Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Rooigetye kom in warm oseane en in kalm kuswaters voor, gewoonlik die tyd tussen die einde van die warm maande en die begin van die reënseisoen.
Arabic[ar]
يحدث احمرار المياه في البحار الدافئة وفي المياه الساحلية الهادئة، ويكون ذلك عادة بين نهاية الموسم الدافئ وبداية الفصل الممطر.
Cebuano[ceb]
Ang red tide motungha diha sa mainit-init nga kadagatan ug diha sa linaw nga tubig sa kabaybayonan, kasagaran tali sa hinapos nga bahin sa mga bulan sa ting-init ug sa pagsugod sa ting-ulan.
Czech[cs]
Red tide se vyskytuje v teplých mořích a klidných pobřežních vodách obvykle v době po skončení teplých měsíců a před začátkem období dešťů.
Danish[da]
Red tide forekommer i varme have og i roligt kystvand, normalt når sommermånederne er ovre og regntiden er sat ind.
German[de]
Rote Tiden treten in warmen Meeren und in ruhigen Küstengewässern auf, gewöhnlich gegen Ende der warmen Monate und zu Beginn der Regenzeit.
Greek[el]
Οι κόκκινες παλίρροιες εμφανίζονται στις θερμές θάλασσες και στα ήρεμα παράκτια νερά, συνήθως ανάμεσα στο τέλος των θερινών μηνών και στην έναρξη της εποχής των βροχών.
English[en]
Red tides occur in warm seas and in calm coastal waters, usually between the end of warm months and the onset of the rainy season.
Spanish[es]
Este proceso tiene lugar en las zonas cálidas de los océanos y en las costas quietas, normalmente entre finales de la época de calor y principios de la temporada de lluvias.
Estonian[et]
Veeõitsenguid esineb soojades meredes ja rahulikes rannikuvetes tavaliselt siis, kui lõpevad soojad kuud ja algab vihmaperiood.
Finnish[fi]
Punaista vuorovettä esiintyy lämpimien merien tyynissä rannikkovesissä yleensä lämpimien kuukausien lopussa ja sadekauden alussa.
French[fr]
Les marées rouges se produisent dans les mers chaudes et les eaux côtières calmes, généralement entre la fin des mois chauds et le début de la saison pluvieuse.
Hebrew[he]
נחשולים אדומים מופיעים באוקיינוסים חמים ובמימי חופים רוגעים, בדרך כלל בתקופה שבין שלהי העונה החמה ותחילת העונה הגשומה.
Hiligaynon[hil]
Ang red tide nagakahanabo sa maalabaab nga kadagatan kag sa malinaw nga tubig sa baybayon, sa masami kon nagahingapos ang mainit nga mga binulan kag nagasugod ang tingulan.
Croatian[hr]
Crveni cvat mora javlja se u toplim morima i mirnim obalnim vodama i to obično u vrijeme kad završavaju topli mjeseci i počinje kišno razdoblje.
Hungarian[hu]
A vízvirágzás meleg vizekben és csendes, part menti vizekben fordul elő, általában a meleg hónapok vége és az esős évszak beköszönte közötti időben.
Indonesian[id]
Pasang merah di lautan yang hangat serta perairan yang tenang di pesisir, biasanya terjadi antara akhir musim panas dan awal musim hujan.
Iloko[ilo]
Tumaud ti red tide iti nabara a taaw ken iti nalinak a danum iti kosta. Gagangay a tumaud iti nagbaetan ti arinunos dagiti bulan ti kalgaw ken no rugrugi ti panagtutudo.
Italian[it]
Le maree rosse si verificano nei mari caldi e in acque costiere calme, di solito tra la fine dei mesi caldi e l’inizio della stagione delle piogge.
Korean[ko]
적조 현상은 따뜻한 바다와 해안의 잔잔한 바닷물에서, 대개 날씨가 따뜻한 달들이 지나간 뒤 우기가 시작하기 전에 발생합니다.
Lithuanian[lt]
„Raudonieji potvyniai“ daugiausia kyla šiltose jūrose, ramiuose pakrantės vandenyse, paprastai — baigiantis šiltajam ir prasidedant lietingajam metų sezonui.
Latvian[lv]
”Sarkanie paisumi” apdraud siltus jūru un okeānu apgabalus, kā arī mierīgus piekrastes ūdeņus, un parasti tie parādās laikā starp siltajiem mēnešiem un lietus sezonu.
Maltese[mt]
Il-mewġ aħmar iseħħ f’ibħra sħan u f’ilmijiet kalmi taʼ mal- kosta, ġeneralment bejn it- tmiem tax- xhur sħan u l- bidu taʼ l- istaġun tax- xita.
