Metadata
Author: jw2019
Data
Mapudungun[arn]
Ütrüfrulpañmafi tañi mesa tati trafkintulelkefilu pülata tati pu che, ka femngechi ütrüfrulpañmafi tañi wangku tati fendekelu palluma ka feypifi: ‘Tati Wirin Chillka mew wirikonküley: “Iñche tañi ruka ngillatuwe ruka pingey”, welu eymün nietufimün weñefe ñi ruka reke’” (Matew 21:12, 13).
Baoulé[bci]
Yɛ ɔ seli be kɛ: ‘Be klɛli i kɛ: “Bé wá flɛ́ n sua’n lika bɔ sran nin Nyanmiɛn be koko yalɛ nun,” sanngɛ amu’an fa kaci awiefuɛ’m be fiawlɛ.’”—Matie 21:12, 13.
Bislama[bi]
Mo hem i talem long olgeta se: ‘Baebol i talem se: “Haos blong mi bambae oli talem se haos blong prea,” be yufala i mekem i kam ples blong haed blong ol stilman.’”—Matiu 21:12, 13.
Chuukese[chk]
A üreniir, ‘A mak lon ekewe Toropwe mi Pin pwe Kot a apasa, “Ai imwenfel epwe iteni imwen iotek,” nge ämi oua awili ngeni eu lenien open chon solä.’” —Mat. 21:12, 13.
Chokwe[cjk]
Ni kwamba ngwenyi, Chinasonewa ngwo, Kumakavuluka zuwo liami ngwo, Zuwo lia kulembela: alioze yenu hinwalipwisa chiswamo cha mihuza.’—Mateu 21:12, 13.
Hakha Chin[cnh]
Sihmanhsehlaw nannih nih cun mifir kua ah nan ser cang,’ tiah a ti hna.”—Matt. 21:12, 13.
Seselwa Creole French[crs]
I ti dir zot: ‘I’n ganny ekrir, “Mon lakaz pou ganny apele en lakaz lapriyer,” me zot zot pe fer li vin en lakaz voler.’” —Matye 21:12, 13.
English[en]
And he said to them: ‘It is written, “My house will be called a house of prayer,” but you are making it a cave of robbers.’” —Matthew 21:12, 13.
Wayuu[guc]
Otta jiakana, saaʼu nnojolüin lotüin jukuaippa sünain jüikküin tü mürütkat, müsü aka saaʼin shipia kaʼruwarannuu jütüma» (Mat. 21:12, 13).
Hmong[hmn]
Nws hais rau lawv tias, ‘Twb muaj lus sau cia hais tias, “Kuv lub tuam tsev yuav hu tias lub tsev uas thov Vajtswv,” tiamsis nej muab ua qhov rau tub sab nkaum.’”—Mathai 21:12, 13.
Iban[iba]
Ku iya bejaku ngagai sida, “Endang udah ditulis, ‘Rumah aku deka dikumbai rumah sembiang.’” Tang kita ngaga iya nyadi sarang perumpak!’—Matthew 21:12, 13.
Kalaallisut[kl]
Ilissili ujajaasunut inissanngortipparsi.’” – Matt 21:12, 13.
Kimbundu[kmb]
Anga ua ambela, uixi: Kiòsoneke kuma: Inzo iami a kà ixana inzo ia kusamba. Enu-phe mua i bhange ngenda ia kusuamena miíi!”—Matesu 21:12, 13.
Konzo[koo]
Nikwa Yesu mwabwirabo athi: ‘Kisakire kithi, Enyumba yaghe yasyahulhwa mo nyumba y’erisabiramo, nikwa inywe mukayirayo mo bwikalho bw’abanyeyi.” —Matayo 21:12, 13.
Southern Kisi[kss]
Kɛ, mi nya siiŋguu ndu fondaŋ viiya viaŋnuŋ ndo.’”—Maatiu 21: 12, 13.
S'gaw Karen[ksw]
ဒီးစံးဘၣ်အီၤ တၢ်ကွဲးအသး, ယဟံၣ်ကဘၣ်တၢ်ကိးအီၤလၢ တၢ်ဘါထုကဖၣ်အဟံၣ်လီၤ. မ့မ့ၢ်သုဝဲသ့ၣ်အံၤ, သုမၤမးအီၤလၢ တၢ်ဟုၣ်တၢ်ဘျၣ်အပူၤလီၤ.”—မးသဲ ၂၁:၁၂, ၁၃.
San Salvador Kongo[kwy]
Ubavovese vo: “Diasonama vo, ‘E nzo ame iyikilwa vo nzo a sambu,’ kansi oyeno nukitwidi yo se nzo a mivi.”—Matai 21:12, 13.
