼa kunda̱a̱-ini ndiʼi na̱ yiví; ta saá kixa̱a̱ ña̱ ndiʼi xa̱ʼá ñuyǐví ndiva̱ʼa” (Mateo 24:14).
Burmese[my]
“နောက်ဆုံးနေ့ရက်များ” နှင့်ဆိုင်သော နိမိတ်လက္ခဏာ၏ အဓိက အင်္ဂါရပ်တစ်ရပ်အကြောင်း ဟောကိန်းထုတ်ရာ၌ ယေရှုက ဘုရားသခင် “နိုင်ငံတော်ဆိုင်ရာ သတင်းကောင်းအကြောင်းကို ကမ္ဘာတစ်ဝန်းလုံးရှိ လူမျိုးအပေါင်းတို့အား သက်သေခံ ဟောပြောပြီးမှ ကပ်ကမ္ဘာ ကုန်ဆုံးချိန် ရောက်လိမ့်မည်” ဟု မိန့်တော်မူခဲ့သည်။—မဿဲ ၂၄:၁၄၊ သတင်းကောင်း။
Nama[naq]
oa [Hoa ǁaeti ni ǂansa] tsî ǁna ! nub-eis ge lamsa nî hā.’—Mateub 24:14.
Norwegian[nb]
Da Jesus kom med sin profeti om tegnet på «de siste dager», nevnte han som et viktig trekk: «Dette gode budskap om riket skal bli forkynt på hele den bebodde jord til et vitnesbyrd for alle nasjonene; og så skal enden komme.» — Matteus 24: 14.
Ndau[ndc]
Apo Jesu paakaprofita divi rinomutengo mukuru ngondava jo ‘mazuva okugumisira’ ena wakati: ‘Neiri vangeri roumambo rinozocumaerwa munyika dzeshe kuita capupu kumadzinza eshe; naapo kupera kunozoguma.’—Mateu 24:14.
Nepali[ne]
“आखिरी दिन[को]” चिह्नको महत्त्वपूर्ण पक्षबारे अगमवाणी गर्दै येशूले यसो भन्नुभयो: “राज्यको यो सुसमाचार सारा संसारमा सब जातिहरूलाई साक्षीको निम्ति प्रचार गरिनेछ, त्यसपछि अन्त हुनेछ।”—मत्ती २४:१४.
Lomwe[ngl]
Yesu alochelaka sa makupa otchuneyasha a eneneryo ya ‘mahiku ókutchula,’ aariye: “Nave mitchaka eyo ya Omwene enarwa-elaleyeryiwa velaponi yothene ya vathi vano, ekhale namona wa atchu a maloko othene; nave vavo enarwa-ephiya makutchuwelo.”—Mateyu 24:14.
Niuean[niu]
He talahau tuai e vala aoga he fakamailoga he “tau aho fakamui,” ne pehe a Iesu: “To fakamatala atu foki e tala mitaki nai he kautu ke he lalolagi oti, ke eke mo talahau ke he tau atu motu oti; ti hoko mai ai e fakaotiaga.”—Mataio 24:14.
Dutch[nl]
Jezus voorzei een belangrijk deel van het teken van „de laatste dagen” met de woorden: „Dit goede nieuws van het koninkrijk zal op de gehele bewoonde aarde worden gepredikt tot een getuigenis voor alle natiën, en dan zal het einde komen.” — Mattheüs 24:14.
Nande[nnb]
Abere aghambulha oko kiminyiriro kikulhu ky’ebiro bye nduli, Yesu mw’abugha athi: “Kandi engulu yowene y’obwami eyi yasyatsuka erithulanganibwa omo kihugho kyosi busana n’eriminyisya ebihanda byosi, neryo enduli yasyahika.” —Matayo 24:14.
Northern Sotho[nso]
Ge a bolela e sa le pele ka karolo ya bohlokwa ya pontšho ya ‘mehla ya bofelo,’ Jesu o itše: “Ebangedi yé ya mmušô wa maxodimong e tlo xoêlêlwa lefaseng ka moka xore e bê bohlatse mo xo dithšaba tšohle; ya tlo ba xôna bofêlô bo fihlaxo.”—Mateo 24:14.
