Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убри азы Иисус иахь иааргоит агра змоу, алашәцәа, адагәацәа уҳәа егьырҭ ачымазаҩцәагьы рацәаҩны.
Acoli[ach]
Ci dano gukelo bote luput ki lutowang ki luding it, wa ki jo mukene mapol ata ma komgi lit.
Adangme[ada]
Lɔɔ he ɔ, nihi ngɔ obubuafohi, hɛyuyuili, tuekpokutsɛmɛ kɛ hiɔtsɛmɛ kpahi fuu kɛ ba e ngɔ.
Afrikaans[af]
Daarom bring mense kreupeles en blindes en dowes na hom toe, en ook baie ander wat siek is.
Amharic[am]
ስለዚህ ሰዎች አካለ ስንኩሎችን፣ ዓይነ ስውሮችን፣ መስማት የተሳናቸውንና ሌሎች የታመሙ ብዙ ሰዎችን ወደ ኢየሱስ አመጡአቸው።
Arabic[ar]
ولذلك يجلب اليه الناس اولئك الذين هم عرج وعمي وصم، ومرضى آخرين كثيرين.
Mapudungun[arn]
Feymu lle, tati pu che yelfi tati pu lañmalelu ñi kuerpu, trawmalelu ka küntrolelu, ka fentren kakelu kutrankülelu.
Assamese[as]
খোৰা, অন্ধ, কলা আদি বেমাৰী লোকসকলক যীচুৰ ওচৰলৈ লৈ অনা হয়।
Aymara[ay]
Ukatwa, suchʼunaka, juykhunaka, cojonaka, taqi kun usuni jaqinaka Jesusar irpkatapxäna.
Azerbaijani[az]
Camaat şikəstləri, korları, karları və başqa xəstəliyi olanları İsanın yanına gətirir.
Baoulé[bci]
Ɔ maan sran’m be fa cɛcɛwafuɛ mun, ɔ nin aɲinsifuɛ mun, ɔ nin bobofuɛ mun, ɔ nin tukpacifuɛ kpanngban wie mun ekun be blɛli i.
Central Bikol[bcl]
Kaya dinara saiya kan mga tawo an mga pilay, buta, bungog, pati an iba pang may hilang.
Bemba[bem]
E ico abantu baleleta abalemana, impofu na bacibulu na balwele bambi abengi.
Bulgarian[bg]
И хората довеждали при него сакатите, слепите и глухите, и много други, които били болни.
Bislama[bi]
Nao ol man oli karem olgeta we leg blong olgeta i nogud, ol blaenman, olgeta we sora blong olgeta i fas, wetem plante narafala sikman, oli kam long hem.
Bangla[bn]
তাই, লোকেরা তাঁর কাছে খোঁড়া, অন্ধ, বধির এবং আরও অনেক অসুস্থ ব্যক্তিদের নিয়ে আসে।
Catalan[ca]
Per això la gent li porta els discapacitats, els cecs, els sords i molts altres malalts.
Kaqchikel[cak]
Xekikʼäm pe ri man yetikïr ta yesilon, ri e jetzʼ, ri moyiʼ chuqaʼ ri kʼo chʼaqa chik yabʼil chi ke.
Chuukese[chk]
Ina minne, aramas ra uweato ren Jesus ekkewe mi péúmá me pechemá, ekkewe mi chun me selingepúng me pwal chómmóng mi semmwen.
Chuwabu[chw]
Noona athu ahimudheelana aragali vina aliba ohoona na aliba ohiwa, vina athu ena enjene ali aredda.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah mi hna nih kebei mi hna le mitcaw mi hna le hnachet mi hna le mizaw dang tampi kha a sin ah an ratpi hna.
Seselwa Creole French[crs]
Alor bann dimoun ti anmenn kot li bann ki pa ti kapab marse, ki pa ti vwar kler, ki ti sourd ek en kantite lezot ankor ki ti malad.
Czech[cs]
Lidé k němu přiváděli chromé, slepé, němé a mnoho jiných nemocných.
