Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Turismen er også en demokratifaktor og fremmer den politiske balance, fordi turisten, når han ønsker at træde uden for charterpakkeløsningen, opdager et land, fordi turismen beriger landet og giver mulighed for uddannelse, hvilket som enhver ved er en fjende af diktaturet, fordi turismen kan etablere nogle etiske regler for især børnearbejde, og fordi forestillingen om bæredygtig turisme begynder at vinde indpas i vores del af verden, hvilket faktisk har en slags afskrækkende effekt.
German[de]
Darüber hinaus trägt der Fremdenverkehr zu Demokratie und politischer Stabilität bei, weil Touristen, die nicht den Zwängen einer Pauschalreise unterliegen, im Ausland auf Entdeckungsreise gehen. Der Tourismus bereichert und bildet und schwächt, wie jeder weiß, auf diese Weise Diktaturen.
English[en]
Tourism is also a factor in democracy and political stability because tourists with no intention of being bound by any all-inclusivepackage see a country open up before them; because tourism is enriching and is educational in a way that, as everyone knows, undermines dictatorship; because tourism can establish ethical rules, particularly regarding child labour; and because the idea of fair tourism, which in fact constitutes a form of dissuasion, is beginning to make itself felt in our part of the world.
Spanish[es]
El turismo es asimismo un factor de democracia y de equilibrio político, porque los turistas que no quieren comprometerse con un paquete cerrado ven un país abrirse ante sus ojos; porque el turismo enriquece y es educativo de un modo que, como todos sabemos, socava los cimientos de la dictadura; porque el turismo puede establecer normas éticas, en particular por lo que se refiere al trabajo infantil; y porque empieza a surgir en nuestra parte del mundo la idea del turismo justo, que constituye de hecho una forma de disuasión.
Finnish[fi]
Matkailu on myös demokratiaa ja poliittista vakautta edistävä tekijä, koska matkailijat, jotka eivät halua tyytyä täysihoitopaketteihin, näkevät maan avoimena edessään; koska matkailu rikastuttaa ja avartaa tavalla, joka heikentää diktatuuria, kuten kaikki tietävät; koska matkailulle voidaan luoda eettisiä sääntöjä, erityisesti lapsityövoiman käytöstä; ja koska ajatus reilusta matkailusta alkaa vaikuttaa omissa maissamme ja toimia itse asiassa eräänlaisena pelotteena.
French[fr]
Le tourisme est également un facteur de démocratie et d’équilibre politique, parce que le touriste, lorsqu’il veut bien ne pas rester enfermé dans une formule , découvre un pays; parce que le tourisme enrichit, permet la formation qui, chacun sait, est l’ennemi de la dictature; parce que le tourisme peut établir des règles éthiques, notamment en ce qui concerne le travail des enfants, et parce que commence à se faire jour dans nos pays l’idée du tourisme équitable qui constitue en fait une forme de dissuasion.
Italian[it]
Il turismo è anche un fattore di democrazia e di equilibrio politico, poiché ai turisti che riescono a sfuggire agli angusti limiti dei pacchetti si apre l’intera ricchezza dei paesi che visitano; perché il turismo è un arricchimento e una fonte di istruzione che, come tutti sanno, è nemica della dittatura; perché il turismo può stabilire regole etiche, soprattutto per quanto riguarda il lavoro minorile, e perché comincia a diffondersi nei nostri paesi l’idea di un turismo equo, che rappresenta in effetti una forma di dissuasione.
Dutch[nl]
Het toerisme is eveneens een factor van democratie en politiek evenwicht, omdat de toerist die niet opgesloten wil blijven zitten in een “”-formule op ontdekking uitgaat in een land; omdat het toerisme voor welvaart zorgt en bijdraagt tot scholing, waarvan iedereen weet dat het de vijand is van dictatuur; omdat het toerisme ethische normen kan stellen, met name ten aanzien van kinderarbeid; en omdat zich in onze landen de idee van eerlijk toerisme begint af te tekenen, dat in feite een vorm van afrading is.
Portuguese[pt]
O turismo é igualmente um factor de democracia e de equilíbrio político, pois os turistas que não desejam ficar presos por um regime de “tudo incluído” vêem um país abrir-se à sua frente; porque o turismo é enriquecedor e educativo, de uma forma que, como todos sabem, mina a ditadura; porque o turismo pode estabelecer regras éticas, especialmente no que se refere ao trabalho infantil; e porque a ideia de turismo equitativo – que constitui, na realidade, uma forma de dissuasão – começa a fazer-se sentir na nossa parte do mundo.
Swedish[sv]
Turismen är också en faktor för demokrati och politisk stabilitet, eftersom turister som inte vill köpa paketresor ser ett land som öppnas för dem, därför att turismen är berikande och bildande på ett sätt som, vilket alla känner till, undergräver diktaturer, därför att turismen kan skapa etiska regler, särskilt när det gäller barnarbete, och därför att idén med rättvis turism, som faktiskt utgör en form av avrådan, börjar få fotfäste i vår del av världen.