Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
[49] Някои природни явления като ледниковите епохи са били понякога причина за резки промени в наличието и разпределението на видовете.
Czech[cs]
[49] Také přírodní jevy, jako např. doby ledové, nezřídka způsobovaly náhlé změny ve výskytu a rozšíření druhů.
Danish[da]
[49] Også naturlige hændelser som istiderne har undertiden fremkaldt pludselige ændringer i artsforekomst og -sammensætning.
German[de]
[49] Auch natürliche Prozesse wie Eiszeiten gingen mitunter mit abrupteren Veränderungen des Artenvorkommens und der Artenverteilung einher.
Greek[el]
[49] Φυσικά φαινόμενα επίσης όπως οι παγετώνες προκάλεσαν ορισμένες φορές πιο απότομες αλλαγές στην ύπαρξη και την κατανομή των ειδών.
English[en]
[49] Also natural events such as the ice ages have sometimes caused more abrupt changes in the occurrence and distribution of species.
Spanish[es]
[49] Por otra parte, fenómenos naturales como las glaciaciones también provocaron, en ocasiones, cambios más abruptos en la presencia y distribución de especies.
Estonian[et]
[49] Ka looduslikud protsessid, nagu jääaeg, on mõnikord põhjustanud liikide esinemises ja jaotumises järsemaid muutusi.
Finnish[fi]
[49] Myös luonnontapahtumat, kuten jääkaudet, ovat joskus aiheuttaneet nopeampia muutoksia lajien esiintymiseen ja jakautumiseen.
French[fr]
[49] Certains phénomènes naturels, tels que la glaciation, ont parfois provoqué des changements plus brusques dans la présence et la distribution des espèces.
Hungarian[hu]
[49] Más természeti események, például a jégkorszakok néha jóval gyorsabb, „akut” változásokat hoztak a fajok megoszlásában és előfordulásában.
Italian[it]
[49] Anche eventi naturali come le ere glaciali hanno a volte causato bruschi cambiamenti nella comparsa e nella distribuzione delle specie.
Lithuanian[lt]
[49] Be to, tokie gamtos reiškiniai kaip ledynmetis kartais lemdavo staigesnius rūšių egzistavimo ir pasiskirstymo pokyčius.
Latvian[lv]
[49] Arī dabas procesi, piemēram, leduslaikmets, ir dažreiz izraisījuši krasākas pārmaiņas sugu sastopamībā un izplatībā.
Maltese[mt]
[49] Barra minn hekk avvenimenti naturali bħal xi era glaċjali xi kultant ikkawżaw iktar tibdiliet radikali fl-okkorenza u d-distribuzzjoni tal-ispeċijiet.
Dutch[nl]
[49] Niettemin hebben ook natuurlijke verschijnselen, bijv. de ijstijden, soms snelle en drastische veranderingen in het verspreidingspatroon van soorten veroorzaakt.
Polish[pl]
[49] Również procesy naturalne takie jak epoki lodowcowe wywoływały czasami bardziej gwałtowne zmiany w zakresie występowania i rozmieszczenia gatunków.
Portuguese[pt]
[49] Ao mesmo tempo, fenómenos naturais, como as glaciações, causaram por vezes mudanças mais abruptas na ocorrência e distribuição das espécies.
Romanian[ro]
[49] Există şi evenimente naturale (precum glaciaţiunile) care au provocat schimbări mai bruşte ale ocurenţei şi distribuţiei speciilor.
Slovak[sk]
[49] Aj prírodné javy, ako ľadové doby, niekedy spôsobili prudšie zmeny výskytu a rozmiestnenia druhov.
Slovenian[sl]
[49] Naravni pojavi, kot so ledene dobe, so včasih povzročili tudi nenadne spremembe v obstoju in porazdelitvi vrst.
Swedish[sv]
[48] Även naturliga skeenden som istiderna har ibland lett till snabbare förändringar i arternas förekomst och utbredning.