Chol[ctu]
Jin chaʼan, jini winicob xʼixicob tsiʼ pʌyʌyob majlel mach bʌ anic miʼ ñijcañob i bʌ, xpojtsʼob, mach bʌ weñobic i yoc yicʼot yan tac bʌ xcʼamʌjelob.
San Blas Kuna[cuk]
Degisoggu, dulemar na searmala dulemar abgan burgwarmalad, dulemar ibya surmalad geb muya muya nanamaladi, degine, bamalad bonigan nikmalad.
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа та Иисус патне уксах-чӑлахсене, суккӑррисене, хӑлха илтменнисене тата ытти нумай чирлӗ ҫынсене илсе пыраҫҫӗ.
Welsh[cy]
Roedd pobl a oedd yn anabl, neu a oedd â nam ar eu clyw neu ar eu golwg, yn dod ato.
Danish[da]
Folk kommer til ham med krøblinge og blinde og døve, og mange andre syge.
German[de]
Die Leute bringen Gelähmte, Blinde, Gehörlose und andere Kranke zu ihm.
Dehu[dhv]
Haawe, kola traqa fë koi nyidrë la itre ka genyi ca, me itre ka ti mek, me itre ka simi hnangenyë, me itre xaa trene meci ju kö.
Jula[dyu]
O kama, jama tun be na a fɛ ni murukuw, fiyentɔw, bobow ani banabagatɔ caaman wɛrɛw ye.
Ewe[ee]
Eyata amewo kplɔ bunɔwo kple tokunɔwo, kpakple dɔléla bubu geɖe va egbɔe.
Efik[efi]
Ntre mme owo ẹda mbon mbụn̄ọ ye mme nnan, ye inan, ye ediwak mbon eken oro ẹdọn̄ọde ẹsọk enye.
Greek[el]
Ως αποτέλεσμα, οι άνθρωποι του φέρνουν εκείνους που είναι ανάπηροι, τυφλοί και κουφοί, καθώς και πολλούς άλλους που είναι άρρωστοι.
English[en]
So people bring to him those who are crippled and blind and deaf, and many others who are sick.
Spanish[es]
Por eso, la gente le lleva los tullidos, ciegos y cojos, y muchos otros enfermos.
Estonian[et]
Sellepärast toovad inimesed tema juurde halvatuid, pimedaid, kurte ja palju teisi haigeid.
Persian[fa]
بنابراین مردم، لنگان، کوران، گنگان، و بسیاری افراد دیگر را که بیمار هستند، نزد او میآورند.
Finnish[fi]
Ihmiset tuovat hänen luokseen rampoja, sokeita, kuuroja ja monia muita sairaita.
Fijian[fj]
Era kau yani vei Jisu na lokiloki, mataboko, didivara, kei na vuqa tale era tauvimate tu.
Faroese[fo]
Fólk koma til hansara við kryplum og blindum og deyvum, og nógvum øðrum sjúkum.
Fon[fon]
Enɛ wu ɔ, gbɛtɔ́ lɛ nɔ kplá sékunɔ lɛ, nukúntuntɔnnɔ lɛ, tokunɔ lɛ kpo azinzɔnnɔ gègě ɖevo lɛ kpo wá n’i.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ gbɔmɛi kɛ obubuafoi kɛ shwilafoi kɛ toimulɔi, kɛ helatsɛmɛi krokomɛi pii ba.
Gilbertese[gil]
Mangaia are a a uotaki nakoina mwauku ma bonotaninga, ao aoraki aika bati riki.
Guarani[gn]
Upévare, umi hénte ogueraha chupe umi paralítiko, umi ndohecháiva, ikarẽva, ha opaichagua hasýva.
Wayuu[guc]
Nantitka na ouktakana asaʼa, eeka moʼuin, masaʼain otta waneeinua.
Gun[guw]
Enẹwutu, gbẹtọ lẹ nọ hẹn sẹkunọ lẹ, nukuntọ́nnọ lẹ, tókunọ lẹ, po awutunọ susu devo lẹ po wá e dè.
Ngäbere[gym]
Yebätä nitre nikraninkä, kä ñaka tuin ie, ngoto bren, bätä nitre mada kwati bren mada kisete ye nitre nämene niken ngwena ie.
