Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is dit in die lig van sulke uitdagings werklik moontlik om vergenoeg te wees?
Amharic[am]
እንደነዚህ ያሉ ተፈታታኝ ሁኔታዎች እያሉም እንኳ ረክተህ መኖር ትችላለህ?
Arabic[ar]
هل يمكن حقا التحلي بالقناعة في وجه تحديات كهذه؟
Baoulé[bci]
? Kɛ sa kɛ ngalɛ sa’m be o sran kun su’n, ɔ kwla di aklunjuɛ?
Bemba[bem]
Nga ca kuti ifya musango uyu filamucitikila, bushe kuti cacitika ukuteka umutima?
Bulgarian[bg]
Възможно ли е въпреки тези предизвикателства да изпитваш задоволство от живота?
Bislama[bi]
Sipos yu kasem sam trabol long laef, ? i gat rod yet blong yu harem gud?
Bangla[bn]
এই ধরনের প্রতিদ্বন্দ্বিতাগুলোর মুখোমুখি হলে সন্তুষ্ট থাকা কি প্রকৃতপক্ষে সম্ভব?
Cebuano[ceb]
Taliwala niini, posible ba gayod nga makontento?
Chuukese[chk]
Pokiten sia kükküna ekkena minen etipetip, epwe tufich ach sipwe menemenöch?
Czech[cs]
Může být člověk vůbec spokojený, když na něj působí takové vlivy?
Danish[da]
Er det overhovedet muligt at blive virkelig tilfreds?
German[de]
Ist es da überhaupt möglich, zufrieden zu sein?
Efik[efi]
Ndi owo ekeme ndikop uyụhọ ke ini osobode mme utọ n̄kpọ-ata emi?
Greek[el]
Ενόψει τέτοιων προκλήσεων, μπορεί άραγε να βρεθεί ικανοποίηση στη ζωή;
English[en]
Faced with such challenges, is it really possible to be content?
Spanish[es]
Ante semejante situación, ¿será posible vivir satisfechos con lo que tenemos?
Estonian[et]
Kas sellises keskkonnas on üldse võimalik rahul olla?
Persian[fa]
آیا هنگام رویارویی با چنین دشواریهایی میتوان واقعاً راضی و قانع بود؟
Finnish[fi]
Onko tällaisista haasteista huolimatta mahdollista tuntea tyytyväisyyttä?
Fijian[fj]
Ena ituvaki qori, o se rawa ga ni lomavakacegu?
French[fr]
Vu ces obstacles, peut- on vraiment connaître le contentement ?
Gilbertese[gil]
E boni kona n reke te raunnano ngkai ko kaaitara ma aeka ni kangaanga akanne?
Guarani[gn]
Jahechaháicha, heta mbaʼe ikatu ñandejopy, upéicharõ jepe, ikatúpa javyʼa umi mbaʼe jarekóvare?
Gujarati[gu]
જીવનમાં આવી મુશ્કેલીઓ આવતી રહે તોપણ જે હોય એટલાથી રાજી રહેવું શું શક્ય છે?
Gun[guw]
Po avùnnukundiọsọmẹnu mọnkọtọn lẹ po, be e yọnbasi nugbonugbo nado tindo pekọ ya?
Hausa[ha]
Da irin waɗannan ƙalubalen, zai yiwu mutum ya kasance da wadar zuciya kuwa?
Hindi[hi]
इन सब चुनौतियों के बावजूद, क्या संतोष से भरी ज़िंदगी जीना मुमकिन है?
Hiligaynon[hil]
Base sa sini, posible pa bala nga mangin kontento kita?
Croatian[hr]
Je li doista moguće biti zadovoljan u životu usprkos takvim poteškoćama?
Hungarian[hu]
Mindezek ellenére lehetsz egyáltalán megelégedett?
Armenian[hy]
Այս ամենը հաշվի առնելով՝ մի՞թե հնարավոր է գոհ լինել կյանքում։
Western Armenian[hyw]
Այսպիսի մարտահրաւէրներ դիմագրաւելով, իրապէս կարելի՞ է գոհունակ ըլլալ։
Indonesian[id]
Mengingat adanya tantangan-tantangan itu, apakah mungkin untuk merasa puas?
Igbo[ig]
Mmadụ ò nwere nnọọ ike inwe afọ ojuju mgbe ihe ndị a chere ya aka mgba?
Iloko[ilo]
Gapu kadagitoy a karit, talaga kadi a posible ti agbalin a kontento?
Icelandic[is]
Er hægt að vera ánægður með sitt þegar allt þetta dynur á okkur?
Isoko[iso]
Avọ ise-abọ nana nọ ma rẹriẹ ovao dhe, kọ o ginẹ lọhọ re ohwo o wo edẹro?
Italian[it]
Di fronte a questi problemi, la contentezza è davvero un obiettivo raggiungibile?
Japanese[ja]
上のような状況下で,本当に不満を抱かずにいられるでしょうか。
Georgian[ka]
ზემოთქმულიდან გამომდინარე, რამდენად რეალურია კმაყოფილების მიღწევა?
