Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het jy opgelet dat die teks die verantwoordelikheid spesifiek op die vader plaas om ’n liefde vir God en diepe waardering vir goddelike standaarde by sy kinders in te skerp?
Amharic[am]
ይህ ጥቅስ በልጆች ልብ ውስጥ ለአምላክ ፍቅርና ለመለኮታዊ የአቋም ደረጃዎች ጥልቅ አድናቆት የመትከል ዋና ኃላፊነት የሰጠው በተለይ ለአባት መሆኑን አስተውለሃል?
Arabic[ar]
هل لاحظتَ ان هذه الآية تحمِّل الاب المسؤولية الرئيسية لغرس محبة الله والتقدير العميق لمقاييسه في قلب اولاده؟
Bulgarian[bg]
Забелязваш ли, че стихът възлага особено на бащата отговорността да внедрява в децата си любов към Бога и дълбока признателност за Неговите стандарти?
Bangla[bn]
আপনি কি লক্ষ করেছেন যে, শাস্ত্র বিশেষ করে বাবাকে তার সন্তানদের মধ্যে ঈশ্বরের প্রতি প্রেম ও ঐশিক মানগুলোর প্রতি এক গভীর উপলব্ধিবোধ গেঁথে দেওয়ার দায়িত্ব দিয়েছে?
Cebuano[ceb]
Namatikdan ba nimo nga ang teksto espesipikong nagtugyan diha sa amahan sa responsabilidad nga isilsil sa iyang mga anak ang gugma sa Diyos ug lalom nga pagpabili sa Iyang mga sukdanan?
Czech[cs]
Všimli jste si, že podle tohoto verše je povinnost vštěpovat dětem lásku k Bohu a hluboké ocenění pro Boží měřítka uložena výslovně otcům?
Danish[da]
Det er værd at lægge mærke til at ifølge Guds ord er det først og fremmest faderens ansvar at hjælpe sine børn til at få kærlighed til Gud og opnå en dyb værdsættelse af Guds normer.
German[de]
Ist uns aufgefallen, dass hier besonders Väter damit betraut werden, bei den Kindern Liebe zu Gott und eine tiefe Wertschätzung für göttliche Maßstäbe zu fördern?
Greek[el]
Προσέξατε ότι αυτό το εδάφιο επιφορτίζει ιδιαίτερα τον πατέρα με την ευθύνη να ενσταλάζει στα παιδιά του αγάπη για τον Θεό και βαθιά εκτίμηση για τους θεϊκούς κανόνες;
English[en]
Did you notice that the scripture particularly charges the father with the responsibility of instilling in his children a love for God and a deep appreciation for divine standards?
Spanish[es]
¿Se ha dado cuenta de que el texto coloca sobre el varón la responsabilidad de inculcar en sus hijos el amor a Dios y un profundo aprecio por las normas divinas?
Estonian[et]
Kas panid tähele, et selles salmis asetatakse eeskätt isale kohustus juurutada lastesse armastust Jumala vastu ning sügavat lugupidamist tema mõõdupuude vastu?
Finnish[fi]
Jakeen mukaan erityisesti isällä on vastuu juurruttaa lapsiinsa rakkautta Jumalaan ja syvää arvostusta Raamatun normeja kohtaan.
Fijian[fj]
O raica rawa beka ni iVolatabu e vakacolati ira na tama mera bucina e loma i luvedra mera lomana na Kalou ra qai muria na nona ivakatagedegede?
French[fr]
” Avez- vous remarqué que c’est le père qui, en particulier, a la responsabilité d’inculquer à ses enfants l’amour pour Dieu et une grande estime pour les exigences divines ?
Hebrew[he]
האם שמת לב שכתבי־הקודש מטילים במיוחד על האב את האחריות לטעת בלב ילדיו אהבה לאלוהים והערכה עמוקה לסטנדרטים הנשגבים שלו?
Hindi[hi]
क्या आपने गौर किया कि शास्त्र के मुताबिक बच्चों के दिल में परमेश्वर के लिए प्यार और उसके स्तरों के लिए गहरी कदरदानी पैदा करना खासकर पिताओं की ज़िम्मेदारी है?
Hiligaynon[hil]
Natalupangdan mo bala nga ang teksto partikular nga nagatugyan sa amay sang salabton nga ipatudok sa ila kabataan ang gugma sa Dios kag hanuot nga pagtahod sa Iya mga talaksan?