Hausa[ha]
Saboda haka mutane suka kawo masa guragu da makafi da kurame da kuma wasu marasa lafiya.
Hebrew[he]
לכן, אנשים הביאו את הנכים, העיוורים והחרשים, והרבה חולים אחרים.
Hindi[hi]
इसलिए लोग उसके पास लूले-लंगड़े, अंधे, बहरे और दूसरे बीमार लोगों को लाने लगे।
Hmong[hmn]
Yog li ntawd, lawv thiaj li coj cov neeg ceg tawv, neeg dig muag, neeg lag ntseg, thiab cov neeg muaj mob ntau yam tuaj cuag Yexus.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai taunimanima ese ia dekenai aena dika, matakepulu, taia kudima, bona gorere taudia momo idia mailaia.
Croatian[hr]
Stoga su mu ljudi donosili one koji su bili unakaženi, slijepi, gluhi i mnoge druge bolesnike.
Haitian[ht]
Donk, moun yo mennen moun ki kokobe, avèg, moun soud ak anpil lòt malad ba li.
Western Armenian[hyw]
Ուստի մարդիկ իրեն կը բերեն բոլոր հաշմանդամները, կոյրերը, խուլերը եւ շատ մը ուրիշ հիւանդներ։
Herero[hz]
Okutja ovandu va eta ovirema novapoṱu nozomboro, na varwe ovengi mba verere ku ye.
Indonesian[id]
Maka orang banyak membawa kepadanya orang-orang timpang dan buta serta yang tuli, dan banyak yang lain yang menderita penyakit.
Igbo[ig]
Ndị mmadụ na-akpọtakwara ya ndị ngwụrọ, ndị ìsì na ndị ntị chiri na ọtụtụ ndị ọzọ na-arịa ọrịa.
Icelandic[is]
Fólk kemur þess vegna til hans með fatlaða og blinda og heyrnarlausa og marga fleiri sem sjúkir eru.
Isoko[iso]
Fikiere ahwo a tẹ rehọ otu nọ ọko gbe ituaro avọ idiezọ gbe amọfa buobu nọ arẹ mọ ro sei.
Italian[it]
Così le persone gli portano zoppi, ciechi e sordi, e molti altri malati.
Japanese[ja]
ですから人々は,手足の不自由な人,盲人,耳の聞こえない人など,多くの病人をイエスのところに連れて来ます。
Kabyle[kab]
Dɣa lɣaci wwin- as- d iquḍaren, iderɣalen, iɛeẓẓugen d waṭas imuḍan nniḍen.
Kongo[kg]
Yau yina, na ndambu yonso, bantu vandaka kunatila yandi bifwa makulu, bifwa meso mpi bababa na bambefo yankaka mingi.
Kikuyu[ki]
Kwoguo andũ makĩmũrehere ithua na itumumu na itaigua, na angĩ aingĩ arĩa maarĩ arũaru.
Kazakh[kk]
Сондықтан Исаға мүгедектерді, зағиптарды, саңыраулар мен басқа да ауруларды әкеліп жатады.
Kalaallisut[kl]
Taava inuit iloqiaasut, tappiitsut, tusilartut napparsimasullu allarpassuit taassumunnga aattarpaat.
Kimbundu[kmb]
O mundu a mu bhekele o inema, o ifofo ni mabubu ni jihaxi ja mukuá.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ ಕುಂಟರು, ಕುರುಡರು, ಕಿವುಡರು ಮುಂತಾದ ಅನೇಕ ರೋಗಿಗಳನ್ನು ಜನರು ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಕರೆತರುತ್ತಾರೆ.
Konzo[koo]
Neryo abandu bakamulethera ebirema, esyandimethime n’abatsiha, n’abandi abangi abalhwere.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, bantu baletelenga boba balemana, bampofu, bashinka matwi ne bakwabotu bakolelwe.
Krio[kri]
So dɛn bigin fɔ kam wit pipul dɛn we nɔ de waka, di wan dɛn we blaynd, di wan dɛn we dɛf, ɛn di wan dɛn we gɛt ɔda sik dɛn.
