Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Искане за отмяна на решението да не се предоставят на жалбоподателя, считано от 1 септември 2013 г. надбавка за дете на издръжка, тъй като неговото дете е преустановило участието си в дейност, призната като „професионално училищно обучение“ по смисъла на член 2 от приложение VII от Правилника за длъжностните лица и искане работодателят му да бъде задължен да продължи да му плаща тази добавка, както и да заплати всички медицински разходи за детето му с обратна сила, считано от 1 септември 2013 г.
Czech[cs]
Návrh na zrušení rozhodnutí, na jehož základě se žalobci od 1. září 2013 nepřiznává příspěvek na dítě z důvodu, že se jeho dítě již neúčastní „vzdělávání nebo odborné přípravy“ ve smyslu článku 2 přílohy VII služebního řádu, a dále návrh na uložení povinnosti zaměstnavateli spočívající ve vyplácení tohoto příspěvku žalobci a zpětném doplacení všech léčebných výdajů jeho dítěte zpětně od 1. září 2013.
Danish[da]
Påstand dels om annullation af afgørelsen om ikke at tildele sagsøgeren børnetilskud fra den 1. september 2013, fordi sagsøgerens barn ikke længere deltager i en »skole- eller erhvervsmæssig uddannelse« som omhandlet i artikel 2 i bilag VII til tjenestemandsvedtægten, dels om, at sagsøgerens arbejdsgiver tilpligtes fortsat at betale sagsøgeren dette tilskud og at betale alle lægeudgifter til sagsøgerens barn, med tilbagevirkende kraft fra den 1. september 2013.
German[de]
Antrag, erstens, die Entscheidung aufzuheben, dem Kläger ab dem 1. September 2013 die Kinderzulage nicht zu gewähren, weil sein Kind keiner „Schul- oder Berufsausbildung“ im Sinne von Artikel 2 des Anhangs VII des Statuts der Beamten mehr nachgeht und, zweitens, seinen Arbeitgeber zu verpflichten, ihm diese Zulage weiter zu gewähren und ihm alle Aufwendungen im Krankheitsfall in Bezug auf seine Tochter rückwirkend ab dem 1. September 2013 zu ersetzen.
Greek[el]
Αίτημα, αφενός, ακυρώσεως της αποφάσεως περί μη καταβολής από 1ης Σεπτεμβρίου 2013 προς τον προσφεύγοντα του επιδόματος συντηρούμενου τέκνου με την αιτιολογία ότι το τέκνο του δεν παρακολουθούσε δραστηριότητα αναγνωριζόμενη ως «σχολική ή επαγγελματική εκπαίδευση» κατά την έννοια του άρθρου 2 του παραρτήματος VII του Κανονισμού Υπηρεσιακής Καταστάσεως και, αφετέρου, αίτημα να υποχρεωθεί ο εργοδότης να συνεχίσει να καταβάλλει το ως άνω επίδομα και να αποδώσει όλα τα ιατρικά έξοδα για το τέκνο του αναδρομικά από 1ης Σεπτεμβρίου 2013.
English[en]
Application, firstly, to annul the decision not to grant the applicant the dependent child allowance from 1 September 2013 because his child no longer receives ‘educational or vocational training’ within the meaning of Article 2 of Annex VII of the Staff Regulations of Officials and, secondly, to order his employer to continue to grant him that allowance and to reimburse him for all medical expenses for his child retroactively from 1 September 2013.
Spanish[es]
Por una parte, la pretensión de que se anule la decisión de no conceder al demandante la asignación por hijo a cargo a partir del 1 de septiembre de 2013 al dejar su hija de realizar una actividad considerada como «formación escolar o profesional» en el sentido del artículo 2 del anexo VII del Estatuto de los Funcionarios, y, por otra parte, la pretensión de que se ordene a su empleador que continúe abonándole dicha asignación y que reintegre todos los gastos médicos de su hija retroactivamente desde el 1 de septiembre de 2013.
Estonian[et]
Esiteks nõue tühistada otsus keelduda hagejale maksmast alates 1. septembrist 2013 ülalpeetava lapse toetust, kuna laps ei omanda enam üld- või kutseharidust personalieeskirjade VII lisa artikli 2 tähenduses, ja teiseks kohustada tema tööandjat talle seda toetust maksma ja hüvitama kõik tema lapse ravikulud tagasiulatuvalt alates 1. septembrist 2013.