Croatian[hr]
Jeste li primijetili da je u ovom retku prvenstveno očevima povjerena odgovornost da u djecu usađuju ljubav prema Bogu i duboko cijenjenje prema njegovim mjerilima?
Hungarian[hu]
Észrevetted, hogy ez a vers elsősorban az apákat tartja felelősnek azért, hogy a gyermekeikkel megszerettessék Istent, és mélységes értékelést ébresszenek bennük Isten irányadó mértékei iránt?
Armenian[hy]
Նկատեցի՞ք, որ ըստ այս խոսքի՝ գլխավորապես հայրն է պատասխանատու երեխաների մեջ Աստծու հանդեպ սեր եւ նրա չափանիշների հանդեպ խորը գնահատանք սերմանելու համար։
Indonesian[id]
Apakah Anda mengamati bahwa ayat tersebut secara khusus menugasi para ayah tanggung jawab untuk menanamkan dalam diri anak-anaknya kasih akan Allah dan penghargaan yang dalam akan standar-standar-Nya?
Igbo[ig]
Ị̀ chọpụtara na ọ bụ ndị nna ka Akwụkwọ Nsọ nyere ọrụ nke ime ka ụmụ ha hụ Chineke n’anya ma jiri ụkpụrụ ya kpọrọ ihe?
Iloko[ilo]
Nadlawyo kadi a ti teksto nangnangruna nga impabaklayna iti ama ti rebbengen a panangyukuok kadagiti annakna iti panagayat iti Dios ken nauneg a panangapresiar kadagiti nadiosan a pagannurotan?
Icelandic[is]
Tókstu eftir að í Biblíunni er sérstaklega lögð áhersla á að feður beri ábyrgðina á því að glæða með börnunum kærleika til Guðs og djúpa virðingu fyrir stöðlum hans?
Italian[it]
Avete notato che il versetto affida soprattutto al padre la responsabilità di instillare nei figli l’amore per Dio e il profondo apprezzamento per le norme divine?
Japanese[ja]
聖書が,特に父親に,神への愛や神の規準に対する深い認識を子どもに教え込む責任を課していることにお気づきですか。
Georgian[ka]
მიაქციეთ ყურადღება, რომ ბიბლია განსაკუთრებით მამებს ავალებს — შვილებს ღვთისადმი სიყვარული და მისი პრინციპებისადმი ღრმა პატივისცემა ჩაუნერგონ?
Kannada[kn]
ಈ ಶಾಸ್ತ್ರವಚನವು, ದೇವರಿಗಾಗಿ ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ದೈವಿಕ ಮಟ್ಟಗಳಿಗಾಗಿ ಆಳವಾದ ಗಣ್ಯತೆಯನ್ನು ಮಕ್ಕಳಲ್ಲಿ ಬೇರೂರಿಸುವ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯನ್ನು ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ತಂದೆಗೆ ವಹಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಗಮನಿಸಿದಿರೋ?
Lingala[ln]
Omoni ndenge vɛrsɛ yango epesi tata mokumba ya kokɔtisa bolingo ya Yehova na mitema ya bana mpe koteya bango bázala na limemya mozindo mpo na mibeko na ye?
Lithuanian[lt]
Žodžiu „tėvai“ čia išverstas graikiškas žodis patéres, reiškiantis būtent šeimos galvas, vyrus; vadinasi, remiantis Raštu, įdiegti vaikams meilę Dievui ir gilią pagarbą jo normoms įpareigotas pirmiausiai tėvas.
Latvian[lv]
Šajā pantā ir īpaši izcelts tēva pienākums ieaudzināt bērnos mīlestību pret Dievu un dziļu cieņu pret Dieva noteiktajām normām.
Malagasy[mg]
Voamarikao eo ve fa ny ray no tena asaina mampianatra ny zanany ho tia an’Andriamanitra sy tena hankasitraka ny fitsipiny?
Macedonian[mk]
Забележавте ли дека во овој стих првенствено на таткото му е доверена одговорноста да всади во своите деца љубов кон Бог и длабоко ценење за Божјите мерила?
