Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳгәы зызҭанаҵозеи Иеговеи Иисуси рҿырԥшы, Ефесаа рахь 5:1, 2 излаҳәо ала?
Acoli[ach]
Jo Epeco 5:1, 2 cuko cwinywa me timo gin ango?
Adangme[ada]
Mɛni Efeso Bi 5:1, 2 ɔ woɔ wɔ he wami nɛ waa pee?
Afrikaans[af]
Wat word ons beweeg om te doen, volgens Efesiërs 5:1, 2?
Aja (Benin)[ajg]
Shigbe lé Efezitɔwo 5: 1, 2 nui nɛ ɖe, nyi yí mìkpɔ mɔ mìɖo awaɔ?
Amharic[am]
በኤፌሶን 5:1, 2 ላይ እንደተገለጸው ይሖዋና ኢየሱስ የተዉትን ምሳሌ ስንመረምር ምን ለማድረግ እንነሳሳለን?
Mapudungun[arn]
Ñi feypin Efesio 5:1, 2, ¿chem eluwküleiñ taiñ femal?
Aymara[ay]
Efesios 5:1, 2 textorjamajja, ¿kun lurañsa muntanjja?
Azerbaijani[az]
Efeslilərə 5:1, 2 ayələri ürəyimizdə hansı istəyi oyadır?
Basaa[bas]
Inoñnaga ni kaat Éfésô 5:1, 2, kii di nôgda ngôñ i boñ?
Batak Toba[bbc]
Songon na didok di Epesus 5:1, 2, aha do na ingkon taulahon?
Central Bikol[bcl]
Kauyon kan Efeso 5:1, 2, napapahiro kita na gibuhon an ano?
Bemba[bem]
Ukulingana ne fyaba pa Abena Efese 5:1, 2, finshi tufwaisha ukulacita?
Bulgarian[bg]
Предвид Ефесяни 5:1, 2 към какво ни подбужда примерът на Йехова и Исус?
Biak[bhw]
Ro Efesus 5:1, 2 ya, danun ko fa kofrur rosai?
Bislama[bi]
Folem Efesas 5:1, 2, ? yumi wantem mekem wanem?
Batak Simalungun[bts]
Domu bani Epesus 5:1, 2, aha do na sihol bahenonta?
Batak Karo[btx]
Menurut Epesus 5:1, 2, teriahken kita guna ngelakoken kai?
Bulu (Cameroon)[bum]
Jé bi ne ntindane ya bo éyoñ bia lañ Beéphésien 5:1, 2?
Belize Kriol English[bzj]
Afta wi reed Ifeezhanz 5:1, 2, weh wi shuda waahn du?
Catalan[ca]
D’acord amb Efesis 5:1, 2, què ens motiva a fer l’exemple de Jehovà i Jesús?
Chavacano[cbk]
Cosa kanaton manda move hace el Efeso 5:1, 2?
Chopi[cce]
Ngu kuya ngu Vaefesu 5:1, 2, ngu tihi ati hi kuzetelekako ku ti maha?
Cebuano[ceb]
Base sa Efeso 5:1, 2, mapalihok ta sa pagbuhat sa unsa?
Chuukese[chk]
Met a chúng letipach le féri me ren Efisos 5:1, 2?
Chuwabu[chw]
Nivuru na Éfeso 5:1, 2, ninnikamihedha okosa nni?
Chokwe[cjk]
Kulita ni mukanda wa A-Efwesu 5:1, 2 yika anatukolweza kulinga?
Seselwa Creole French[crs]
Dapre Efezyen 5:1, 2, ki nou ganny motive pour fer?
Czech[cs]
K čemu nás podle Efezanům 5:1 a 2 motivuje Jehovův a Ježíšův příklad?
Chol[ctu]
Cheʼ bajcheʼ miʼ yʌl Efesios 5:1, 2, ¿chuqui la com lac mel?
Welsh[cy]
O ystyried Effesiaid 5:1, 2, beth rydyn ni’n cael ein hysgogi i’w wneud?
Danish[da]
Hvad motiverer Efeserne 5:1, 2 os til at gøre?
German[de]
Wozu fühlen wir uns gemäß Epheser 5:1, 2 motiviert?
East Damar[dmr]
Efeseǁîn 5:1, 2 ǃoagu da tae-e ra ǂkhâǃnâhe dīsa?
Duala[dua]
Bupisane̱ Efeso 5:1, 2, nje di makekano̱ bata bola e?
Ewe[ee]
Nu kae nya siwo dze le Efesotɔwo 5:1, 2 la ʋãa mí be míawɔ?
