Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Повърхността на предното стъкло трябва по принцип да бъде перпендикулярна на направлението на движение на тежестта, имитираща глава.
Czech[cs]
Povrch čelního skla musí být prakticky kolmý ke směru dopadu makety hlavy.
Danish[da]
Forrudens flade skal være omtrent vinkelret på attraphovedets anslagsretning.
German[de]
Die Aufschlagrichtung des Phantomfallkörpers muss mit der Oberfläche der Windschutzscheibe ungefähr einen rechten Winkel bilden.
Greek[el]
Η επιφάνεια του ανεμοθώρακα πρέπει να είναι αισθητώς κάθετη προς την κατεύθυνση πρόσπτωσης του ομοιώματος της κεφαλής.
English[en]
The surface of the windscreen shall be substantially perpendicular to the incident direction of the headform weight.
Spanish[es]
La superficie del parabrisas deberá ser prácticamente perpendicular a la dirección de impacto de la cabeza de prueba.
Estonian[et]
Tuuleklaasi pind peab silma järgi vaadates olema mudelpea langemise suunaga risti.
Finnish[fi]
Tuulilasin pinnan on oltava pääosin kohtisuorassa painon tulosuuntaan nähden.
French[fr]
La surface du pare-brise doit être sensiblement perpendiculaire à la direction incidente de la tête factice.
Hungarian[hu]
A szélvédő felületének lényegében merőlegesnek kell lennie a fejformasúly beesési irányára.
Italian[it]
La superficie del parabrezza deve essere sostanzialmente perpendicolare alla direzione incidente della testa del manichino.
Lithuanian[lt]
Priekinio stiklo paviršius turi būti iš esmės statmenas galvą imituojančio svarmens kritimo krypčiai.
Latvian[lv]
Testa parauga plakne ir būtībā perpendikulāra belžņa atsvara krišanas.
Maltese[mt]
Il-wiċċ tal-windskrijn irid ikun sostanzjalment perpendikulari mad-direzzjoni tal-inċident tal-piż tal-mudell ta' ras.
Dutch[nl]
Het oppervlak van de voorruit moet vrijwel loodrecht op de valrichting van het dummyhoofd staan.
Polish[pl]
Powierzchnia szyby przedniej musi być zasadniczo prostopadła do kierunku spadania ciężarka.
Portuguese[pt]
A superfície do para-brisas deve estar sensivelmente perpendicular à direção de incidência da cabeça factícia.
Romanian[ro]
Suprafața parbrizului trebuie să fie perfect perpendiculară pe direcția greutății sub formă de cap cu care se intersectează.
Slovak[sk]
Povrch čelného skla musí byť v zásade kolmý na smer dopadu závažia v tvare hlavy.
Slovenian[sl]
Površina vetrobranskega stekla mora biti čim bolj pravokotna na smer padca uteži v obliki glave.
Swedish[sv]
Vindrutans yta ska vara i stort sett vinkelrätt mot huvudattrappens islagsriktning.