Lao[lo]
ແລະ ພະອົງ ໄດ້ ກ່າວ ແກ່ ເຂົາ ວ່າ ‘ມີ ຄໍາ ຂຽນ ໄວ້ ວ່າ “ວິຫານ ຂອງ ເຮົາ ຈະ ເປັນ ທີ່ ຊື່ ວ່າ ວິຫານ ແຫ່ງ ຄວາມ ອ້ອນ ວອນ” ແຕ່ ວ່າ ຝ່າຍ ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ໄດ້ ກະທໍາ ໃຫ້ ກາຍ ເປັນ ຖໍ້າ ແຫ່ງ ຫມູ່ ຄົນ ຂະໂມຍ.’”—ມັດທາຍ 21:12, 13
Morisyen[mfe]
Li dir zot, ‘Finn ekrir, “Pou apel mo lakaz, enn lakaz lapriyer.” Me zot finn fer li vinn enn kavern voler.’” —Matie 21:12, 13.
Maltese[mt]
U qalilhom: ‘Hu miktub, “Dari tissejjaħ dar tat- talb,” imma intom qed tagħmluha għar tal- ħallelin.’”—Mattew 21:12, 13.
Lomwe[ngl]
Ni Yesu àhi wa yawo: ‘Yòrempwa: Empa aka eni yitxhaniweke empa ya mavekelo, vano nyuwo munera nikhuku na ampava’.” —Mateu 21:12, 13.
Nias[nia]
Ba imane khöra, ’No so ba zura, ”Omo wangandrö döi nomogu.” Ba yaʼami, ba no mibaliʼö tögi narö hili naha zorabu.’” —Mataiʼo 21:12, 13.
Navajo[nv]
Áko ábijiní, Jó, bee akʼeʼashchı̨́, Shikin éí kin biiʼ sohodizin wolyée doo, nítʼééʼ nihí aghadaʼiiʼníiłii beʼaʼáán ádaahłaa lá.”—Matthew 21:12, 13.
Nyaneka[nyk]
Iya evepopila okuti: ‘Tyahonekwa okuti: “Ondyuo yange maikaihanwa okuti ondyuo yomalikuambelo” mahi onwe mukahi nokuilinga eleva liovimphulu.’ ” —Mateus 21:12, 13.
Nyungwe[nyu]
Ndipo iye adawauza kuti: “Bzidanembedwa kuti, ‘Nyumba yangu in’dzacemeredwa nyumba ya mipembo,’ koma imwepo mwaisandusa mphako ya akapondo.”’—Mateu 21:12, 13.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaspam nirqa: “Qillqasqam kachkan: ‘Wasiyqa sutichasqam kanqa Diosta mañakuna wasiwan’, qamkunam ichaqa suwakunapa machayninta ruwarunkichik”’, nispa.
Sena[seh]
Buluka penepo aapanga: Pyalembwa, nyumba yanga inadzacemerwa nyumba yakucitira maphembero, mbwenye imwe mwaisanduza kudza mphako ya mambava.’—Mateo 21:12, 13.
Saramaccan[srm]
A taa di wosu fëën dë wan kamian ka sëmbë musu ta ko ta begi ën. Ma nöö unu tei ën buta ko tan kamian u fufuuma!’” —Mateosi 21:12, 13.
Sangir[sxn]
Kutẹu kahiang kamene kawe nịkakoạ baes’u tahapěhampasẹ̌!’”—Mat. 21:12, 13.
Uighur[ug]
У пул алмаштуридиғанларниң вә кәптәр сетиватқанларниң үстәллирини өрүветип, уларға: “Муқәддәс Язмиларда йезилғанки: “Мениң өйүмни дуа өйи дәп атайду”, һә силәр болсаңлар уни булаңчиларниң маканиға айландуруватисиләр”,— деди» (Мәтта 21:12, 13).
Umbundu[umb]
Wa va sapuila hati: “Ca sonehiwa citi, ‘Onjo yange yi tukuiwa onjo yohutililo,’ pole, ene wa yi lingisi ocilala covimunu.”” —Mateo 21:12, 13.
Urdu[ur]
اُنہوں نے پیسوں کا کاروبار کرنے والوں کی میزیں اور کبوتر بیچنے والوں کی چوکیاں اُلٹ دیں اور اُن سے کہا: ”صحیفوں میں لکھا ہے کہ ”میرا گھر دُعا کا گھر کہلائے گا“ لیکن تُم اِسے ڈاکوؤں کا اڈا بنا رہے ہو۔““—متی 21:12، 13۔