Efik[efi]
Nso idọn̄ nnyịn ndinam, nte ikụtde ke Ephesus 5:1, 2?
Greek[el]
Σύμφωνα με τα εδάφια Εφεσίους 5:1, 2, τι υποκινούμαστε να κάνουμε;
English[en]
In view of Ephesians 5:1, 2, what do we feel moved to do?
Spanish[es]
En vista de lo que dice Efesios 5:1, 2, ¿qué nos sentimos impulsados a hacer?
Estonian[et]
Mida me tahame teha? (Vaata Efeslastele 5:1, 2.)
Persian[fa]
اِفِسُسیان ۵:۱، ۲ ما را به انجام چه کاری برمیانگیزد؟
Finnish[fi]
Miten Efesolaiskirjeen 5:1, 2:n tulisi vaikuttaa meihin?
Fon[fon]
Etɛ Efɛzinu lɛ 5:1, 2 ka dó wusyɛn lanmɛ nú mǐ ɖɔ mǐ ni wà?
French[fr]
En accord avec Éphésiens 5:1, 2, à quoi nous sentons- nous poussés ?
Guadeloupean Creole French[gcf]
Dapré sa nou ka li adan Éfézyen 5:1, 2, ka nou ka santi-nou pousé a fè ?
Guarani[gn]
Heʼiháicha Efesios 5:1, 2, ¿mbaʼépa ñanekyreʼỹ vaʼerã jajapo hag̃ua?
Wayuu[guc]
Sünainjee tü sümakat Éfeso 5:1, 2, ¿kaseerü waaʼinraka müle wakuwaʼipa maʼaka nukuwaʼipa Jeʼwaa otta Jesuu?
Gun[guw]
Sọgbe hẹ Efesunu lẹ 5:1, 2, etẹwẹ mí nọ yin whinwhàn nado wà?
Ngäbere[gym]
Kukwe nieta Efesios 5:1, 2 ye erere, ¿ni töita nemen dre nuainbätä?
Hausa[ha]
Mene ne Afisawa 5: 1, 2, ya motsa mu mu yi?
Hebrew[he]
בהתאם לכתוב באפסים ה’:1, 2, מה אנו רוצים לעשות?
Hindi[hi]
इफिसियों 5:1, 2 को ध्यान में रखते हुए हमारा दिल हमें क्या करने के लिए उभारता है?
Hiligaynon[hil]
Suno sa Efeso 5:1, 2, ano ang dapat naton ipakita?
Hmong[hmn]
Efexau 5:1, 2 txhawb kom peb coj li cas?
Croatian[hr]
U skladu s Efežanima 5:1, 2, na što nas potiče Jehovin i Isusov primjer?
Haitian[ht]
Ann amoni ak Efezyen 5:1, 2, ki sa nou santi nou pouse pou n fè?
Hungarian[hu]
Mire érzünk ösztönzést az Efézus 5:1, 2-t olvasva?
Iban[iba]
Bepelasarka Epesus 5:1, 2, nama patut digaga kitai?
Ibanag[ibg]
Mekunnay ta Efeso 5:1, 2, mapaguyu ittam nga kuan i anni?
Indonesian[id]
Menurut Efesus 5:1, 2, kita tergerak untuk melakukan apa?
Igbo[ig]
N’ihi ihe Ndị Efesọs 5:1, 2 kwuru, olee ihe anyị kwesịrị ime?
Iloko[ilo]
Ania ti iparparegta ti Efeso 5:1, 2 nga aramidentayo?
Icelandic[is]
Hvað langar okkur til að gera í samræmi við það sem segir í Efesusbréfinu 5:1, 2?
Italian[it]
Cosa ci motiva a fare Efesini 5:1, 2?
Japanese[ja]
エフェソス 5章1,2節で勧められているように,どんな努力を払うべきですか。
Javanese[jv]
Sakwisé maca Éfésus 5:1, 2, apa sing mesthiné péngin awaké dhéwé tindakké?
Georgian[ka]
ეფესოელების 5:1, 2-ის თანახმად, რა გვიბიძგებს თანაგრძნობისკენ?
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩ pɔyɔɔdʋʋ Efɛɛzɩ mba 5:1, 2 taa yɔ, ye ɖɩmaɣzɩɣ kɩɖaʋ ŋgʋ Yehowa nɛ Yesu paha-ɖʋ yɔ kɩ-yɔɔ yɔ, ɛbɛ piseɣtiɣ-ɖʋ se ɖɩla?
Kabuverdianu[kea]
Di akordu ku Efésios 5:1, 2, kuzê ki izénplu di Jeová ku Jizus ta pô-nu ta faze?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼ xkʼabʼaʼ li naxye saʼ Efesios 5:1, 2, kʼaru naʼalaak saʼ qachʼool xbʼaanunkil?