Finnish[fi]
Kantaja vaatii ensimmäiseksi sen päätöksen kumoamista, jolla häneltä evättiin 1.9.2013 alkaen oikeus huollettavana olevasta lapsesta maksettavaan lisään sillä perusteella, että hänen lapsensa ei käy koulua tai saa ammatillista koulutusta henkilöstösääntöjen liitteessä VII olevassa 2 artiklassa tarkoitetulla tavalla, ja toiseksi hänen työnantajansa velvoittamista jatkamaan tämän lisän maksamista hänelle ja korvaamaan taannehtivasti 1.9.2013 alkaen kaikki hänen tyttärensä sairauskulut.
French[fr]
La demande, d’une part, d’annuler la décision de ne pas accorder au requérant, à compter du 1er septembre 2013, l’allocation pour enfant à charge, parce que son enfant n’a plus suivi une activité reconnue comme «formation scolaire au professionnelle» au sens de l’article 2 de l’annexe VII du Statut des fonctionnaires et, d’autre part, d’ordonner son employeur de continuer à lui payer cette allocation, et de rembourser tous frais médicaux pour son enfant, avec effet rétroactif à compter du 1er septembre 2013.
Croatian[hr]
Zahtjev, s jedne strane, za poništenje odluke da se tužitelju ne dodijeli, računajući od 1. rujna 2013., naknada za uzdržavano dijete, zbog toga što tužiteljevo dijete više nije obavljalo aktivnost koja se naziva „obrazovanje ili strukovno osposobljavanje” u smislu članka 2. Priloga VII. Pravilnika o osoblju i, s druge strane, da se poslodavcu naloži da tužitelju nastavi isplaćivati tu naknadu, te da mu nadoknadi sve zdravstvene troškove za njegovo dijete, s retroaktivnim učinkom računajući od 1. rujna 2013.
Hungarian[hu]
Egyrészt azon határozat megsemmisítése iránti kérelem, amely alapján a felperesnek 2013. szeptember 1-jétől nem biztosították az eltartott gyermek után járó támogatást, azon az alapon, hogy a gyermek már nem vett részt a személyzeti szabályzat VII. mellékletének 2. cikke értelmében vett „oktatásban vagy szakképzésben”, másrészt a felperes munkáltatójának kötelezése e támogatás kifizetésére és a gyermek összes orvosi költségének megtérítésére 2013. szeptember 1-re visszamenőlegesen.
Italian[it]
Domanda, da un lato, di annullamento della decisione di non concedere al ricorrente, a decorrere dal 1o settembre 2013, l’assegno per figli a carico, in quanto suo figlio non ha più seguito un’attività riconosciuta come «formazione scolastica o professionale» ai sensi dell’articolo 2 dell’allegato VII allo Statuto dei funzionari e, dall’altro, di ordinare al proprio datore di lavoro di continuare a versargli detto assegno, e di rimborsare tutte le spese mediche per suo figlio, con effetto retroattivo a decorrere dal 1o settembre 2013.
Lithuanian[lt]
Prašymas, pirma, panaikinti sprendimą neskirti ieškovui išmokos už išlaikomą vaiką nuo 2013 m. rugsėjo 1 d., nes jo vaikas nebetęsia „studijų arba nesiekia įgyti profesinių žinių“, kaip tai suprantama pagal Pareigūnų tarnybos nuostatų VII priedo 2 straipsnį, ir, antra, įpareigoti jo darbdavį ir toliau mokėti šią išmoką ir padengti visas medicinines išlaidas jo vaikui atgaline data nuo 2013 m. rugsėjo 1 d.
Latvian[lv]
Prasība, pirmkārt, atcelt lēmumu no 2013. gada 1. septembra nepiešķirt prasītājam apgādājamā bērna pabalstu, jo viņa bērns vairs neveica darbību, kas atzīstama par “vispārizglītojošo vai profesionālo izglītību” Civildienesta noteikumu VII pielikuma 2. panta izpratnē, un, otrkārt, dot rīkojumu viņa darba devējam turpināt izmaksāt viņam šo pabalstu un atlīdzināt visus viņa bērna medicīniskos izdevumus ar atpakaļejošu spēku no 2013. gada 1. septembra
Maltese[mt]
Minn naħa waħda, it-talba ta’ annullament tad-deċiżjoni li r-rikorrent ma jingħatax, mill-1 ta’ Setembru 2013, l-allowance għall-ulied dipendenti, peress li l-wild tiegħu ma segwiex attività rrikonoxxuta bħala “taħriġ edukazzjonali jew vokazzjonali” skont l-Artikolu 2 tal-Anness VII tar-Regolamenti tal-Persunal u, min-naħa l-oħra, li tikkundanna lill-persuna li timpjegah sabiex tkompli tħallsu din l-allowance, u li tirrimborsalu l-ispejjeż kollha mediċi għall-wild tiegħu, b’effett retroattiv mill-1 ta’ Settembru 2013.