Malayalam[ml]
ഈ തിരുവെഴുത്തിൽ, ദൈവത്തോടുള്ള സ്നേഹവും ദിവ്യ നിലവാരങ്ങളോടുള്ള വിലമതിപ്പും മക്കളിൽ ഉൾനടേണ്ട മുഖ്യ ചുമതല പിതാവിനാണെന്നു പറഞ്ഞിരിക്കുന്നതു നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചോ?
Marathi[mr]
मुलांमध्ये देवाबद्दलचे प्रेम आणि त्याच्या तत्त्वांविषयीची आवड निर्माण करण्याची जबाबदारी खासकरून वडिलांवर टाकण्यात आली आहे हे तुमच्या लक्षात आले का?
Norwegian[nb]
La du merke til at skriftstedet gir faren hovedansvaret for å hjelpe barna til å få kjærlighet til Gud og dyp verdsettelse av Hans normer?
Nepali[ne]
यस पदमा छोराछोरीको मनमा परमेश्वरप्रति प्रेम राखिदिने र ईश्वरीय स्तरप्रति गहिरो सम्मान राख्न सिकाउने जिम्मेवारी विशेष गरी बुबाहरूलाई दिइएको कुरा के तपाईंले याद गर्नुभयो?
Dutch[nl]
Is het u opgevallen dat deze bijbeltekst in de eerste plaats de vader de verantwoordelijkheid oplegt om zijn kinderen liefde voor God en diepe waardering voor Gods maatstaven bij te brengen?
Nyanja[ny]
Kodi mwaona kuti lemba limeneli limasonyeza kuti ndi udindo wa atate makamaka kuphunzitsa ana awo kukonda Mulungu ndi kulemekeza kwambiri mfundo zake?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਧਿਆਨ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਇਸ ਆਇਤ ਵਿਚ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਖ਼ਾਸ ਤੌਰ ਤੇ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਦਿਲ ਵਿਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਲਈ ਪਿਆਰ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਸਿਧਾਂਤਾਂ ਲਈ ਕਦਰ ਪੈਦਾ ਕਰੇ?
Papiamento[pap]
Bo a ripará ku e teksto ta enkargá e tata partikularmente ku e responsabilidat di inkulká den su yunan un amor pa Dios i un apresio profundo pa Su normanan?
Polish[pl]
Czy zwróciłeś uwagę, że to zwłaszcza na ojcu spoczywa odpowiedzialność za wszczepienie dzieciom miłości do Boga oraz głębokiego szacunku dla Jego mierników?
Portuguese[pt]
O texto diz que especialmente o pai tem a responsabilidade de ajudar os filhos a desenvolver amor a Deus e profundo apreço pelas normas divinas.
Romanian[ro]
Aţi observat din acest verset că în special tatăl are responsabilitatea de a le insufla copiilor iubire pentru Dumnezeu şi apreciere profundă pentru normele divine?
Russian[ru]
Заметили ли вы, что этот стих подчеркивает ответственность отцов за воспитание в своих детях любви к Богу и глубокого уважения к его нормам?
Sinhala[si]
දෙවිට ප්රේම කිරීමට හා දිව්ය ප්රමිතිවලට ගැඹුරු ගෞරවයක් දැක්වීමට තම දරුවන්ට ඉගැන්වීමේ මූලික වගකීම ශුද්ධ ලියවිල්ලෙහි පවරා තිබෙන්නේ පියාට බව ඔබ දුටුවාද?
Slovak[sk]
Všimli ste si v tomto verši, že zvlášť otec má zodpovednosť za to, aby vštepoval svojim deťom lásku k Bohu a hlboké ocenenie pre božské normy?
Slovenian[sl]
Ali ste v tem svetopisemskem stavku opazili, da je odgovornost vsaditi v otroke ljubezen do Boga in močno cenjenje Božjih meril naložena posebej očetu?
Samoan[sm]
Po o e mātauina o loo tuu faapitoa e le Tusi Paia le matafaioi i le tamā, e tusa ai o le a‘oa‘oina o lana fanau ia alolofa i le Atua ma ia tāua iā i latou ana ta‘iala?
Shona[sn]
Waona here kuti rugwaro urwu ruri kunyanya kupa baba basa rokudzidzisa vana vavo kuti vade Mwari uye kuti vakoshese kwazvo mirayiro yake?
Albanian[sq]
A e vutë re se shkrimi ngarkon sidomos babanë me përgjegjësinë për t’u ngulitur fëmijëve dashuri për Perëndinë dhe vlerësim të thellë për normat e Tij?