Nyanja[ny]
Poneneratu chizindikiro chofunika kwambiri cha “masiku otsiriza,” Yesu anati: “Uthenga uwu wabwino wa Ufumu udzalalikidwa padziko lonse lapansi, ukhale mboni kwa anthu a mitundu yonse; ndipo pomwepo chidzafika chimaliziro.”—Mateyu 24:14.
Nyankole[nyn]
Arikugamba aha kicweka kikuru eky’akamanyiso k’ebiro “by’aha mperu,” Yesu akagira ati: “Engiri egi ey’obukama eryagambwa omu nsi zoona okuba eky’okuhamya aha mahanga goona; obwo nibwo emperu erihika.”—Matayo 24:14.
Nzima[nzi]
Mɔɔ Gyisɛse ka “awieleɛ mekɛ ne” sɛkɛlɛneɛ titile ne anwo edwɛkɛ ado ɛkɛ ne la ɔse: “Bɛbabɔ Edwɛkpa ɛhye mɔɔ fane Anwuma Belemgbunlililɛ ne anwo la nolo wɔ aleɛabo amuala, amaa yeayɛ daselɛlilɛ yeamaa aleɛabo amra kolaa na awieleɛ ne ara.” —Mateyu 24:14.
Ossetic[os]
«Фӕстаг бонты» кӕй цӕрӕм, уый сӕйраджыдӕр цӕмӕй уыдзӕн базонӕн, уый тыххӕй Йесо загъта: «Ацы фарны уац фӕхӕццӕ уыдзӕни дунейы ӕппӕт кӕрӕттӕм, ӕппӕт адӕмтӕ дӕр фехъусдзысты Уӕларвон Паддзахады тыххӕй, ӕмӕ уӕд ӕрцӕудзӕни кӕрон» (Матфейы 24:14, НТ).
Panjabi[pa]
ਜਦ ਯਿਸੂ ਧਰਤੀ ਤੇ ਆਇਆ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਵੀ ਇਸੇ ਰਾਜ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਸੀ। ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਅੰਤ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿਚ ‘ਰਾਜ ਦੀ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਦਾ ਪਰਚਾਰ ਸਾਰੀ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਜੋ ਸਭ ਕੌਮਾਂ ਉੱਤੇ ਸਾਖੀ ਹੋਵੇ ਤਦ ਅੰਤ ਆਵੇਗਾ।’—ਮੱਤੀ 24:14.
Pangasinan[pag]
Sanen ipapasakbay nen Jesus so manunan kabiangan na tanda na “kaunoran iran agew,” inkuan to: “Nipulong ed interon mundo iyan Maong a Balita a nipaakar ed Panariay Dios, a pamaneknek ed amin a katooan. Kasumpal to ya, insan la’d satan onsabi kasampotan.” —Mateo 24: 14, Maung a Balita.
Papiamento[pap]
Hesus a profetisá un aspekto importante di e señal di “e último dianan” ora el a bisa: “E evangelio aki di e reino lo wòrdu prediká den henter mundu komo un testimonio na tur nashon, i e ora ei e fin lo yega.”—Mateo 24:14.
Plautdietsch[pdt]
Aus een wichtjet Tieekjen von „de latste Doag“ säd Jesus verut: „Un daut Evangelium von Gott sien Rikj woat en de gaunze Welt jeprädicht woaren, soo daut aule Velkja daut hieren, un dan woat daut Enj komen“ (Matäus 24:14).
Pijin[pis]
Taem hem storyim wanfala important part bilong saen bilong “olketa last day,” Jesus hem sei: “Olketa bae talemaot disfala gud nius bilong kingdom evriwea long earth for givim witness long evri nation; and then end bae kam.”—Matthew 24:14.
Polish[pl]
Jezus tak powiedział o najważniejszej części znaku „dni ostatnich”: „Ta dobra nowina o królestwie będzie głoszona po całej zamieszkanej ziemi na świadectwo wszystkim narodom; a potem nadejdzie koniec” (Mateusza 24:14).