Kongo[kg]
Na kutadila Baefezo 5:1, 2 nki ke pusaka beto na kuditula na kisika ya bantu ya nkaka?
Kikuyu[ki]
Kũringana na Aefeso 5:1, 2 kĩonereria kĩa Jehova na Jesu gĩtũtindĩkaga gwĩka atĩa?
Kuanyama[kj]
Metwokumwe nOvaefeso 5:1, 2, ohatu linyengifwa tu ninge shike?
Kazakh[kk]
Ефестіктерге 5:1, 2 бізді не нәрсеге талпындырады?
Kalaallisut[kl]
Efesosimiut 5:1, 2 eqqarsaatigalugit sunissamut killinneqarpugut?
Kannada[kn]
ಎಫೆಸ 5:1, 2 ಹೇಳುವಂತೆ ನಮಗೆ ಏನು ಮಾಡಲು ಮನಸ್ಸಾಗುತ್ತದೆ?
Korean[ko]
에베소서 5:1, 2과 일치하게 우리는 어떻게 하려는 마음을 갖습니까?
Konzo[koo]
Erikwamana na Abanya Efeso 5:1, 2, ni kyahi ekyathukayowa ithutholere erikolha?
Krio[kri]
Frɔm wetin Lɛta Fɔ Ɛfisɔs 5: 1, 2, se, wetin wi kin want fɔ du?
S'gaw Karen[ksw]
ဒ် အ့းဖ့းစူး ၅:၁, ၂ ပာ်ဖျါထီၣ်ဝဲအသိး ပအဲၣ်ဒိးမၤမနုၤလဲၣ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
Li gor Efesî 5:1, 2, gerek em çi bikin?
San Salvador Kongo[kwy]
Mun’owu wa sono kia Efeso 5:1, 2, adieyi e mbandu a Yave yo Yesu ifwete kutufila mu vanga?
Kyrgyz[ky]
Эфестиктер 5:1, 2ге ылайык, эмне кылууга түрткү алабыз?
Ganda[lg]
Nga bwe tukubirizibwa mu Abeefeso 5:1, 2, okwekenneenya ekyokulabirako kya Yakuwa ne Yesu kituleetera kukola ki?
Lingala[ln]
Na kotalela Baefese 5:1, 2, kokanisa ndakisa ya Yehova mpe ya Yesu ekotinda biso tósala nini?
Lao[lo]
ເມື່ອ ຄິດ ເຖິງ ເອເຟດ 5:1, 2 ເຮົາ ຖືກ ກະຕຸ້ນ ໃຫ້ ເຮັດ ຫຍັງ?
Lithuanian[lt]
Ką daryti mus skatina Efeziečiams 5:1, 2?
Luba-Katanga[lu]
Mungya Efisesa 5:1, 2, le i bika byotufwaninwe kulonga?
Latvian[lv]
Kā mums būtu jārīkojas, ņemot vērā Efesiešiem 5:1, 2?
Mam[mam]
Ik tzeʼn in tzaj tqʼamaʼn Efesios 5:1, 2, ¿tiʼ qaj tuʼn tbʼant quʼn?
Malagasy[mg]
Lasa te hiezaka hanao inona isika rehefa mijery ny Efesianina 5:1, 2?
Marshallese[mh]
Ñe jej l̦õmn̦ak kõn eoon eo ilo Epesõs 5:1, 2, ta eo men in ej kõm̦akũt kõj ñan kõm̦m̦ane?
Malayalam[ml]
എഫെസ്യർ 5:1, 2-നു ചേർച്ച യിൽ നമ്മൾ എന്തു ചെയ്യണം?
Mongolian[mn]
Эфэс 5:1, 2-т бичсэнийг үзвэл, бидэнд ямар хүсэл төрдөг вэ?
Marathi[mr]
इफिसकर ५:१, २ या वचनानुसार आपल्याला काय करण्याचं प्रोत्साहन मिळतं?
Malay[ms]
Efesus 5:1, 2 mendorong kita untuk melakukan apa?
Maltese[mt]
Meta nqisu x’jgħidilna Efesin 5:1, 2, x’aħna mmotivati li nagħmlu?
Burmese[my]
ဧဖက် ၅:၁၊ ၂ အရ ကျွန်တော်တို့ ဘာလုပ်ဖို့ လှုံ့ဆော် ခံရသလဲ။
Norwegian[nb]
Hva føler vi oss motivert til å gjøre, i tråd med oppfordringen i Efeserne 5:1, 2?