Kuanyama[kj]
Ngeenge ope na omashongo a tya ngaho, mbela oto dulu ngoo shili okukala wa wanenwa?
Kalaallisut[kl]
Taamaattunik unamminiagassaqartillugu nalerisimaalertoqarsinnaava?
Khmer[km]
ដោយ មាន ការ ពិបាក ទាំង នេះ តើ យើង ពិត ជា អាច ស្កប់ ចិត្ត បាន ឬ ទេ?
Kannada[kn]
ಇಂಥ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳ ಮಧ್ಯೆಯೂ ಸಂತೃಪ್ತರಾಗಿರಲು ಸಾಧ್ಯವೇ?
Korean[ko]
만족을 방해하는 요소가 이렇게 많이 있는데도 과연 만족할 수 있습니까?
Kwangali[kwn]
Momaukaro gangoso, kuvhura sili yi ku vhulike mokukara yina ku gwanene po ndi?
Lingala[ln]
Ntango moto akutani na makambo ya ndenge wana akoki mpenza kosepela na oyo azali na yango?
Lithuanian[lt]
Ar įmanoma gyvenant tokiame pasaulyje būti patenkintam?
Luba-Katanga[lu]
Shi ulwanga na makambakano a uno muswelo, le bikokejika kuloelelwa?
Lushai[lus]
Chûng harsatnate tâwk chung chuan lungawi tak zet theih a ni em?
Malagasy[mg]
Tena azo atao ve ny ho afa-po amin’ny fiainana, raha izany?
Macedonian[mk]
Со оглед на ваквите предизвици, дали е навистина можно човек да биде задоволен во животот?
Malayalam[ml]
ഇങ്ങനെയുള്ള സാഹചര്യങ്ങളിൽ സംതൃപ്തിയോടിരിക്കാൻ സാധിക്കുമോ?
Mòoré[mos]
Rẽ yĩnga baa ne yel-kãensã fãa, d tõe n paama sũ-noog bɩ?
Marathi[mr]
असे असतानाही जीवनात संतुष्ट असणे खरोखर शक्य आहे का?
Maltese[mt]
Meta tiffaċċja sfidi bħal dawn, huwa tassew possibbli li tkun kuntent?
Burmese[my]
အဲလိုအခြေအနေမျိုးတွေနဲ့ ရင်ဆိုင်ရတဲ့အခါ ကျေနပ်ရောင့်ရဲဖို့ ဖြစ်နိုင်ပါ့မလား။
Norwegian[nb]
Er det mulig å være tilfreds til tross for slike utfordringer?
Nepali[ne]
यस्ता चुनौतीहरूको बाबजुद के साँच्चै सन्तुष्ट हुन सम्भव छ?
Ndonga[ng]
Ngele omuntu okwa taalelwa komashongo ngoka, mbela otashi vulika ngaa shili a kale a gwanenwa?
Dutch[nl]
Is het gezien het bovenstaande wel mogelijk tevreden te zijn?
South Ndebele[nr]
Uqalene nobudisi obunjalo, kuyakghoneka kwamambala na bona waneliseke?
Northern Sotho[nso]
Ka ge re lebeletšane le ditlhohlo tše bjalo ka tše, na ruri go a kgonega gore motho a kgotsofale?
Nyanja[ny]
Ndiye tikaganizira mavuto onsewa, kodi n’zothekadi kukhala okhutira ndi zinthu zimene tili nazo?
Nyaneka[nyk]
Novitateka ovio aviho, okuti upondola umwe okuhambukilwa etyi una?
Oromo[om]
Haalawwan rakkisaan akkasii utuu namarra gaʼanii, gammachuu argachuun ni dandaʼamaa?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਅਜਿਹੇ ਹਾਲਾਤਾਂ ਵਿਚ ਖ਼ੁਸ਼ ਰਹਿਣਾ ਮੁਮਕਿਨ ਹੈ?
Papiamento[pap]
En bista di e retonan ei, ta realmente posibel pa un hende ta satisfecho den bida?
Pijin[pis]
Waswe, man savve satisfae witim wanem hem garem, nomata hem feisim olketa hard samting olsem?
Polish[pl]
Czy w takich okolicznościach w ogóle można być zadowolonym?
Pohnpeian[pon]
Ke kak uhdahn diar nsenamwahu ni omw kin lelohng kahpwal pwukat?
Portuguese[pt]
Em vista desses desafios, é realmente possível ter contentamento?
Quechua[qu]
Këkuna pasaptimpis, ¿tarinqantsikllawan kushishqa kawakushwantsuraq?
Ayacucho Quechua[quy]
Kaykuna hikutawaptinchik, ¿atichwanchu kapuqllanchikwan kusisqa kawsayta?
Cusco Quechua[quz]
Chhayna mat’ipayakuykuna kashaqtin, ¿atisunmanchu kaqnillanchiswan kusisqa kawsayta?
Rundi[rn]
Uravye ibintu nk’ivyo bitoroshe duhura na vyo, vyoba vy’ukuri bishoboka ko umuntu ashima uko ivyiwe vyifashe?