Pohnpeian[pon]
Sises kohpada dahme pahn wia kisehn kilel en “imwin rahn akan,” e mahsanih: “Rongamwahu en Wehin Koht pahn lohkseli wasa koaros nin sampah, pwe kadehde en mie ong aramas koaros—a mwuri, imwin sampah ahpw pahn kohdo.” —Madiu 24:14.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Oca i na papia di sinal di “fin de tempu,” Jesus fala: “E Bon Noba di renu i na kontadu na tudu mundu pa sedu tustumuñu pa tudu rasa. Dipus, fin ta ciga.” — Mateus 24:14.
Portuguese[pt]
Predizendo um aspecto importante do sinal dos “últimos dias”, Jesus disse: “Estas boas novas do reino serão pregadas em toda a terra habitada, em testemunho a todas as nações; e então virá o fim.” — Mateus 24:14.
Quechua[qu]
Jesusqa qhipa pʼunchaykunamanta jinata willarqa: “Janaj pacha reinomanta evangelio tukuynejpi willasqa kanqa, tukuy runas yachanankupaj; chaypachamá tukukoyqa jamonqa”, nispa (Mateo 24:14).
Rarotongan[rar]
I te totou anga i tetai tuanga maata o te akairo o “te au ra openga ra,” kua karanga a Iesu e: “E tutu aereia te evangelia o te basileia nei, e kako rava ake te ao katoa nei; ei kite no te pa enua ravarai; ko te openga iora ïa i reira ra.”—Mataio 24:14.
Rundi[rn]
Igihe Yezu yariko aravuga ivyerekeye umuce nyamukuru w’ikimenyetso c’ “imisi y’iherezo”, yagize ati: “Ubu butumwa bgiza bg’ubgami buzovugwa mw isi yose, ngo bube ikimenyetso kibere icabona amahanga yose, maz’umuhero uzoca uza”.—Matayo 24:14.
Ruund[rnd]
Pisambinay chikunku cha usey cha chijingidij cha “machuku ma kwisudiel,” Yesu walonda anch: “Ni katumb kawamp ka want akez kukalejan ku mangand mawonsu, kakez kikal uman kudi michid yawonsu; chawiy lel disudiel chidikweza.”—Mateu 24:14.
Romanian[ro]
Prezicând un element-cheie al semnului ‘ultimelor zile’, Isus a spus: „Această veste bună a regatului va fi predicată pe tot pământul locuit ca mărturie pentru toate naţiunile; şi atunci va veni sfârşitul“. — Matei 24:14.
Russian[ru]
Говоря о «последних днях», Иисус Христос подчеркнул: «Будет проповедана эта благая весть о царстве по всей обитаемой земле для свидетельства всем народам, и тогда придет конец» (Матфея 24:14).
Kinyarwanda[rw]
Yesu yahanuye ikintu cy’ingenzi cyari kuba kigize ikimenyetso cy’‘iminsi y’imperuka’ agira ati “ubu butumwa bwiza bw’ubwami buzigishwa mu isi yose, ngo bube ubuhamya bwo guhamiriza amahanga yose, ni bwo imperuka izaherako ize.”—Matayo 24:14.
Sena[seh]
M’kulongeratu khundu yakufunika kakamwe ya cidzindikiro ca “ntsiku zakumalisa,” Yezu alonga: “Mphangwa zadidi za dziko [Umambo] ya kudzulu zinadzapangwa pantsi ponsene, towera mukhale amboni anga pakati pa anthu a mitundu yonsene. Pingamala ipi, inadzabwera nthawi ya kumalisirathu pyonsene.” —Mateo 24:14.
Sinhala[si]
“රාජ්යයේ මේ ශුභාරංචිය සියලු ජාතීන්ට සාක්ෂියක් පිණිස මුළු ජනාවාස පොළොව පුරාම දේශනා කරනු ලබන්නේය. එවිට අවසානය පැමිණෙන්නේය.”—මතෙව් 24:14.
Slovak[sk]
Ježiš predpovedal, čo bude dôležitým znakom toho, že žijeme v „posledných dňoch“. Povedal: „Toto dobré posolstvo o kráľovstve sa bude zvestovať po celej obývanej zemi na svedectvo všetkým národom; a potom príde koniec.“ — Matúš 24:14.
