Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die hoofoorsake van mondkanker is die kou van tabak, bidi’s (Indiese sigarette) en pan masala (’n mengsel van tabak, fyngemaakte betelneut en ander bestanddele), wat in ’n blaar opgerol en dan gekou word.
Arabic[ar]
ان الاسباب الرئيسية للسرطان الفموي هي التبغ الذي يُمضَغ، البِدي (سجائر هندية)، والـ پان مَسالا (مزيج من التبغ، مسحوق جوزة الفوفل، وعناصر اخرى) التي تُلفّ حولها ورقة وتُمضَغ.
Cebuano[ceb]
Ang pangunang mga hinungdan sa kanser sa baba mao ang pagmaskada, pag-usap ug bidis (sigarilyo sa India), ug pan masala (usa ka sinagol sa tabako, dinugmok nga bunga, ug ubang mga sangkap), nga puston ug dahon ug mamaon.
Czech[cs]
K hlavním příčinám vzniku rakoviny ústní dutiny patří žvýkání tabáku, bidi (indiánské cigarety) a pan masala (směs tabáku, rozdrceného betelového ořechu a dalších přísad), jež se zabalí do listu a pak žvýká.
Danish[da]
Hovedårsagerne til mundhulekræften er skråtobakken, bidi’erne (indiske cigaretter) og pan masalaen (en blanding af tobak, knust betelnød og andre ingredienser) som rulles ind i et blad og tygges.
German[de]
Hauptursachen für Mundkrebs sind das Kauen von Tabak, Bidis (indische Zigaretten) und pan masala (eine Mischung aus Tabak, zerstoßener Betelnuß und anderen Stoffen); diese Mischung wird in ein Blatt gerollt und gekaut.
Ewe[ee]
Nusiwo gbɔ koŋ numekansa tsoe nye atama, bidis (si nye Indiatɔwo ƒe sigaret), kple pan masala (si nye atama, betel-ne, kple nu bubu siwo wotsaka tu), si woblana ɖe aŋgba me heɖuna.
Greek[el]
Οι κύριες αιτίες οι οποίες προκαλούν τον καρκίνο του στόματος είναι το μάσημα καπνού, τα μπίντι (ινδικά τσιγάρα) και το παν μασάλα (ένα μείγμα καπνού, κοπανισμένης καρύδας του βετέλ και άλλων συστατικών), που το τυλίγουν σε ένα φύλλο και το μασούν.
English[en]
Chief causes of oral cancer are chewing tobacco, bidis (Indian cigarettes), and pan masala (a mixture of tobacco, crushed betel nut, and other ingredients), which is rolled in a leaf and chewed.
Spanish[es]
Las principales causas de este tipo de cáncer son: fumar bidis (cigarrillos indios) y masticar tabaco o pan masala (una mezcla de tabaco, nuez de areca machacada y otros ingredientes, todo ello enrollado en una hoja).
Estonian[et]
Suuõõnevähi peamiseks põhjuseks on tubaka, bidi (India sigarett) ja pan masala (ühte lehte kokku rullitud tubaka, peenestatud beetlipähkli ja teiste täiteainete segu) närimine.
Finnish[fi]
Pääsyinä suusyöpään ovat purutupakka, bidit (intialaiset savukkeet) ja pan masala (sekoitus tupakkaa, murskattua betelpähkinää ja muita aineksia), jota kääritään lehden sisään ja pureskellaan.
French[fr]
Les principaux responsables de cette affection sont le tabac à chiquer, les bidis (cigarettes indiennes) et le pan masala (mélange de tabac, de noix d’arec pilée et d’autres ingrédients), que l’on roule dans une feuille avant de le mastiquer.
Croatian[hr]
Glavni uzroci raka usne šupljine jesu žvakanje duhana, pušenje bidija (indijskih cigareta) i uživanje pan masale (mješavine duhana, zdrobljenih betel oraha i nekih drugih sastojaka), koja se smota u list i žvače.
Hungarian[hu]
Az ajakrák elsődleges okai között szerepel a dohány, bidi (indiai cigaretta) rágása, valamint a levélbe göngyölt pan masala (dohány és őrölt bételdió, valamint egyéb összetevők keverékének) rágása.
Indonesian[id]
Penyebab utama kanker mulut adalah mengunyah tembakau, bidi (rokok khas India), serta pan masala (campuran tembakau, buah pinang yang dihancurkan, dan bahan lainnya), yang dibungkus dengan daun dan dikunyah.
Iloko[ilo]
Dagiti kangrunaan a pakaigapuan ti kanser iti ngiwat ket panagngalngal iti tabako, bidis (sigarilio dagiti taga India), ken pan masala (naglalaok a tabako, namekmek a bua, ken dadduma pay a ramen), a mabungon iti bulong sada mamaen.
Italian[it]
Le cause principali del cancro della bocca sono tabacco da masticare, bidi (sigarette indiane) e pan masala (una miscela di tabacco, noce di betel tritata e altri ingredienti), che viene arrotolata in una foglia e masticata.
Latvian[lv]
Galvenie faktori, kas sekmē saslimšanu ar mutes vēzi, ir tabakas zelēšana, bidi (indiešu cigarešu) smēķēšana un lapā ietītas pan masalas (no tabakas, sasmalcinātiem beteļriekstiem un citām sastāvdaļām veidotas masas) košļāšana.