Burmese[my]
အများအားဖြင့် ပူနွေးသောလများအကုန်နှင့် မိုးဦးပိုင်းစပ်ကြားကာလအတွင်း ပူနွေးသည့်ပင်လယ်များနှင့် ကမ်းရိုးတန်းရေငြိမ်ရပ်များတွင် ဒီရေနီများဖြစ်ပေါ်တတ်သည်။
Norwegian[nb]
Rødt vann forekommer i varme hav og i rolige kystfarvann, vanligvis mellom slutten av de varme månedene og fram til regntiden begynner.
Nepali[ne]
रेड टाइड न्यानो महासागर तथा समुद्री तटको शान्त पानीमा देखा पर्छ र यो प्रायः गर्मी महिनाको अन्तदेखि वर्षायामको सुरुतिरसम्म देखा पर्छ।
Dutch[nl]
Rode getijden komen voor in warme zeeën en in kalme kustwateren, gewoonlijk aan het eind van een warme periode en voordat het regenseizoen begint.
Papiamento[pap]
Marea corá ta tuma lugá den lamannan cayente i den awanan calmu cerca di costa, generalmente durante e periodo entre e fin di lunanan cayente i na principio dje temporada di awaceru.
Polish[pl]
Czerwone przypływy występują w ciepłych rejonach oceanów i w spokojnych wodach przybrzeżnych, zazwyczaj między końcem ciepłych miesięcy a początkiem pory deszczowej.
Portuguese[pt]
As marés vermelhas ocorrem em mares quentes, em águas costeiras calmas, geralmente entre o fim dos meses quentes e o início da estação chuvosa.
Romanian[ro]
Apele roşii apar în mările calde şi în apele de coastă liniştite, de regulă la sfârşitul lunilor calde şi la începutul sezonului ploios.
Russian[ru]
Красные приливы чаще наблюдаются в теплых океанах и морях, а также в тихих прибрежных водах, как правило, в период между окончанием теплого времени года и наступлением сезона дождей.
Sinhala[si]
රතු උදම් ඇති වන්නේ උණුසුම් මෙන්ම නිසල සාගර ජලයේය. සාමාන්යයෙන් උණුසුම් දේශගුණයේ අවසානයත් වැසි වසින කාලයේ ආරම්භයත් අතරමැදි කාලය තුළදී මේවා ඇති වේ.
Slovak[sk]
Červené prílivy sa objavujú v teplých moriach a v pokojných pobrežných vodách zvyčajne v čase medzi koncom obdobia sucha a začiatkom obdobia dažďov.
Slovenian[sl]
Rdeča plima se pojavi v toplih morjih in mirnih obalnih vodah, običajno po koncu toplih mesecev in do nastopa deževne dobe.
Serbian[sr]
Cvetanje mora se javlja u toplim morima i mirnim priobalnim vodama, obično u periodu kada se završavaju topli meseci i počinje kišna sezona.
Swedish[sv]
Sådana här algblomningar uppstår i varma hav och i de lugna kustvattnen, vanligtvis under en värmebölja innan regnperioden börjar.
Swahili[sw]
Kwa kawaida, maji huwa mekundu kwenye bahari zenye joto na maji matulivu ya pwani, mwishoni mwa miezi yenye joto na mwanzoni mwa majira ya mvua.
Congo Swahili[swc]
Kwa kawaida, maji huwa mekundu kwenye bahari zenye joto na maji matulivu ya pwani, mwishoni mwa miezi yenye joto na mwanzoni mwa majira ya mvua.
Thai[th]
ปรากฏการณ์ น้ํา เปลี่ยน สี เกิด ขึ้น ใน มหาสมุทร เขต อบอุ่น และ ใน น่าน น้ํา ที่ สงบ ตาม ชายฝั่ง มัก เกิด ขึ้น ใน ช่วง ปลาย ฤดู ร้อน จน ถึง ต้น ฤดู ฝน.
Tagalog[tl]
Nagaganap ang mga red tide sa mainit-init na karagatan at sa mga kalmadong katubigan sa baybayin, karaniwan na sa pagitan ng pagtatapos ng mga buwan ng tag-araw at sa pasimula ng tag-ulan.
Ukrainian[uk]
«Червоні припливи» виникають у теплих морях та тихих прибережних водах переважно під кінець теплих місяців і на початку дощового сезону.
Chinese[zh]
赤潮通常在温暖的海洋和风平浪静的沿岸水域出现,而且往往在暖和的月份快结束和雨季刚开始的期间出现。
Zulu[zu]
Ama-red tide enzeka ezilwandle ezifudumele nasemanzini asogwini amile, ngokuvamile phakathi nesikhathi sokuphela kwezinyanga ezifudumele nokuqala kwenkathi yemvula.