Slovenian[sl]
Jezus je enega glavnih delov znamenja ‚zadnjih dni‘ napovedal z besedami: »Ta dobra novica o kraljestvu se bo oznanjala po vsej naseljeni zemlji v pričevanje vsem narodom, in tedaj bo prišel konec.« (Matej 24:14)
Samoan[sm]
Na valoia e Iesu se tasi o vala tāua o le faailoga o “aso e gata ai.” Na fetalai o ia: “E talaʻiina atu foʻi lenei tala lelei o le malo i le atu laulau uma, e fai ma molimau i nuu uma; ona oo mai ai lea o le gataaga.”—Mataio 24:14.
Shona[sn]
Achifanotaura nezvechiratidzo chikuru che“mazuva okupedzisira,” Jesu akati: “Aya mashoko akanaka oumambo achaparidzwa munyika yose inogarwa kuti ave uchapupu kumarudzi ose; uye zvadaro kuguma kuchasvika.”—Mateu 24:14.
Somali[so]
Ciise baa sii sheegay calaamad muhim ah oo muujinaysaa “maalmaha ugu dambeeya,” oo wuxuu yiri: “Oo injiilkan boqortooyada ayaa dunida oo dhan lagu wacdiyi doonaa inuu marag u noqdo Quruumaha oo dhan, dabadeedna ugudambaysta ayaa iman doonta.”—Matayos 24:14.
Albanian[sq]
Duke parathënë një aspekt të rëndësishëm të shenjës së ‘ditëve të fundit’, Jezui tha: «Ky lajm i mirë për mbretërinë do të predikohet në gjithë tokën e banuar si dëshmi për të gjitha kombet, dhe atëherë do të vijë fundi.» —Mateu 24:14.
Serbian[sr]
Govoreći o jednom važnom obeležju znaka ’poslednjih dana‘, Isus je rekao: „Ova dobra vest o kraljevstvu propovedaće se po celoj nastanjenoj zemlji za svedočanstvo svim nacijama; i onda će doći kraj“ (Matej 24:14).
Sranan Tongo[srn]
Di Yesus ben fruteri na fesi fu wan prenspari marki fu „den lasti dei”, dan a ben taki: „A bun nyunsu disi fu a kownukondre o preiki gi ala sma na heri grontapu, so taki ala kondre kan yere dati, èn dan a kaba o kon.” —Mateyus 24:14.
Southern Sotho[st]
Ha Jesu a bolela esale pele ka karolo e ka sehloohong ea pontšo ea ‘matsatsi a ho qetela,’ o itse: “Litaba tsena tse molemo tsa ’muso li tla boleloa lefatšeng lohle leo ho ahiloeng ho lona hore e be bopaki ho lichaba tsohle; joale e ntan’o ba hona bofelo bo tla tla.”—Matheu 24:14.
Swedish[sv]
Och Jesus förutsade vad som skulle vara en viktig del av tecknet på ”de sista dagarna”: ”Dessa goda nyheter om kungariket skall bli predikade på hela den bebodda jorden till ett vittnesbörd för alla nationerna; och sedan skall slutet komma.” (Matteus 24:14)
Swahili[sw]
Yesu alipotabiri kuhusu sehemu muhimu ya ishara ya “siku za mwisho” alisema: “Hii habari njema ya ufalme itahubiriwa katika dunia yote inayokaliwa ili kuwa ushahidi kwa mataifa yote; na ndipo ule mwisho utakapokuja.”—Mathayo 24:14.
Tamil[ta]
‘கடைசி நாட்களின்’ முக்கிய அம்சங்களைப் பற்றி முன்னுரைத்தபோது இயேசு இவ்வாறு கூறினார்: “ராஜ்யத்தினுடைய இந்தச் சுவிசேஷம் பூலோகமெங்குமுள்ள சகல ஜாதிகளுக்கும் சாட்சியாகப் பிரசங்கிக்கப்படும், அப்போது முடிவு வரும்.” —மத்தேயு 24:14.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu Jesus fó-hatene nanis buat importante ida husi sinál ba “loron ikus sira”, nia hateten: “Lia foun reinu nian neʼe sei haklaken iha mundu tomak hodi fo sasin ba povu hotu. Iha oras neʼe sei toʼo mai buat hotu nia rohan.”—Mateus 24:14.