Southern Kisi[kss]
Mi waŋnda huŋ a wanaa bɛvɛiya, wanaa sumɛiya, bobuaa a naala cheleŋndaŋ naa Chiisu cha.
Kwangali[kwn]
Makura vantu tava mu retere yirema novatwiku noyipuru-puru, ntani novaveli hena peke.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkangu wantwasilanga avanguki, mpofo, fwa matu ye mbevo zakaka.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан эл аксак, сокур, дудук жана башка оорулууларды ага алып келишет.
Lamba[lam]
Popele abantu baleta kuli bo ifilema, impofu, abasinkile amatwi na bambi abengi abalwasi.
Ganda[lg]
N’olwekyo abantu bamuleetera abalema, abazibe b’amaaso, bakiggala, n’abalala bangi abalwadde.
Lingala[ln]
Bongo bayeli ye batɛngumi, bato oyo bakufá miso, bato oyo bayokaka te, mpe ebele ya bato mosusu ya maladi.
Lao[lo]
ດັ່ງ ນັ້ນ ຜູ້ ຄົນ ໄດ້ ພາ ຄົນ ພິການ ຕາ ບອດ ຫູ ຫນວກ ແລະ ຄົນ ທີ່ ມີ ພະຍາດ ອື່ນໆອີກ ມາກ ຫຼາຍ ມາ ຫາ ພະອົງ.
Lithuanian[lt]
Žmonės neša pas jį luošus, aklus ir kurčius bei daugelį kitų ligonių.
Luba-Katanga[lu]
Penepo bantu abamuletela ba bulema, bampofu, babitwi ne babela bavule.
Luvale[lue]
Jino vatu hikumunehela vitonji natupuputa natumama, navaka-kuviza veka vavavulu.
Lunda[lun]
Dichi antu hiyakumuletela akwakubalakata niamputamesu niatumama, niamakwawu akakata.
Luo[luo]
Kuom mano, ji kelone rang’onde, mwofuni, joma itgi odinore kod ji mamoko matuwo.
Lushai[lus]
Chuvangin a hnenah miten zeng leh mitdel leh bengngawng, leh dam lo dang tam tak an rawn hruai a.
Latvian[lv]
Tāpēc cilvēki ved pie viņa kroplus, aklus, kurlus un daudzus citus, kas ir slimi.
Huautla Mazatec[mau]
Kuinga kikaosínile je xi yo̱ma̱, xi xka̱, xi chjiʼngé kʼoa xi kjaʼaisa chjota xi tjíomʼe.
Coatlán Mixe[mco]
Pääty ojts tmënëjxtë mä Jesús, ja pumäˈäy jyaˈay diˈib wiints, xux, tekymyäˈät ets diˈib myëdäjttëbë wiingatypyë päˈäm.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ti yɛɛ a li a kpɔkpɔbla, pumubla, ngoihulutubla kɛ higbɛbla yepekeisia.
Morisyen[mfe]
Akoz sa bann dimounn amenn bann ki andikape, aveg, sourd ek ki ena lezot maladi.
Malagasy[mg]
Koa nentin’ny olona tany aminy ireo izay nandringa sy jamba ary marenina, mbamin’ny maro hafa koa izay narary.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyene antu yaaletanga alemale, impafu na yacipuuli, ngalino na alwale.
Mískito[miq]
Baha mita, upla nani ba mihta skahwa, nakra blain, mina skahwa bara sikniskira wala nani ra brihwan.
Macedonian[mk]
Затоа народот му ги носел сакатите, слепите и глувите, како и многу други болни.
Malayalam[ml]
അതു കൊണ്ട് ജനങ്ങൾ മുടന്ത രെ യും കണ്ണു കാണാ ത്ത വ രെ യും ചെവി കേൾക്കാ ത്ത വ രെ യും മറ്റ് അനേകം രോഗി ക ളെ യും അവന്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടു വ രു ന്നു.
Mongolian[mn]
Хүмүүс тахир дутуу, сохор, дүлий, өвчтэй олон хүнийг түүн дээр авчирж байв.