Nyemba[nba]
Kuliya na Efeso 5: 1, 2, tue ku ivua cizango ca ku linga vika?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkon ken kijtoa Efesios 5:1, 2, ¿tlen tiknekij tikchiuaskej?
Ndau[ndc]
Pa kupera kuvona VaEfeso 5:1, 2, Shanduro yeNyika Itsva, mazwiro edu anotindundira kuti tiitenyi?
Nepali[ne]
एफिसी ५:१, २ मा लेखिएको कुरा विचार गर्दा हामी के गर्न उत्प्रेरित हुन्छौँ?
Lomwe[ngl]
Mmoonelo wa Éfeso 5:1, 2 tiheeni nnaceenyeryeyaahu opaka?
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ika tlen kijtoua Efesios 5:1, 2, ¿tlenon tiknekij tikchiuaskej?
Nias[nia]
Moloʼö Efeso 5:1, 2, ba wamalua hadia ia tefarou dödöda?
Niuean[niu]
He manatu ia Efeso 5:1, 2, ko e heigoa ne logona hifo e tautolu kua lata ke taute?
Dutch[nl]
Waartoe worden we in het verlengde van Efeziërs 5:1, 2 bewogen?
South Ndebele[nr]
UmTlolo webe-Efesu 5:1, 2 usikhuthaza bona senzeni?
Northern Sotho[nso]
Go ya ka Baefeso 5:1, 2, ge re nagana ka mohlala wa Jehofa le Jesu re ikwa re tutueletšega go dira’ng?
Nyanja[ny]
Mogwirizana ndi Aefeso 5:1, 2, kodi tonsefe timafunitsitsa kuchita chiyani?
Nyankole[nyn]
Ebiri omu Abaefeso 5:1, 2, nibituhiga kukora ki?
Nyungwe[nyu]
Mwakubverana na cinembo ca Wayefezo 5:1, 2, kodi timbalimbisidwa kucita ciyani tikambakumbukira ciratizo ca Yahova na Jezu?
Nzima[nzi]
Kɛ mɔɔ Ɛfɛsɛsema 5:1, 2 kile la, duzu a yɛkulo kɛ yɛyɛ a?
Ossetic[os]
Ефесӕгтӕм 5:1, 2 стихтӕ нӕ цӕмӕ разӕнгард кӕнынц?
Pangasinan[pag]
Base ed Efeso 5:1, 2, napakiwas itayon gawaen so anto?
Palauan[pau]
Ngmo soad el mekerang sel domtab er a Efesus 5:1, 2?
Plautdietsch[pdt]
Woo well wie no Efeesa 5:1-2 no sennen?
Pijin[pis]
Olsem Ephesus 5:1, 2 talem, wanem nao iumi laek for duim?
Polish[pl]
Co chcemy robić w myśl Efezjan 5:1, 2?
Pohnpeian[pon]
Nin duwen me Episos 5:1, 2 kasalehda, dahme kitail men wia?
Portuguese[pt]
Com base no que diz Efésios 5:1, 2, somos motivados a fazer o quê?
Quechua[qu]
Efesios 5:1, 2 nisqanman jina, ¿pikuna jinataj kayta munanchej?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Efesios 5:1, 2-pi nishca shinaca ¿imatataj ruranata munanchij?
Ayacucho Quechua[quy]
Efesios 5:1, 2 nisqanman hinaqa, ¿ima ruwananchikpaqmi kallpanchakunanchik?
Cusco Quechua[quz]
Efesios 5:1, 2 textopi nisqanman jina, ¿imata ruwananchispaqmi kallpachakunanchis?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Efesios 5:1, 2 pi nishca shinaca Jehovamanda, Jesusmanda yachajushpaca ¿imatata rurangapaj munashun?
Balkan Romani[rmn]
Ko so podstakninena amen o lafija ando Efeskonendže 5:1, 2?
Rundi[rn]
Ibivugwa mu Banyefeso 5:1, 2 bituma twumva twokora iki?
Ronga[rng]
Hi ku ya hi Ba-le-Efesa 5:1, 2, i yini leswi hi susumetelekaka ku swi yentxa?
Romanian[ro]
În armonie cu Efeseni 5:1, 2, cum ne motivează exemplele lui Iehova și Isus?
Russian[ru]
К чему нас побуждает пример Иеговы и Иисуса, как это видно из Эфесянам 5:1, 2?
Sena[seh]
Mwakubverana na Aefesi 5:1, 2, kodi ife tisakulumizika toera kucitanji?
Sinhala[si]
එෆීස 5:1, 2 පෙන්නන විදිහට අපි තුළ පෙලඹීමක් ඇති වෙන්නේ මොකක් කරන්නද?
