Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Deugsame vrou eet nie “die brood van luiheid” nie
Amharic[am]
ልባም ሚስት ‘የሀኬትን እንጀራ’ አትበላም
Arabic[ar]
المرأة الفاضلة لا تأكل «خبز الكسل»
Central Bikol[bcl]
An may kakayahan na agom na babae dai nagkakakan “kan tinapay nin kahugakan”
Bemba[bem]
Umukashi wa bunyinu talyako “icilyo ca bumbokoya”
Bulgarian[bg]
Добродетелната съпруга не яде „хляб на леност“
Bislama[bi]
Wan gudfala waef i no wan woman blong les, “oltaem nomo hem i stap bisi”
Bangla[bn]
একজন গুণবতী স্ত্রী “আলস্যের খাদ্য” খান না
Cebuano[ceb]
Ang may katakos nga asawa dili mokaon sa “tinapay sa pagkatapolan”
Czech[cs]
Schopná manželka nejí „chléb lenosti“
Danish[da]
En dygtig hustru spiser ikke „ladheds brød“
German[de]
Eine tüchtige Ehefrau ißt nicht „das Brot der Faulheit“
Ewe[ee]
Nyɔnu zazɛ̃ meɖua “kuviabolo” o
Efik[efi]
Enyene-ido an̄wan idiaha “udia ifu”
Greek[el]
Η άξια σύζυγος δεν τρώει «ψωμί τεμπελιάς»
English[en]
A capable wife does not eat “the bread of laziness”
Spanish[es]
La esposa capaz no come “el pan de la pereza”
Estonian[et]
Tubli naine ei söö „laiskuse leiba”
Finnish[fi]
Pystyvä vaimo ei syö ”laiskuuden leipää”
Fijian[fj]
E sega ni kania “na kakana ni vucesa” na yalewa sa vinaka sara
French[fr]
Une femme capable “ ne mange pas le pain de la paresse ”.
Ga[gaa]
Ŋa kpakpa lɛ yeee “hejɔfeemɔ aboloo”
Gujarati[gu]
સદ્ગુણી પત્ની “આળસની રોટલી ખાતી નથી”
Gun[guw]
Asi nugopetọ de ma nọ dù “núdùdù adidọ tọn”
Hausa[ha]
Mace mai tsarkin rai ba ta cin “abincin ragonci”
Hebrew[he]
אשת חיל אינה אוכלת ”לחם עצלות”
Hindi[hi]
एक गुणवंती पत्नी “अपनी रोटी बिना परिश्रम” नहीं खाती
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka sangkol nga asawa wala nagakaon sing “tinapay sang katamad”
Hiri Motu[ho]
Hahine namona be “nega ibounai ia gaukara noho”
Croatian[hr]
Vrsna žena “kruha u lijenosti ne jede”
Hungarian[hu]
A derék feleség „a restségnek étkét nem eszi”
Armenian[hy]
Առաքինի կինը «ծոյլ ծոյլ չի ուտում հացը»։
Western Armenian[hyw]
Առաքինի կին մը «ծուլութեան հացը» չ’ուտեր
Indonesian[id]
Istri yang cakap tidak memakan ”roti kemalasan”
Igbo[ig]
Nwanyị nke na-ejide onwe ya nke ọma adịghị eri “nri umengwụ”
Iloko[ilo]
Ti natalunggadingan nga asawa a babai saan a mangan “iti tinapay ti kinasadut”
Isoko[iso]
Aye owoma “o re [wo] eho ho”
Italian[it]
La moglie capace non mangia “il pane di pigrizia”
Japanese[ja]
有能な妻は「怠惰のパン」を食べない
Georgian[ka]
გამრჯე ცოლი „პურს მუქთად“ არ ჭამს.
Kongo[kg]
Nkento ya bifu ya mbote kedyaka ve “mampa ya bumolo”
Kazakh[kk]
Жақсы әйел «еңбек етпей нан жемейді».