Serbian[sr]
Da li ste zapazili da ovaj stih ukazuje na to da je prvenstveno otac odgovoran da usađuje u decu ljubav prema Bogu i duboko cenjenje za njegova merila?
Southern Sotho[st]
Na u hlokometse hore lengolo lee le fa bo-ntate ka ho khetheha boikarabelo ba hore ba rute bana ba bona ho rata Molimo le ho etsa hore ba ananele litekanyetso tsa Molimo?
Swedish[sv]
Lade du märke till att Bibeln särskilt ger fäderna ansvaret att hjälpa sina barn att få kärlek till Gud och en djup uppskattning av hans normer?
Swahili[sw]
Je, unaona kwamba andiko hilo humtaka baba hasa awazoeze watoto wake kumpenda Mungu na kuheshimu viwango vyake?
Congo Swahili[swc]
Je, unaona kwamba andiko hilo humtaka baba hasa awazoeze watoto wake kumpenda Mungu na kuheshimu viwango vyake?
Tamil[ta]
கடவுளுக்கான அன்பையும் தெய்வீக நியமங்களுக்கான போற்றுதலையும் பிள்ளைகளுக்கு புகட்ட வேண்டிய கடமை குறிப்பாக தகப்பனுக்கு இருப்பதாக இந்த வசனம் சொல்வதை கவனித்தீர்களா?
Telugu[te]
ఈ లేఖనం, తమ పిల్లల్లో దేవునిపట్ల ప్రేమను, దైవిక ప్రమాణాలపట్ల ప్రగాఢమైన మెప్పును నాటవలసిన బాధ్యతను ప్రత్యేకంగా తండ్రికే అప్పగించడాన్ని మీరు గమనించారా?
Thai[th]
พระ คัมภีร์ เตือน ว่า “ท่าน ทั้ง หลาย ผู้ เป็น บิดา อย่า ยั่ว บุตร ของ ท่าน ให้ ขัด เคือง ใจ แต่ จง อบรม เลี้ยง ดู เขา ต่อ ไป ด้วย การ ตี สอน และ การ ปรับ ความ คิด จิตใจ ตาม หลักการ ของ พระ ยะโฮวา.”
Tagalog[tl]
Napansin mo ba na sa ama partikular na iniaatang ng kasulatan ang pananagutang ikintal sa kaniyang mga anak ang pag-ibig sa Diyos at ang malalim na pagpapahalaga sa mga pamantayan ng Diyos?
Tswana[tn]
A o etse tlhoko gore temana eno e naya segolobogolo rre boikarabelo jwa gore a rute bana ba gagwe go rata Modimo le go tlotla melao ya gagwe?
Turkish[tr]
Ayetin babalara, çocuklarına Tanrı sevgisi ve O’nun standartlarına karşı derin bir saygı aşılama sorumluluğu verdiğine dikkat ettiniz mi?
Tsonga[ts]
Xana u swi xiyile leswaku tsalwa leri ri nyika tatana vutihlamuleri bya ku dyondzisa vana vakwe ku rhandza Xikwembu ni ku tlangela mimpimanyeto ya xona?
Ukrainian[uk]
Святе Письмо зазначає, що обов’язок прищеплювати дітям любов до Бога і його законів лежить на батькові.
Xhosa[xh]
Ngaba uyiphawule into yokuba izibhalo zinika ngokukhethekileyo utata imbopheleleko yokwenza abantwana bakhe bamthande uThixo baze bayihlonele ngokunzulu imilinganiselo yakhe?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ o ṣàkíyèsí pé ẹsẹ Bíbélì yẹn sọ ní pàtó pé ojúṣe baba ni pé kó kọ́ àwọn ọmọ rẹ̀ láti nífẹ̀ẹ́ Ọlọ́run kí wọ́n sì ní ìmọrírì tó jinlẹ̀ fún àwọn ìlànà Rẹ̀?
Chinese[zh]
你注意到经文特别指出,父亲有责任教导儿女爱戴上帝和谨守他的标准吗?
Zulu[zu]
Uphawulile yini ukuthi lo mBhalo usho ngokuqondile ukuthi kuwumthwalo kababa ukuba agxilise kubantwana bakhe uthando ngoNkulunkulu nokwazisa okujulile ngezindinganiso zaKhe?