Marathi[mr]
त्यामुळे लुळ्या-पांगळ्या, आंधळ्या, बहिऱ्या आणि इतर अनेक आजाऱ्यांना लोक त्याच्याकडे आणतात.
Malay[ms]
Oleh itu, banyak orang membawa orang yang tempang, yang buta, yang bisu, dan banyak orang sakit yang lain kepadanya.
Maltese[mt]
Għalhekk, in- nies iġibulu dawk li huma zopop u għomja u torox u ħafna oħrajn li huma morda.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ku̱a̱ʼa̱nna nu̱úra xíʼin na̱ ndu̱chiʼña, na̱ kǒo túvi nu̱ú, xíʼin na̱ kúúmií inka kue̱ʼe̱.
Norwegian[nb]
Mange kommer derfor til Jesus med uføre, blinde og døve og mange andre syke.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejika, taltikpakneminij kiniuikayaj tein sepoujtikej, ixpopoyomej, koxojmej uan oksekin kokoyanij.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ik non, tlaltikpaktlakamej kiuikiliaj koxomej, akinmej amo tlachiaj uan oksekimej akinmej mokokoaj.
Ndau[ndc]
No kudaro vandhu vakaviisa kwaari vakaremara, vacikavoni, mbeveve no ndhendha jimwenivo.
Nepali[ne]
मान्छेहरूले उहाँकहाँ अपांग, अन्धा, बहिरा अनि नानाथरीका रोग लागेकाहरूलाई ल्याउँछन्।
Lomwe[ngl]
Hiihaa, achu yaanamuruuhela oorakala, a evaasi ni oohiiwa, ni awiicheliwa akina ancipale.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ika yejon, tlaltikpakchanejkej kinuikiliaj akin sepoujtokej, akin xuelij nejnemij, akin xtlachiaj iuan akin xtlakakij, noijki okseki miyekej kokoxkej.
Niuean[niu]
Ti kua tamai he tau tagata ki a ia a lautolu ne kulikuli mo e matapouli mo e teliga tuli, mo e tokologa foki ne gagao.
South Ndebele[nr]
Ngalokho abantu baletha iinrhole, iimphofu, abangezwako nabanye abanengi abagulako.
Nyanja[ny]
Chotero akudza nawo kwa iye awo amene ali opunduka ndi akhungu ndi ogontha, ndi ena ambiri odwala.
Nyaneka[nyk]
Moluotyo, ovanthu vaetela Yesu ovilema, novamphoki, no nompholo, novanthu ovakuavo vali vavela.
Nyankole[nyn]
N’ahabw’ekyo abantu bamureetera abo abazingami n’empumi n’ebifa-matu, hamwe n’abandi baingi abarwaire.
Nzima[nzi]
Yemɔti menli vale abuburama nee anyezinlirama nee mumule, yɛɛ menli dɔɔnwo mɔɔ ɛnde kpɔkɛ la rale.
Oromo[om]
Kanaafuu, namoonni warra naafa, warra ijisaanii hin argine, warra gurrisaanii hin dhageenyeefi dhukkubsattoota kan biraas baay’ee isatti fidan.
Ossetic[os]
Уымӕ гӕсгӕ адӕм Йесомӕ кӕнынц къуылыхты, куырмыты, къуырматы ӕмӕ бирӕ ӕндӕр рынчынты.
Mezquital Otomi[ote]
Hänge yä jäˈi bi ziˈspäbi nuˈu̱ himi tsa dä ñˈo, yä goda, yä gogu, ˈne nuˈu̱ mi pe̱ˈtsi märˈa yä hñeni.
Pangasinan[pag]
Kanian inaawit dad sikato iray lupoy, bulag, telek, tan arum ni ran mansasakit.
Papiamento[pap]
P’esei hende tabata trese serka dje esnan koho i siegu i surdu, i hopi otronan enfermo.
Plautdietsch[pdt]
Un soo brochten de Menschen Kjräpelje, Blinje, Doowe un väle Kranke no Jesus.
Pijin[pis]
So pipol tekem kam long hem olketa wea cripple and blind and earpas, and plande nara pipol wea sik.