Dutch[nl]
Verzoek om, ten eerste, het besluit nietig te verklaren om verzoeker met ingang van 1 september 2013 geen toelage voor een kind ten laste te geven, omdat zijn kind geen activiteit meer volgde die wordt erkend als „school- of beroepsopleiding” in de zin van artikel 2 van bijlage VII bij het Ambtenarenstatuut en, ten tweede, zijn werkgever te gelasten om hem die toelage te blijven betalen en hem met terugwerkende kracht vanaf 1 september 2013 alle ziektekosten voor zijn kind te vergoeden
Polish[pl]
Żądanie, po pierwsze, stwierdzenia nieważności decyzji o niewypłacaniu skarżącemu dodatku na dziecko pozostające na utrzymaniu począwszy od dnia 1 września 2013 r. z tego względu, że dziecko nie odbywa już „kształcenia szkolnego lub zawodowego” w rozumieniu art. 2 załącznika VII do regulaminu pracowniczego oraz po drugie, zobowiązania jego pracodawcy do dalszego wypłacania wspomnianego dodatku i do pokrycia wszystkich kosztów leczenia jego dziecka z mocą wsteczną od dnia 1 września 2013 r.
Portuguese[pt]
Por um lado, pedido de anulação da decisão de não conceder ao recorrente o abono por filho a cargo a partir de 1 de setembro de 2013, uma vez que o seu filho já não se encontra a completar uma atividade reconhecida como «formação escolar ou profissional» na aceção do artigo 2.o do anexo VII do Estatuto dos Funcionários e, por outro lado, pedido no sentido de se ordenar ao seu empregador que continue a pagar-lhe esse abono e que reembolse todas as despesas médicas do seu filho retroativamente a 1 de setembro de 2013.
Romanian[ro]
Pe de o parte, cerere de anulare a deciziei de a nu i se acorda reclamantului alocația pentru creșterea copilului începând cu 1 septembrie 2013 întrucât copilul său nu a mai urmat o activitate recunoscută ca „formare educațională sau profesională” în sensul articolului 2 din anexa VII la Statutul funcționarilor și, pe de altă parte, obligarea angajatorului său să continue să îi acorde această alocație și să ramburseze toate cheltuielile medicale pentru copilul său retroactiv de la 1 septembrie 2013
Slovak[sk]
Po prvé návrh na zrušenie rozhodnutia o neposkytnutí žalobcovi príspevku na nezaopatrené dieťa od 1. septembra 2013 z dôvodu, že jeho dieťa sa už nezúčastňuje na „vzdelávaní alebo odbornej príprave“ v zmysle článku 2 prílohy VII Služobného poriadku úradníkov a, po druhé návrh na uloženie povinnosti zamestnávateľovi naďalej vyplácať žalobcovi tento príspevok a spätne od 1. septembra 2013 nahradiť mu všetky liečebné náklady v súvislosti s jeho dieťaťom
Slovenian[sl]
Predlog za razglasitev ničnosti odločbe, s katero je bilo tožeči stranki od 1. septembra 2013 zavrnjena dodelitev otroškega dodatka, ker njen otrok ni več opravljal dejavnosti, ki se šteje za „šolanje ali poklicno usposabljanje“ v smislu člena 2 Priloge VII h Kadrovskim predpisom uradnikov in predlog, naj se njenemu delodajalcu naloži, da še dalje izplačuje ta dodatek ter da povrne vse zdravstvene stroške za otroka z retroaktivnim učinkom od 1. septembra 2013.
Swedish[sv]
Talan om ogiltigförklaring av beslutet att inte bevilja sökanden barntillägg från och med den 1 september 2013 på grund av att hans barn inte längre deltar i en ”skol- eller yrkesutbildning”, i den mening som avses i artikel 2 i bilaga VII i tjänsteföreskrifterna, och om förpliktande av hans arbetsgivare att fortsätta att till honom utbetala detta tillägg och låta barnet omfattas av sjukförsäkringen, med retroaktiv verkan från och med den 1 september 2013.