Telugu[te]
“అంత్యదినముల” సూచనలో ఒక ప్రాముఖ్యమైన అంశాన్ని ప్రవచిస్తూ యేసు ఇలా చెప్పాడు: “ఈ రాజ్య సువార్త సకల జనములకు సాక్ష్యార్థమై లోకమందంతటను ప్రకటింపబడును; అటుతరువాత అంతము వచ్చును.” —మత్తయి 24: 14.
Tajik[tg]
Вақте ки Исо-пайғамбар дар бораи «охирзамон» нақл мекард, ӯ таъкид намуд: «Ин Инҷили Малакут дар тамоми олам мавъиза хоҳад шуд, то ки барои ҳамаи халқҳо шаҳодате шавад; ва он гоҳ интиҳо фаро хоҳад расид» (Матто 24:14).
Thai[th]
เมื่อ บอก ล่วง หน้า ถึง สิ่ง หนึ่ง ซึ่ง เป็น ส่วน สําคัญ แห่ง สัญลักษณ์ ของ “ยุค สุด ท้าย” นั้น พระ เยซู ได้ ตรัส ว่า “ข่าว ดี เรื่อง ราชอาณาจักร นี้ จะ ได้ รับ การ ประกาศ ทั่ว ทั้ง แผ่นดิน โลก ที่ มี คน อาศัย อยู่ เพื่อ ให้ คํา พยาน แก่ ทุก ชาติ; และ ครั้น แล้ว อวสาน จะ มา ถึง.”—มัดธาย 24: 14, ล. ม.
Tiv[tiv]
Yesu ngur tsengan pasen vegher u vesen u ikyav i “ayange a masejime” yô, á kaa ér: “Loho u Dedoo u tartor ne yô, á ôr u á tser tar, sha u u̱ lu mpase hen akuraior cii; ka zum la man mkur una kuma ye.”—Mateu 24:14.
Tagalog[tl]
Nang ihula ni Jesus ang isang mahalagang bahagi ng tanda ng “mga huling araw,” sinabi niya: “Ang mabuting balitang ito ng kaharian ay ipangangaral sa buong tinatahanang lupa bilang patotoo sa lahat ng mga bansa; at kung magkagayon ay darating ang wakas.” —Mateo 24:14.
Tswana[tn]
Fa Jesu a ne a bolelela pele ka karolo e e botlhokwa e e bontshang gore re mo “metlheng ya bofelo,” o ne a re: “Dikgang tse di molemo tseno tsa bogosi di tla rerwa mo lefatsheng lotlhe le le nang le banni gore e nne bosupi mo ditšhabeng tsotlhe; mme go tswa foo bokhutlo bo tla tla.”—Mathaio 24:14.
Tongan[to]
‘I hono tomu‘a tala ha tafa‘aki tefito ‘o e faka‘ilonga ‘o e “ngaahi ‘aho fakamui,” na‘e pehē ‘e Sīsū: “ ‘E ‘oua ke fanongonongo ki mamani katoa ‘a e ongoongolelei ko eni ‘o e pule‘anga, ke ai ha fakamatala ki he ngāhi kakai kotoa pe, pea toki hoko ‘a e ngata‘anga.” —Mātiu 24:14.
Tonga (Zambia)[toi]
Kasinsima zyacibeela ciyandika kapati cacitondezyo ca “kumazuba aakumamanino,” Jesu wakati: “Aya Makani Mabotu aa-Bwami azookambaukwa munyika yoonse kuti abe citondezyo kumisyobo yoonse. Elyo mamanino azoosika.”—Matayo 24:14.