Pohnpeian[pon]
Ihme aramas kan eri wahdohng ih me mwoatoar oh maskun, oh salengpon, oh soahngen soumwahu teikan.
Portuguese[pt]
O povo trazia-lhe, assim, os aleijados, cegos e mudos, e muitos outros doentes.
K'iche'[quc]
Rumal laʼ, ri winaq xkekʼam bʼi che ri Jesús ri täq winaq kamnäq kibʼaqil, ri täq kekaʼy täj, xuqujeʼ ri kekun täj kebʼinik, xuqujeʼ e nikʼaj chik yawabʼ.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi runakunaqa pusarqaku mana valeq makiyoqkunata, ñawsakunata, wistukunata chaynataq huk onqoykunawan ñakariqkunatapas.
Cusco Quechua[quz]
Chay raykun runakunaqa apanku such’ukunata, ñawsakunata, wist’ukunata, imaymana onqoyniyoqkunatawan.
Rarotongan[rar]
No reira kua apai mai te tangata kiaia i te aronga pirikoki, matapo e te turi, e te au tangata e manganui tei maki.
Romanian[ro]
De aceea, oamenii aduc la el infirmi, orbi, surzi, precum și mulți alți bolnavi.
Russian[ru]
Люди приводят к Иисусу калек, слепых, глухих и многих других больных.
Kinyarwanda[rw]
Abantu bamuzanira ibirema, impumyi n’ibipfamatwi, n’abandi barwayi benshi.
Sena[seh]
Natenepa anthu aendesa kwa iye anyakulamala, maboliboli, anyakukhonda kubva na anyakuduwala anango azinji.
Sango[sg]
Tongaso, ala ga na Jésus azo so mbeni mbage ti tere ti ala abuba, azo so lê ti ala abuba, ala so mê ti ala akanga nga azo ti kobela nde nde.
Sinhala[si]
ඉතින් මිනිස්සු කොර, අන්ධ, බිහිරි හා වෙන ලෙඩ තියෙන අයව යේසුස් ළඟට ගේනවා.
Sidamo[sid]
Konni daafira mannu naafoota, balloota, danqootanna xiwantinore wole lowo mannoota Yesuusiwa abbi.
Slovak[sk]
A tak privádzajú k nemu ľudia chromých, slepých, nemých a veľa iných chorých.
Sakalava Malagasy[skg]
Ka nandesin’olo tamin’i Jesosy teo iaby ty kolitsake, ty jiky, ty marény, noho ty olo manan’arete hafa kea.
Slovenian[sl]
Ljudje so mu prinašali hrome, slepe, gluhe in še mnoge druge, ki so bili bolni.
Samoan[sm]
Ona aumaia lea i a te ia e tagata o e pipili ma tauaso ma tutuli, ma le tele o e mamaʻi.
Shona[sn]
Vanhu vanomuunzira avo vari zvirema, mapofu, matsi navamwe vazhinji vanorwara.
Songe[sop]
Byabya bantu abaadi abatwala baaba booso abaadi balemane na tumaama na ba mpofu, na bantu bebungi basha mikumbo.
Albanian[sq]
Kështu njerëzit sjellin tek ai të çalët, të verbrit dhe të shurdhrit, si dhe shumë të tjerë që janë të sëmurë.
Serbian[sr]
Zato su mu ljudi dovodili hrome, slepe, gluve i još mnoge druge koji su bili bolesni.
Saramaccan[srm]
Fëën mbei sëmbë ta tja dee lanma, dee bookowojoma, dee tapabukama, ku woto siki sëmbë ko nëën.
Swati[ss]
Ngako-ke bantfu beta kuye baletse labakhubatekile, labangaboni emehlweni, labangeva etindlebeni kanye nalabanye labanyenti labebagula.
Southern Sotho[st]
Kahoo batho ba mo tlisetsa lihlotsa, lifofu, lithōlō le ba bang ba bangata ba kulang.
Swahili[sw]
Watu wanamletea vilema na vipofu na viziwi, na wagonjwa wengine wengi.
Congo Swahili[swc]
Watu wanamletea vilema na vipofu na viziwi, na wagonjwa wengine wengi.
