Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
استحوذت المجاعة الافريقية على العناوين في عام ١٩٨٥، ولكنّ تدخين لفائف التبغ هو الذي قتل ما يزيد على مليوني نسمة.
Central Bikol[bcl]
An gutom sa Aprika iyo an perming nasa bareta kan 1985, pero an pagsisigarilyo an guminadan sa labing duwang milyon katawo.
German[de]
Die Hungersnot in Afrika beherrschte 1985 die Schlagzeilen, weniger bekannt wurde, daß über zwei Millionen Menschen an den Folgen des Zigarettenrauchens starben.
Greek[el]
Η πείνα στην Αφρική κατέλαβε την πρώτη θέση στη δημοσιότητα το 1985, όμως το κάπνισμα των τσιγάρων ήταν που σκότωσε πάνω από δυο εκατομμύρια ανθρώπους.
English[en]
The African famine grabbed the headlines in 1985, but it was cigarette smoking that killed over two million people.
Spanish[es]
La escasez de alimento en África estuvo en los titulares de muchos periódicos en 1985, pero fue el hábito de fumar cigarrillos lo que mató a más de dos millones de personas durante ese año.
Finnish[fi]
Afrikan nälänhätä hallitsi otsikoita vuonna 1985, mutta vähemmän tunnettua oli, että samanaikaisesti kuoli tupakoinnin seurauksiin yli kaksi miljoonaa ihmistä.
French[fr]
La famine en Afrique a défrayé la chronique en 1985, mais c’est la cigarette qui a tué plus de deux millions de personnes cette année- là.
Croatian[hr]
Glad u Africi ispunila je naslovne stranice novina u 1985. godini, no pušenje je ubilo preko dva milijuna ljudi.
Italian[it]
Nel 1985 la carestia in Africa ha fatto notizia, ma è stato il fumo delle sigarette a uccidere più di due milioni di persone.
Japanese[ja]
1985年中,アフリカを襲った飢きんが新聞に大きく取り上げられましたが,その一方で喫煙によって命を奪われた人々は200万人もいました。
Korean[ko]
아프리카의 기근이 1985년의 뉴스계를 휩쓸었지만, 이백만명 이상의 사망자를 낸 것은 담배 연기였다.
Malayalam[ml]
ആഫ്രിക്കൻ ക്ഷാമം 1985-ലെ വാർത്താ ശീർഷകങ്ങൾ കൈയ്യടക്കിയെങ്കിലും രണ്ടു ലക്ഷത്തിലേറെ ആളുകളെ കൊന്നൊടുക്കിയത് പക്ഷെ, സിഗറററ് വലിയായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Hungersnøden i Afrika fremkalte de store overskrifter i 1985, samtidig med at sigarettrøyking drepte over to millioner mennesker.
Dutch[nl]
De hongersnood in Afrika domineerde het nieuws in 1985, maar dat jaar gingen er ook meer dan twee miljoen mensen dood aan het roken van sigaretten.
Portuguese[pt]
A fome na África ganhou as manchetes em 1985, mas foi o fumar que matou mais de dois milhões de pessoas.
Russian[ru]
Голод в Африке в 1985 году овладел заголовками газет, но мало кому было известно, что больше двух миллионов людей умерло вследствие курения сигарет.
Slovenian[sl]
Lakota v Afriki je bila tema člankov z naslovnih strani časopisov, vendar je kajenje cigaret bilo tisto, ki je umorilo preko dva milijona ljudi.
Swedish[sv]
SVÄLTEN i Afrika dominerade rubrikerna år 1985, men det var cigarrettrökningen som dödade drygt två miljoner människor.
Tamil[ta]
1985-ஆம் ஆண்டு ஆப்பிரிக்காவில் உண்டான பஞ்சம் தலைப்புச் செய்திகளை எட்டிப்பிடித்தது.
Tahitian[ty]
Ua paraparau-rahi-hia te parau no te o‘e i Afirika i te matahiti 1985 ra, area te avaava râ ua haapohe oia hau atu i te piti mirioni taata i taua matahiti ra.
Chinese[zh]
非洲的饥荒在1985年成了头条新闻,但在同一年,杀人超过200万的凶手却是吸烟。