Papantla Totonac[top]
Jesús lichuwinalh tuku xlakaskinka nema xʼama litasiyay «awatiya kilhtamaku», uma tuku wa: «Na xapulh taliʼakgchuwinanit nawan xlikatlanka katuxawat yuma xatlan tamakatsinin xla tapakgsin, lakimpi paks nakgaxmatkgoy yuma ntalulokgtat xlipaks akgmakgat chixkuwin, akxniku nchu nachin xlikgatsputni nkatuxawat» (Mateo 24:14).
Tok Pisin[tpi]
Jisas i tok profet long wanpela bikpela hap bilong mak bilong “las de” olsem: “Bai ol i autim dispela gutnius bilong kingdom bilong God long olgeta hap bilong graun, bai olgeta lain manmeri i ken harim, na bihain tasol bai las de i kamap.” —Matyu 24:14.
Turkish[tr]
İsa ‘son günlerin’ önemli bir özelliğini önceden bildirirken şöyle dedi: “Krallık hakkındaki bu iyi haber, dünyanın her yerinde bütün milletlere şahitlik amacıyla duyurulacak ve son o zaman gelecek” (Matta 24:14).
Tsonga[ts]
Loko Yesu a vulavula hi xikombiso xa ‘masiku yo hetelela,’ u te: “Mahungu lamanene lawa ya mfumo ma ta chumayeriwa emisaveni hinkwayo leyi akiweke leswaku byi va vumbhoni ematikweni hinkwawo; kutani hi kona makumu ma nga ta fika.”—Matewu 24:14.
Tswa[tsc]
A xikhati lexi a nga wulawula na ka ha hi mahlweni hi xikombiso xa ‘masiku yo gumesa,’ Jesu i te ngalo: “A ivangeli leyi ya mufumo yi ta kanelwa misaveni yontlhe, kasi yiva wukustumunyu ka matiko wontlhe; hi kona ku ta nga chikela a kugumesa.” — Mateu 24:14.
Tooro[ttj]
Naragura ha kimu ekiri omu kamanyiso ‘ak’ebiro bya hanyuma,’ Yesu akagamba ngu: “Enjiri enu eyobukama eritebezebwa omu nsi zona okuba kaiso hali amahanga gona; nubwo empero erihika.”—Matayo 24:14.
Tumbuka[tum]
Apo wakayowoyanga za cimanyikwiro ca “mazuŵa gha ku umaliro,” Yesu wakati: ‘Makani ghawemi gha Ufumu ghamkupharazgika mu vyaru vyose ghaŵe cipanikizgo ku mitundu yose; penepapo ndipo umaliro wizenge.’—Mateyu 24:14.
Tuvalu[tvl]
I tena valoaga e uiga ki se fakailoga tāua e tasi o “aso fakaoti,” ne fai mai Iesu: “A te Tala ‵Lei tenei e uiga ki te Malo, e fakamatala atu ki te lalolagi kātoa, mo fai te molimau ki tino io me ki atufenua katoa; ko oko mai ei te gataga.” —Mataio 24:14.
Twi[tw]
Yesu ka too hɔ sɛ sɛnkyerɛnne titiriw bi a ɛbɛkyerɛ sɛ yɛwɔ “nna a edi akyiri” mu ne sɛ: “Wɔbɛka ahenni ho asɛmpa yi wɔ asase so nyinaa de adi amanaman nyinaa adanse; ɛno ansa na awiei no bɛba.”—Mateo 24:14.
Tahitian[ty]
Ma te faaite atea i te hoê tuhaa faufaa o te tapao o “te mau mahana hopea,” teie ta Iesu i parau: “E parau-haere-hia te evanelia o te basileia nei e ati noa ’‘e teie nei ao, ia ite te mau fenua atoa: o te hopea ihora ïa i reira ra.”—Mataio 24:14.
Tzotzil[tzo]
Li Jesuse kak xa onoʼox yaloj kʼusi jtos svinajeb li «slajebal cʼacʼal[...]» ti kʼalal xi laj yale: «Persa baʼyuc ta xichʼ cholel ta sbejel banamil li Lequil Aʼyej ta jventae; jaʼ to ta xtal li slajebal cʼacʼale», xi (Mateo 24:14).