Tamil[ta]
அதனால் குருடர்கள், செவிடர்கள், நொண்டிகள், பிணியாளிகள் ஏராளமானோரை ஜனங்கள் அவரிடம் கொண்டு வருகிறார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikha jngó, xa̱bu̱ nagún kudiin bi̱ tséʼya xuñúnʼ, bi̱ tsikruigu̱u̱n, xa̱bu̱ guʼxuʼ ga̱jma̱a̱ mbaʼin xa̱bu̱ bi̱ guáʼdáá i̱ʼwáʼ nandii.
Tetun Dili[tdt]
Nuneʼe, ema lori sira neʼebé kudeʼik, matan-delek, tilun-diuk no ema moras oioin ba Jesus.
Telugu[te]
కాబట్టి ప్రజలు అంగవిహీనులను, గ్రుడ్డివాళ్ళను, చెవిటివాళ్ళను, ఇతర వ్యాధులతో బాధపడేవారిని చాలామందిని ఆయన దగ్గరకు తీసుకొని వచ్చేవారు.
Tajik[tg]
Аз ин рӯ, одамон касонеро, ки ланг, ё кӯр, ё кар, ё мубталои бемории дигар буданд, ба назди Исо меоварданд.
Thai[th]
ดัง นั้น ผู้ คน จึง พา คน พิการ ตา บอด หู หนวก และ คน ที่ มี โรค อื่น อีก มาก มา หา พระองค์.
Tigrinya[ti]
ስለዚ እቶም ሰባት ንዝለመሱ: ዝዓወሩ: ዝጸመሙ: ከምኡውን ብዙሓት ዝሓመሙ ናብኡ ኣምጽኡ።
Turkmen[tk]
Şonuň üçin Isanyň ýanyna agsaklary, körleri, lallary, başga-da köp syrkawlary getirýärler.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, anto wakawela akanga wa tshumbe, akanga a totshungu, akanga a poke ndo ɛkɔnyi ekina efula.
Tswana[tn]
Ka jalo, batho ba mo tlisetsa batho ba ba golafetseng, ba ba foufetseng le ba ba sa utlweng mo ditsebeng, le ba bangwe ba bantsi ba ba lwalang.
Tongan[to]
Ko ia na‘e ‘omai ‘e he kakaí kiate ia ‘a kinautolu ‘oku heke mo kui mo tuli, mo e tokolahi kehe ‘a ia ‘oku nau puke.
Tonga (Nyasa)[tog]
Sonu ŵanthu alutanga kwaku Yesu ndi ŵanthu akupunduka, achibulumutiya, ambuwu ndipuso wo atamanga matenda ngakupambanapambana.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo bantu bamuletela balema, batalangi, basinke matwi abamwi baciswa.
Tojolabal[toj]
Ja yuj, ja ixuk winiki wa xyiʼaje och ja xchamume, jastal matik tsats ay skwerpo, matik renkoʼaye, matik mi xyilawe kʼinal sok ja matik ayiʼoje tuktukil tikʼe chamel.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata liminikgoy tiku nila tatsuwikgoy, wantiku nila lakawanankgoy, tiku nila xtlawankgoy chu lhuwa tatatlanin.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol man i kisim ol lek nogut, aipas, yaupas, na ol arapela sikman i kam long em.
Turkish[tr]
Böylece halk ona sakatları, körleri, sağırları ve daha birçok hastaları getirir.
Tsonga[ts]
Kutani vanhu a va tisa vanhu lava lamaleke, lava nga voniki ni lava feke tindleve eka yena ni van’wana vo tala lava vabyaka.
Tswa[tsc]
Hikwalaho a vanhu va neha ka yena a zikhurubu, a zikhumu ni ziwiri, zinwe ni vanwani vanhu vo tala va babyako.
Purepecha[tsz]
Jimboksïsï paajti mangusïchani, sieguechani, kándichani ka uánikua máteru pʼamenchatichani.
Tatar[tt]
Шуңа күрә Гайсә янына гарипләрне, сукырларны, саңгырауларны һәм башка күп авыруларны алып киләләр.