Ruund[rnd]
Piturishina nich yom yiney, ov, chitwishikin kusanger yom yitukweta?
Romanian[ro]
Când treci prin astfel de situaţii, este oare posibil să fii mulţumit?
Russian[ru]
Возможно ли быть довольным, сталкиваясь с такими трудностями?
Kinyarwanda[rw]
Ese koko birashoboka ko wanyurwa kandi uhanganye n’ibintu nk’ibyo?
Sango[sg]
Na gbele mara ti akpale tongaso, zo alingbi biani ti zia bê ti lo gi na aye so lo yeke na ni?
Slovak[sk]
Je vzhľadom na takéto prekážky vôbec možné byť spokojný?
Slovenian[sl]
Ali je res mogoče biti kljub vsemu temu zadovoljen?
Samoan[sm]
Talu ai ua fesagaʻi ma nei luʻi, pe e mafai la ona lotomalie?
Shona[sn]
Pamusana pezvose izvi, zvingaita here kuti ugutsikane?
Albanian[sq]
Me gjithë këto vështirësi, a mund të jesh vërtet i kënaqur?
Serbian[sr]
Uzimajući sve ovo u obzir, da li je uopšte moguće biti zadovoljan?
Swati[ss]
Njengobe sihlangabetana naletinsayeya, singakwati yini vele kwenetiseka?
Southern Sotho[st]
Na hoa khoneha hore u khotsofale le hoja u talimane le lintho tse tjee?
Swedish[sv]
Med tanke på detta kan man fråga sig om det verkligen går att känna sig nöjd och tillfreds.
Swahili[sw]
Ikiwa umepatwa na hali kama hizo, je, unaweza kuwa mwenye uradhi?
Congo Swahili[swc]
Ikiwa umepatwa na hali kama hizo, je, unaweza kuwa mwenye uradhi?
Tamil[ta]
இப்படிப்பட்ட சவால்கள் மத்தியில் திருப்தி சாத்தியமா?
Telugu[te]
అలాంటి సవాళ్లు ఎదురవుతుంటే, సంతృప్తిగా ఉండడం నిజంగా సాధ్యమేనా?
Thai[th]
เมื่อ ต้อง เผชิญ กับ สิ่ง เหล่า นี้ เป็น ไป ได้ จริง ๆ หรือ ที่ จะ พึง พอ ใจ กับ ชีวิต?
Tigrinya[ti]
እዚ ዅሉ ብድሆታት እናኣጋጠመ ኽነሱ፡ ዕግበት ኪርከብ ይከኣልዶ፧
Tiv[tiv]
Aluer u tagher ishigh a mbamlu mban nahan, u fatyô u zuan a mkom sha won je kpa?
Tagalog[tl]
Sa harap ng gayong mga hamon, posible nga bang maging kontento?
Tswana[tn]
A ruri go ka kgonega gore motho a ritibale le fa go na le dikgwetlho tseno?
Papantla Totonac[top]
Akxni akxilhaw uma tuku lichuwinaw, ¿xlikana tlan xatapaxuwan nalatamayaw?
Tok Pisin[tpi]
Taim ol dispela samting i painim man, yu ting em inap stap belgut?
Turkish[tr]
Böyle zorluklara rağmen insanın elindekiyle mutlu olması gerçekten mümkün mü?
Tsonga[ts]
Loko u langutane ni swiphiqo swo tano, xana swi nga olova leswaku u eneriseka?
Tuvalu[tvl]
E mata, e mafai eiloa o maua a te lotomalie māfai e fakafesagai atu ki vaegā tulaga faiga‵ta penā?
Tahitian[ty]
I mua i teie mau fifi, e ite-mau-hia anei te mauruuru?
Ukrainian[uk]
Чи можливо бути задоволеним?
Vietnamese[vi]
Đứng trước những thách đố đó, bạn có thể thỏa lòng không?
Wolaytta[wal]
Ha xubbiya ubbabay deˈishinkka, tumuppe ufayttidi deˈana danddayettii?
Wallisian[wls]
ʼAki te ʼu fihifihia ʼaenī neʼe tou vakaʼi, ʼe feala moʼoni koa ke kita maʼuli fakafeʼauga?
Xhosa[xh]
Ngaba unako ukwaneliseka xa unezi ngxaki?
Yapese[yap]
Ere faanra aray rogon e magawon rom, ma gur, rayog ni nge fel’ u wan’um e pi n’en ni bay rom?
Yoruba[yo]
Ṣé ó ṣeé ṣe fẹ́ni tó ní irú ìṣòro wọ̀nyí láti ní ìtẹ́lọ́rùn?
Chinese[zh]
你遇上以上的情况,就无法对生活感到满足吗?
Zande[zne]
Wa du dungu apai were, ya mo boro rengbe ka rengba be agu ahe du beni?
Zulu[zu]
Ungakwazi ngempela yini ukuthola ukwaneliseka uma ubhekene nalezi zinselele?