Kalaallisut[kl]
Nuliaalluartup „nerisartagai eqiasunnikkut pissarsiaanngillat“
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ಗುಣವತಿಯಾದ ಪತ್ನಿಯು “ಸೋಮಾರಿತನದ ಅನ್ನವನ್ನು” ತಿನ್ನುವುದಿಲ್ಲ
Korean[ko]
유능한 아내는 “게으름의 빵”을 먹지 않는다
Kyrgyz[ky]
Жакшы аял «бекерчиликтин нанын жебейт».
Ganda[lg]
Omukyala omulungi talya “mmere ya kugayaala”
Lingala[ln]
Mwasi malamu alyaka “kwanga ya gɔigɔi te”
Lozi[loz]
Musali ya ikonela h’a ci “buhobe bwa buzwa”
Lithuanian[lt]
Sumani žmona nevalgo „dykaduonio duonos“
Luba-Katanga[lu]
Mukaji mulumbuluke kadyangapo “bidībwa bya mulēle”
Luba-Lulua[lua]
Mukaji wa tshitembu katu udia ‘biakudia bia bufuba’ to
Luvale[lue]
Pwevo wakushishika keshi kulya “vyauvwako”
Latvian[lv]
Prasmīga sieva ”neēd savu maizi slinkumā”
Malagasy[mg]
Tsy mihinana “ny mofon’ny fahalainana” ny vehivavy mahay
Macedonian[mk]
Способната сопруга не јаде „леб во леност“
Malayalam[ml]
സാമർഥ്യമുള്ള ഒരു ഭാര്യ “വെറുതെ ഇരുന്നു അഹോവൃത്തി കഴിക്കുന്നില്ല”
Mòoré[mos]
Pʋg-sõng pa rɩt ‘kʋɩɩng rɩɩb’ ye
Marathi[mr]
सद्गुणी स्त्री “आळशी बसून अन्न खात नाही”
Maltese[mt]
Mara miżżewġa kapaċi ma tikolx “ħobż l- għażż”
Burmese[my]
အရည်အချင်းပြည့်စုံသောဇနီးသည်“ပျင်းရိခြင်းအစာ”ကိုမစားပါ
Norwegian[nb]
«En dyktig hustru» spiser ikke «latskaps brød»
Nepali[ne]
सुयोग्य पत्नीले “परिश्रम विनाको कमाइ खाँदिनन्”
Dutch[nl]
Een bekwame vrouw eet niet „het brood der luiheid”
Northern Sotho[nso]
Mosadi wa sethakga ga a je “bušwa bya bobodu”
Nyanja[ny]
Mkazi waluso “sadya zakudya za ulesi”
Ossetic[os]
Хорз ус «къӕбӕр дзӕгъӕлы» нӕ хӕры.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਪਤਵੰਤੀ ਤੀਵੀਂ “ਆਲਸ ਦੀ ਰੋਟੀ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦੀ”
Pangasinan[pag]
Say makayarin asawan bii so ‘agmamangan na tinapay na inkangiras’
Papiamento[pap]
Un esposa capas no ta come “pan di flohera”
Pijin[pis]
Wanfala gudfala waef no kaikaim “bred bilong lesy fasin”
Polish[pl]
Dzielna żona nie je „chleba lenistwa”
Portuguese[pt]
A esposa capaz não “come o pão da preguiça”
Rundi[rn]
Umukenyezi aroranye “ntarya umutsima wo kwamikara”
Romanian[ro]
O soţie capabilă nu mănâncă „pâinea lenevirii“
Russian[ru]
Добродетельная жена не будет есть «хлеба праздности».