Tooro[ttj]
Nahabwekyo abantu bamuletera abalema, bakihimbara, bakiifa-matu kandi n’abandi baingi abakaba barwaire.
Tumbuka[tum]
Ntheura ŵanthu ŵakizanga na ŵakupendera, ŵambura kuwona, ŵambura kupulika na ŵanyake ŵanandi awo ŵakaŵa ŵalwari.
Twi[tw]
Enti nkurɔfo de abubuafo ne anifuraefo ne asotifo ne ayarefo afoforo pii baa ne nkyɛn.
Tzeltal[tzh]
Jich yuʼun te ants winiketike la yikʼtiklanik bael te machʼatik chamen yok skʼabik, maʼsitetik, koxoetik sok yantikxan chamel te yichʼojik te ants winiketike.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun li krixchanoetike la jyikʼik batel maʼsatetik, koxoetik, xchiʼuk yan jchameletik.
Uighur[ug]
Шуңа, нурғун кишиләр мәйип, қарғу, кекәч вә башқа ағриқларни Әйсаниң алдиға елип кәлди.
Ukrainian[uk]
Люди приносять до нього калік, сліпих, глухих і багато інших хворих людей.
Umbundu[umb]
Kuenje omanu va fetika oku nena kokuaye ovilema, olomeke, kuenda olombei vikuavo.
Urdu[ur]
اِس لئے لوگ لنگڑوں، اندھوں، بہروں اور بہت سے بیمار لوگوں کو یسوع مسیح کے پاس لاتے تھے۔
Uzbek[uz]
Shu sababdan Isoning oldiga mayib, ko‘r, kar va ko‘p boshqa kasallarni olib kelishardi.
Venda[ve]
Ngauralo vhathu vha mu ḓisela zwihole na mabofu na madzinganḓevhe, na vhaṅwe vhanzhi vha lwalaho.
Vietnamese[vi]
Vậy người ta đem đến cho ngài người bị bại xuội, người mù, người câm cùng nhiều người bệnh khác.
Makhuwa[vmw]
Siiso atthu annimuruuhela yaale ari oorakala ni oohoona ni ahiniiwa, ni anceene akina yaawo aniwereiwa.
Waray (Philippines)[war]
Salit gindara ha iya han mga tawo an mga piang, buta, bungol ngan damu pa nga magsakit.
Wallisian[wls]
Pea neʼe ʼaumai kia te ia te ʼu hahaʼi māʼimoa pea mo te ʼu kivi pea mo te ʼu tuli, pea mo te tahi ʼu mahaki.
Xhosa[xh]
Ngoko abantu bazisa kuye iziqhwala, iimfama nezithulu, kwanabanye abaninzi abagulayo.
Antankarana Malagasy[xmv]
Olo amy zay navy, nitaondra olo nisy antsa, gila, maren̈iny, ndreky olo marary maro koa.
Yao[yao]
M’yoyo ŵandu akwisa nawo kwa jwalakwe ŵalemale, ŵangalola, soni ŵangapikana, ni ŵakulwala ŵajinji.
Yoruba[yo]
Nítorí náà àwọn èèyàn ń gbé àwọn arọ àti afọ́jú àti adití tọ̀ ọ́ wá, àti púpọ̀ àwọn tó ń ṣàìsàn.
Yucateco[yua]
Le oʼolal taasaʼab yiknal Jesús yaʼab máakoʼob móoch u wíinkliloʼob, chʼóopoʼob yéetel uláakʼ máakoʼob yaan jejeláas talmil tiʼob.
Chinese[zh]
于是很多人把残障的、瞎眼的、耳聋的,以及许多有病的人都带到耶稣跟前。
Zande[zne]
Aboro aye na gbarĩgbarĩ aboro na airangbiängä na airavurari fuoko, gbiati aguyo naadu na kura akaza.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Por ngú, rinéyibu buñ ni diti labúu rabí, xot, né bisaʼ clas buñguitz.
Zulu[zu]
Ngakho abantu baletha kuye izimpumputhe, abakhubazekile nezithulu, nabaningi abagulayo.