Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nege jaar het verloop sedert ek opgehou het, en ek is dankbaar dat ek my van hierdie wêreld se besoedeling kon bevry sonder om ’n ernstige siekte op te doen of in die tronk te beland.
Arabic[ar]
لقد مرّت تسع سنوات منذ تخلّيت عن هذه العادات، وأنا شاكر على تمكّني من التحرُّر من شرك العالم دون ان أُصاب بأي مرض خطير او ينتهي بي الامر الى السجن.
Cebuano[ceb]
Siyam na ka tuig sukad nga ako mihunong, ug ako mapasalamaton nga nakapalayo sa yanang niining kalibotana nga wala matakdi ug grabeng mga sakit o mabalhog sa prisohan.
Czech[cs]
Od té doby, co jsem s tím přestal, uplynulo devět let a jsem vděčný, že jsem byl schopný vyprostit se z tohoto bahna světa, aniž jsem se nakazil nějakou vážnou nemocí nebo skončil ve vězení.
Danish[da]
Nu er det ni år siden jeg holdt op, og jeg er taknemmelig for at jeg kunne gøre mig fri af denne verdens søle uden at pådrage mig en alvorlig sygdom eller komme i fængsel.
German[de]
Seitdem sind nun neun Jahre vergangen, und ich bin dankbar, daß ich dem Morast dieser Welt entkommen konnte, ohne mir eine ernsthafte Krankheit zugezogen zu haben oder im Gefängnis gelandet zu sein.
Greek[el]
Έχουν περάσει εννέα χρόνια από τότε που τις έκοψα, και είμαι ευγνώμων που μπόρεσα να βγω από το βούρκο αυτού του κόσμου χωρίς να μολυνθώ από κάποια σοβαρή ασθένεια ή να καταλήξω στη φυλακή.
English[en]
Nine years have passed since I quit, and I am grateful that I was able to get clear of this world’s mire without contracting a serious illness or ending up in jail.
Spanish[es]
Han pasado nueve años desde que dejé todo eso, y estoy feliz de haber salido del fango mundanal sin contraer ninguna enfermedad grave o terminar en la cárcel.
Finnish[fi]
Pääsin niistä irti yhdeksän vuotta sitten ja olen kiitollinen siitä, että pääsin eroon tämän maailman loasta sairastumatta mihinkään vakavaan tautiin tai joutumatta vankilaan.
French[fr]
Neuf ans ont passé et je suis heureux d’être sorti du bourbier de ce monde avant d’avoir attrapé une maladie grave ou de finir en prison.
Croatian[hr]
Prošlo je devet godina otkako sam prekinuo s tim i zahvalan sam što sam se uspio izvući iz kaljuže ovoga svijeta, a da se nisam zarazio nekom ozbiljnom bolešću ili završio u zatvoru.
Indonesian[id]
Sudah sembilan tahun saya berhenti, dan saya bersyukur dapat terbebas dari kubangan dunia ini tanpa terjangkit penyakit serius atau berakhir di penjara.
Iloko[ilo]
Siam a tawenen ti napalabas nanipud idi insardengko, ket agyamanak ta nakalung-awak manipud iti nakaisagmakak iti daytoy a lubong a diak naakaran iti aniaman a grabe a sakit wenno nagtungpal iti pagbaludan.
Italian[it]
Ora sono passati circa 9 anni da che ho smesso queste pratiche, e ringrazio Geova di essere stato tirato fuori dal fango di questo mondo senza aver preso qualche grave malattia o essere finito in carcere.
Japanese[ja]
その習慣をやめて9年たちました。 この世の泥沼から足を洗うことができ,重い病気にかかったり,刑務所に入る羽目になったりせずに済んだことを感謝しております。
Korean[ko]
이제는 그러한 습관을 버린 지도 9년이 되었습니다. 중병에 걸리거나 교도소에 수감되지 않은 채 이 세상의 수렁에서 빠져 나올 수 있었던 것을 감사하게 생각합니다.
Lithuanian[lt]
Praėjo jau devyneri metai, ir aš labai laimingas, kad išbridau iš šio pasaulio purvyno neužsikrėtęs jokia sunkia liga ir nepapuolęs į kalėjimą.