Ukrainian[uk]
Передрікаючи важливу ознаку «останніх днів», Ісус казав: «Проповідана буде ця Євангелія Царства по цілому світові, на свідоцтво народам усім. І тоді прийде кінець» (Матвія 24:14).
Venda[ve]
Musi a tshi dzula o amba nga ha tshiitea tsha ndeme tsha tshiga tsha ‘maḓuvha a vhufhelo,’ Yesu o ri: “Mafhungo-maḓifha aya a muvhuso wa ṱaḓulu a ḓo ḓivhadzwa mashangoni oṱhe, uri a vhe thovhedzo kha dzitshakha dzoṱhe. Ndi hone hu tshi ḓo ḓa vhufhelo.”—Mateo 24:14.
Makhuwa[vmw]
Vaavo vaahimya awe sa ethoonyeryo yuulupale ya “okathi wokiserya”, Yesu aalavunle so: “Ehapar’ila Yorera y’omwene wa wirimu enolaleiwa mulaponi mothene, wira maloko othene esuwele, yamini. Vano-nto olumwenk’ula omaleke”. —Matheyo 24:14.
Waray (Philippines)[war]
Han igintagna ni Jesus an usa nga importante nga bahin han tigaman han “kataposan nga mga adlaw,” hiya nagsiring: “Ini nga maopay nga sumat han ginhadian igwawali ha bug-os nga kalibotan ha pagpamatuod ha ngatanan nga mga nasud; ngan niyan an kataposan maabot.” —Mateo 24:14.
Wallisian[wls]
ʼI tana fakakikite te koga maʼuhiga ʼo te fakaʼiloga ʼo “te ʼu ʼaho fakamaʼuli,” neʼe ʼui e Sesu: “Ko te logo lelei ʼaenī ʼo te puleʼaga ʼe faka mafola anai ʼi te kele kātoa, ko he meʼa fakamoʼoni ia ki te ʼu puleʼaga kātoa; pea hoko mai ai leva te fakaʼosi.”—Mateo 24:14, MN.
Xhosa[xh]
Xa wayeprofeta ngenxalenye ephambili yomqondiso ‘wemihla yokugqibela,’ uYesu wathi: “Ezi ndaba zilungileyo zobukumkani ziya kushunyayelwa kuwo wonke umhlaba omiweyo kube bubungqina kuzo zonke iintlanga; kwandule ke kufike ukuphela.”—Mateyu 24:14.
Yapese[yap]
Nap’an ni yog Jesus, bang nib ga’ fan ko pow ko “tin tomuren e rran,” me yog ni gaar: “Re thin ney nib fel’ ni murung’agen gil’ilungun e ran machibnag u gaangin e fayleng ni nge urngin e nam me nang; mfini yib e tomur.” —Matthew 24:14, NW.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Jésù ń sọ ọ̀kan pàtàkì nínú àwọn àmì “àwọn ọjọ́ ìkẹyìn,” ó sọ pé: “A ó sì wàásù ìhìn rere ìjọba yìí ní gbogbo ilẹ̀ ayé tí a ń gbé, láti ṣe ẹ̀rí fún gbogbo àwọn orílẹ̀-èdè; nígbà náà ni òpin yóò sì dé.”—Mátíù 24:14.
Isthmus Zapotec[zai]
Jesús guníʼ ti señal ni jma risaca stiʼ «ca últimu dxi» riʼ, nabe: «Ne zuiʼ cabe stiidxa Dios de idubi naca guidxilayú para ganna irá xixé guidxi modo runi mandar[be], ne dxi que ru nga iluxe guidxilayú riʼ» (Mateo 24:14).
Chinese[zh]
在耶稣预告的“末期”征象中,最显著的部分是:“这王国的好消息会传遍普天下,对所有国族作见证;到时终结就会来到。”( 马太福音24:14)
Zulu[zu]
Ebikezela isici esisemqoka sesibonakaliso ‘sezinsuku zokugcina,’ uJesu wathi: “Lezi zindaba ezinhle zombuso ziyoshunyayelwa emhlabeni wonke owakhiwe ngenjongo yobufakazi ezizweni zonke; khona-ke ukuphela kuyofika.”—Mathewu 24:14.