Malagasy[mg]
Antony lehibe mahatonga ny kanseran’ny aty vava ny fitsakoana ravim-paraky, ny bidis (sigara karàna), sy ny pan masala (paraky sy voam-betela voatoto mifangaro amin’ny taharo hafa), izay fonosina ravina ary tsakoina.
Malayalam[ml]
ബീഡി വലിക്കുന്നതും പുകയില, പാൻ മസാല (പുകയിലയും ചതച്ചെടുത്ത അടയ്ക്കയും മറ്റും ചേർത്തു വെറ്റിലയിൽ പൊതിഞ്ഞെടുത്തത്) എന്നിവ ചവയ്ക്കുന്നതുമാണ് വായിലെ അർബുദത്തിന്റെ പ്രധാന കാരണങ്ങൾ.
Norwegian[nb]
De viktigste årsakene til munnkreft er tygging av tobakk, bidier (indiske sigaretter) og pan masala (en blanding av tobakk, knust betelnøtt og andre ingredienser), som blir rullet i et blad og tygd.
Dutch[nl]
De belangrijkste oorzaken van mondkanker zijn pruimtabak, bidi’s (Indiase sigaretten) en pan masala (een mengsel van tabak, fijngestampte betelnoten en andere ingrediënten), dat in een blad gerold en gekauwd wordt.
Papiamento[pap]
Causanan principal di cancer di boca ta koumentu di tabaco, bidis (sigaria di India) i pan masala (un mescla di tabaco, betelnoot machicá i otro ingredientenan), cu nan ta lora den un blachi i kou riba dje.
Polish[pl]
Do głównych przyczyn należy żucie tytoniu, palenie indyjskich papierosów zwanych bidi oraz żucie mieszaniny znanej pod nazwą pan masala, którą robi się z tytoniu, pokruszonych nasion betelu i innych składników, zawiniętych w liść.
Portuguese[pt]
As principais causas de câncer da boca são fumar bidis (cigarros indianos), mascar tabaco e pan masala (uma mistura de tabaco, noz-de-bétele esmagada e outros ingredientes), que é enrolado numa folha e mascado.
Romanian[ro]
Cauzele principale ale cancerului bucal sunt mestecarea tutunului, bidi-urile (ţigări indiene) şi pan masala (un amestec de tutun, nucă betel zdrobită şi alte ingrediente), al cărei conţinut este rulat într-o frunză, iar apoi mestecat.
Russian[ru]
Основные причины рака полости рта — это курение биди (индийских сигарет), жевание табака и пан масала (смеси табака, измельченных семян арековой пальмы и других составляющих), завернутых в лист.
Slovak[sk]
Hlavnými príčinami rakoviny ústnej dutiny sú žuvanie tabaku, bidi (indické cigarety) a pan masaly (zmes tabaku, drveného betelového orecha a ďalších prísad), ktoré sú zabalené do nejakého listu a tak sa žujú.
Slovenian[sl]
Glavni razlogi za ustnega raka so žvečenje tobaka, bidiji (indijske cigarete) in pan masala (mešanica tobaka, zdrobljenega betelovega oreščka in drugih sestavin), ki je zavit v list in ga žvečijo.
Serbian[sr]
Glavni uzroci raka usne duplje su žvakanje duvana, bidija (indijskih cigareta), i pan masale (mešavine duvana, smrvljenih betelovih oraha i drugih sastojaka), koji se uviju u list i žvaću.
Swahili[sw]
Visababishi vikuu vya kansa ya mdomo ni kutafuna tumbaku, bidi (sigareti za India), na pan masala (mchanganyiko wa tumbaku, kokwa zilizosagwa za tambuu, na vitu vinginevyo), ambavyo husokotwa ndani ya jani na kutafunwa.
Tagalog[tl]
Ang pangunahing mga dahilan ng kanser sa bibig ay pagnguya ng tabako, bidis (sigarilyong Indian), at pan masala (pinaghalong tabako, dinurog na nganga, at iba pang mga sangkap), na binilot sa isang dahon at nginunguya.
Twi[tw]
Nea ɛde anom kokoram yi ba kɛse ne tawa a wɔwe, bidi (Indiafo sigaret), a wɔnom ne pan masala (tawa, bɛtɛl aba, ne nneɛma foforo a wɔde adi afra), a wɔkyekyere no ahaban mu we no.
Ukrainian[uk]
Хворобу спричиняє передовсім жувальний тютюн, бідіс (індійські цигарки) та пан масала (суміш тютюну, товченого горіха бетель тощо), котрий загортають у листок і жують.
Yoruba[yo]
Olórí ohun tó ń fa àrùn jẹjẹrẹ ẹnu ni jíjẹ ewé tábà, bidis (sìgá àwọn ará Íńdíà), àti pan masala (àpòpọ̀ tábà àti èso bẹ́tẹ́lì lílọ̀, àtàwọn èròjà míì), tí wọ́n máa ń ká sínú ewé, tí wọ́n sì máa ń jẹ lẹ́nu.
Chinese[zh]
口腔癌的主要成因是嚼烟草、必地(印度卷烟)和帕恩马萨拉(由烟草、捣碎的槟榔和其他原料混合而成),人们会用叶子把帕恩马萨拉 卷起,然后放进口中咀嚼。
Zulu[zu]
Izimbangela eziyinhloko zomdlavuza womlomo ukuhlafuna ugwayi, i-bidi (ugwayi wamaNdiya) ne-pan masala (ingxube kagwayi, i-betel nut egayiwe kanye nezinye izithako), esongwa ngeqabunga bese iyahlafunwa.