Latvian[lv]
Ir pagājuši deviņi gadi, kopš esmu no tiem atbrīvojies, un jūtos pateicīgs, ka varēju tikt ārā no šīs pasaules staignāja, nesaslimis ar kādu nopietnu slimību un nenokļuvis cietumā.
Norwegian[nb]
Det har gått ni år siden jeg sluttet, og jeg er takknemlig for at jeg klarte å komme meg ut av denne verdens sump uten å pådra meg en alvorlig sykdom eller å havne i fengsel.
Dutch[nl]
Het is nu negen jaar geleden dat ik ben gestopt en ik ben dankbaar dat ik uit het moeras van deze wereld ben gekomen zonder een ernstige ziekte op te lopen of in de gevangenis te belanden.
Polish[pl]
Od tego czasu minęło dziewięć lat i jestem wdzięczny, że udało mi się wydostać z bagna tego świata i nie nabawiłem się groźnej choroby ani nie wylądowałem w więzieniu.
Portuguese[pt]
Já se passaram nove anos desde que parei e sou grato por ter conseguido sair do lamaçal deste mundo sem ter contraído nenhuma doença grave nem ter acabado na cadeia.
Romanian[ro]
Au trecut 9 ani de când m-am lăsat de ele şi sunt recunoscător că am reuşit să ies din mocirla acestei lumi fără să iau vreo boală gravă sau să sfârşesc în închisoare.
Russian[ru]
С тех пор как я бросил все это, прошло девять лет, и я очень рад, что выбрался из этой трясины мира без серьезных последствий для здоровья и что не попал в тюрьму.
Slovak[sk]
Už prešlo deväť rokov, odkedy som ich zanechal, a som vďačný, že som bol schopný očistiť sa od bahna tohto sveta bez toho, že by som sa nakazil nejakou vážnou chorobou alebo že by som skončil vo väzení.
Slovenian[sl]
Nehal sem pred devetimi leti in zelo sem hvaležen, da sem se lahko izmotal iz blata tega sveta, ne da bi dobil resno bolezen ali končal v zaporu.
Serbian[sr]
Prošlo je devet godina otkako sam prestao i zahvalan sam što sam iz kaljuge ovog sveta uspeo da izađem čist i što nisam dobio neku ozbiljnu bolest ili završio u zatvoru.
Swedish[sv]
Det har gått nio år sedan jag blev fri från dem, och jag är tacksam att jag lyckades komma ur den här världens smuts utan att ådra mig någon allvarlig sjukdom eller hamna i fängelse.
Swahili[sw]
Miaka tisa imepita tangu nilipoacha, nami nashukuru kwamba niliweza kujitenga kabisa na uchafu wa ulimwengu huu bila kuambukizwa maradhi hatari au kutiwa mbaroni.
Congo Swahili[swc]
Miaka tisa imepita tangu nilipoacha, nami nashukuru kwamba niliweza kujitenga kabisa na uchafu wa ulimwengu huu bila kuambukizwa maradhi hatari au kutiwa mbaroni.
Tagalog[tl]
Siyam na taon na ang nakalilipas mula nang huminto ako, at ako’y nagpapasalamat na nakaahon ako sa lusak ng daigdig na ito nang hindi nahawa sa isang malubhang sakit o nasadlak sa bilangguan.
Ukrainian[uk]
З того часу пройшло дев’ять років, і я вдячний, що зміг звільнитись від цієї трясовини світу, не заразившись серйозною хворобою та не потрапивши у в’язницю.
Urdu[ur]
ان عادات کو ترک کئے اب نو سال ہو گئے ہیں اور مَیں شکرگزار ہوں کہ مَیں کسی بھی سنگین بیماری کا شکار ہوئے یا جیل کی ہوا کھائے بغیر اس دُنیا کی دلدل سے نکل آیا ہوں۔
Zulu[zu]
Sekuphele iminyaka engu-9 ngayeka, futhi ngiyabonga ngoba ngakwazi ukuphuma obishini lwaleli zwe ngaphandle kokuthola isifo esibi noma ngigcine ejele.