Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Den ene af de nye offsetmaskiner er allerede indrettet til at trykke i fire farver, og den anden vil få kapacitet til fire farver „så snart vi har tid til at standse den og foretage de nødvendige ændringer“, som en af de tilsynsførende udtrykker det.
German[de]
Eine der neuen Offsetanlagen kann bereits vierfarbig drucken, und die zweite Anlage wird, wie ein Abteilungsleiter sagte, auf Vierfarbendruck umgestellt, „sobald wir einen Stillstand einlegen können, um das zusätzliche Druckwerk einzubauen“.
Greek[el]
Ένα από τα νέα πιεστήρια όφφσετ είναι ήδη εφοδιασμένο για να τυπώνη σε τέσσερα χρώματα, και το δεύτερο πιεστήριο θα έχη τετράχρωμη δυνατότητα μόλις το σταματήσωμε για να κάνωμε την αναγκαία προσθήκη, κατά τη γνώμη ενός επισκόπου του εργοστασίου.
English[en]
One of the new offset presses is already equipped to print in four colors, and the second press will be given four-color capacity “as soon as we can shut it down to make the necessary addition,” according to one factory overseer.
Spanish[es]
Una de las nuevas prensas offset ya está equipada para imprimir en cuatro colores, y se preparará la segunda prensa para que imprima en cuatro colores “tan pronto como las circunstancias permitan dejar de usarla y entonces añadirle lo necesario,” informó un superintendente de la fábrica.
Finnish[fi]
Toinen uusista offsetkoneista on jo varustettu painamaan neljällä värillä, ja toinen muutetaan neljällä värillä painavaksi ”niin pian kuin me voimme pysäyttää sen tarpeellisten lisälaitteitten asentamiseksi”, sanoi eräs kirjapainonvalvojista.
French[fr]
La première rotative offset est déjà équipée pour imprimer en quatre couleurs (quadrichromie), et la seconde le sera “dès que nous pourrons la démonter pour apporter les modifications nécessaires”, selon un responsable de l’imprimerie.
Italian[it]
Una delle nuove macchine offset è già attrezzata per stampare a quattro colori e la seconda offset potrà stampare a quattro colori “non appena potremo fermarla per fare le modifiche necessarie”, ha detto un sorvegliante dello stabilimento.
Japanese[ja]
新しいオフセット印刷機の1台には既に4色刷りの機能が備わっており,工場の監督の話によると,2台目の印刷機にも「必要な付属品を取り付けるために機械を止めることができ次第」4色刷りの機能が備わることになります。
Korean[ko]
새 ‘오프셋’ 인쇄기들 중 하나는 이미 4도(度)로 인쇄하도록 설비되어 있으며, 두번째 인쇄기는 “필요한 추가 시설을 할 수 있도록 일시 작업을 중지할 수 있게 되는 즉시” 4도 인쇄 능력을 갖추게 될 것이라고 한 공장 감독자는 말한다.
Norwegian[nb]
En av de nye offsetmaskinene er allerede utstyrt for å trykke i fire farger, og den andre maskinen vil bli utstyrt slik at den kan trykke i fire farger «så snart vi får anledning til å stanse den for å foreta de nødvendige justeringer», som en tilsynsmann i trykkeriet uttrykker det.
Dutch[nl]
Een van de nieuwe offsetpersen is al toegerust om in vier kleuren te drukken en de tweede pers zal deze mogelijkheid krijgen „zo gauw we haar kunnen stilleggen om de noodzakelijke uitbreiding tot stand te brengen”, zoals een drukkerijopziener vertelt.
Swedish[sv]
En av de nya offsetpressarna är redan utrustad för att trycka i fyra färger, och den andra pressen kommer att ges fyrfärgskapacitet ”så snart som vi kan plocka ner den för att göra de nödvändiga kompletteringarna”, enligt en av tryckeritillsyningsmännen.
Ukrainian[uk]
Одну нову офсетну машину вже споряджено друкувати в чотирьох кольорах, а другу машину також устатковують на чотири кольори продуктивності, „коли тільки зможемо виключити її, щоб зробити потрібний додаток”, сказав один надзиратель друкарні.