Kinyarwanda[rw]
Umugore ushoboye ntarya “ibyokurya by’ubute”
Sango[sg]
Mbeni wali so alingbi ate pepe “kobe na lege ti kusala ti goigoi”
Sinhala[si]
කාර්යක්ෂම බිරිඳක් “අලසකමේ කෑම” නොකයි
Slovak[sk]
Schopná manželka neje „chlieb lenivosti“
Slovenian[sl]
Vrla žena ne jé »lenobe kruha«
Samoan[sm]
O se avā lelei e lē ʻai o ia i “mea e ʻai a le paie”
Shona[sn]
Mukadzi anoita zvakanaka haadyi “zvokudya zvousimbe”
Albanian[sq]
Një grua e aftë nuk ha «bukën e përtacisë»
Serbian[sr]
Vredna žena „hljeba u lijenosti ne jede“
Sranan Tongo[srn]
Wan bekwaam wefi no e nyan „a brede fu lesi”
Southern Sotho[st]
Mosali ea nang le bokhoni ha a je “bohobe ba botsoa”
Swedish[sv]
En duglig hustru äter inte ”lättjans bröd”
Swahili[sw]
Mke mwema hali “chakula cha uvivu”
Congo Swahili[swc]
Mke mwema hali “chakula cha uvivu”
Tamil[ta]
குணசாலியான மனைவி “சோம்பலின் அப்பத்தை” புசிக்கிறதில்லை
Telugu[te]
సామర్థ్యంగల స్త్రీ ‘పనిచేయకుండ భోజనము చేయదు’
Thai[th]
ภรรยา ที่ มี ความ สามารถ ไม่ เป็น คน “ชุบ มือ เปิบ”
Tigrinya[ti]
ደገኛ ሰበይቲ “እንጌራ ትህኪት” ኣይትበልዕን ኢያ
Tiv[tiv]
Kwase u injaa ye “kwaghyan u oruhwe” ga
Tagalog[tl]
Hindi kinakain ng isang may-kakayahang asawang babae “ang tinapay ng katamaran”
Tetela[tll]
Womoto l’oshika hatɔlɛkaka ‘mma dia nɛndɛ’
Tswana[tn]
Mosadi yo o nang le bokgoni ga a je “dijo tsa podufalo”
Tongan[to]
Ko e uaifi lavame‘á ‘oku ‘ikai te ne kai “ ‘a e mā ‘o e fakapikopikó”
Tonga (Zambia)[toi]
Mwanakazi mubotu talyi “cilyo cabutolo”
Tok Pisin[tpi]
Meri marit i gat gutpela pasin tru em i no save “les”
Turkish[tr]
Yetenekli bir eş “tembellik ekmeğini” yemez
Tsonga[ts]
Nsati la fanelekaka a nga xi dyi “xinkwa xa vulolo”
Tatar[tt]
Яхшы хатын «бушка ипи» ашамаячак.
Twi[tw]
Ɔyepa nni “anihaw aduan”
Tahitian[ty]
Eita te hoê vahine maitai e amu i “te maa i noaa i te faatau ra”
Ukrainian[uk]
Чеснотлива жінка не їсть «хліба з лінивства».
Urdu[ur]
ایک لائق بیوی ”کاہلی کی روٹی“ نہیں کھاتی
Venda[ve]
Musadzi vhukuma “ha ḽi vhuswa ha vhubva”
Vietnamese[vi]
Một người vợ đảm đang không ăn “bánh của sự biếng-nhác”
Waray (Philippines)[war]
An may kapas nga asawa diri nakaon “han tinapay han kahubya”
Wallisian[wls]
Ko te fafine ʼohoana ʼaē ʼe faʼafai ʼe mole ina kai “te pane ʼo te piko”
Xhosa[xh]
Inkosikazi efanelekileyo ayisidli “isonka sobuvila”
Yoruba[yo]
Aya tó dáńgájíá kì í jẹ “oúnjẹ ìmẹ́lẹ́”
Chinese[zh]
贤淑能干的妻子“并不吃闲饭”
Zande[zne]
Ngangara diakumba aringa gu “riahe nga ga nyomoro” te
Zulu[zu]
Umfazi onekhono akadli “isinkwa sobuvila”