Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
مرحبًا بك بمنزلك الجديد إذا رددت لنا المعروف
Czech[cs]
Vítej v novém domově. Prokážeš-li nám tu laskavost.
Danish[da]
Velkommen til Deres nye hjem, hvis De vil gøre os den ære.
German[de]
Willkommen in deinem neuen Zuhause, wenn du uns die Freundlichkeit erweisen würdest.
Greek[el]
Καλωσόρισες στο νέο σου σπίτι αν μας κάνεις την τιμή.
English[en]
Welcome to your new home, if you'll do us that courtesy.
Spanish[es]
Bienvenido a tu nuevo hogar, si nos va a hacer que la cortesía.
Estonian[et]
Tere tulemast oma uude koju, kui lubad meile seda au.
Finnish[fi]
Tervetuloa uuteen kotiisi. Jos suot meille sen kunnian.
Hebrew[he]
ברוכה הבאה לביתך החדש. אם תעניקי לנו את הכבוד.
Croatian[hr]
Dobro došla u svoj novi dom, ako ćeš nam udovoljiti.
Hungarian[hu]
Isten hozott új otthonodban, már ha megtisztelsz minket, hogy azzá fogadod.
Italian[it]
Benvenuta nella tua nuova casa, se ci farai questa cortesia.
Norwegian[nb]
Velkommen til ditt nye hjem, hvis du vil gjøre oss den ære.
Dutch[nl]
Welkom in je nieuwe thuis als je ons zo welwillend wilt zijn.
Polish[pl]
Witam w twoim nowym domu, jeśli uczynisz nam ten zaszczyt.
Portuguese[pt]
Bem-vinda à tua nova casa, se nos quiseres fazer a cortesia.
Romanian[ro]
Bun venit la noul acasă, dacă ne vei face asta favoare.
Russian[ru]
Добро пожаловать в твой новый дом, если ты, конечно, окажешь нам это почтение.
Slovenian[sl]
Rada bi ti zaželela dobrodošlico v novem domu, če boš ostala tu.
Swedish[sv]
Välkommen till ditt nya hem, om du vill göra oss den äran.
Turkish[tr]
Yeni evine hoş geldin. Bize o nezaketi gösterirsen tabii.