Sidamo[sid]
Efesooni Sokka 5:1, 2te garinni, maa assa hasiissannonke?
Slovak[sk]
K čomu nás podnecujú slová v Efezanom 5:1, 2?
Slovenian[sl]
K čemu nas spodbuja Jehovov in Jezusov zgled glede na Efežanom 5:1, 2?
Samoan[sm]
E tusa ai ma le Efeso 5:1, 2, o le ā ua uunaʻia i tatou e fai?
Shona[sn]
Maererano naVaEfeso 5:1, 2, tinonzwa tichida kuitei?
Albanian[sq]
Duke pasur parasysh Efesianëve 5:1, 2, çfarë ndihemi të nxitur të bëjmë?
Serbian[sr]
Na šta nas podstiču reči iz Efešanima 5:1, 2?
Sranan Tongo[srn]
Te wi e luku san Efeisesma 5:1, 2 e taki, dan san wi o du te wi e prakseri na eksempre fu Yehovah nanga Yesus?
Sundanese[su]
Sanggeus maca Epesus 5:1, 2, urang kajurung pikeun ngalampahkeun naon?
Swedish[sv]
Vad känner vi oss motiverade att göra, med tanke på det som står i Efesierna 5:1, 2?
Swahili[sw]
Kwa msingi wa andiko la Waefeso 5:1, 2, tunachochewa kufanya nini?
Tamil[ta]
எபேசியர் 5:1, 2 நம்மை என்ன செய்யத் தூண்டுகிறது?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xó má eʼthí náa Efesios 5:1, 2, ndiéjunʼ exkaxánʼ muʼni rá.
Tetun Dili[tdt]
Tuir Éfeso 5:1, 2, ita hakarak halo saida?
Thai[th]
เอเฟซัส 5:1, 2 กระตุ้น เรา ให้ ทํา อะไร?
Tagalog[tl]
Ano ang ipinapayo ng Efeso 5:1, 2 na gawin natin?
Tswana[tn]
Baefeso 5:1, 2 e re tlhotlheletsa go dira eng?
Tongan[to]
‘I he vakai ki he ‘Efesō 5:1, 2, ko e hā ‘oku ue‘i kitautolu ke tau faí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwakukoliyana ndi Aefeso 5:1, 2, kumbi tikhumbika kuyesesa kuchitanji?
Tonga (Zambia)[toi]
Kweelana alugwalo lwa Baefeso 5:1, 2, ino ncinzi ncotukulwaizyigwa kucita?
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi Vaefesa 5:1, 2, hi susumeteleka ku endla yini?
Tswa[tsc]
Va Le Efesusi 5:1, 2 i hi kuca ku maha yini?
Tatar[tt]
Эфеслеләргә 5:1, 2 безне Йәһвә белән Гайсәдән ничек үрнәк алырга дәртләндерә?
Tooro[ttj]
Nk’oku kyolekerwe omu Abefeso 5:1, 2, ekyokurorraho kya Yahwe na Yesu nikitwekambisa kukora ki?
Tumbuka[tum]
Kuyana na ivyo lemba la Ŵaefeso 5:1, 2 likuyowoya, kasi tichiskikenge kuchita vichi?
Tahitian[ty]
Ia feruri tatou i te Ephesia 5:1, 2, eaha ta tatou e hinaaro e rave?
Ukrainian[uk]
До чого нас спонукують роздуми над прикладом Єгови та Ісуса, згідно з Ефесян 5:1, 2?
Vietnamese[vi]
Theo Ê-phê-sô 5:1, 2, chúng ta được thôi thúc để làm gì?
Wolaytta[wal]
Efisoona 5:1, 2 qoppidi, nuuni ay oottanawu wozanappe koyiyoo?
Wallisian[wls]
ʼO mulimuli kia Efeso 5:1, 2, kotea ʼae ʼe ina uga ai tatou ke tou fai?
Xhosa[xh]
Xa sicinga ngeyabase-Efese 5:1, 2, siye sifune ukwenza ntoni?
Mingrelian[xmf]
მუჭოთ ეფესოელეფიშ 5:1, 2-ს ინოჭარ, მუშა აღბძრენა იეჰოვაშ დო იესოშ მაგალითეფშე დაფიქრება?
Yao[yao]
Mwakamulana ni Aefeso 5:1, 2, ana tukulimbikasidwa kutenda cici?
Yapese[yap]
Mang e gad baadag ni ngad rin’ed nrogon nib puluw ko Efesus 5:1, 2?
Yoruba[yo]
Bó ṣe wà nínú Éfésù 5: 1, 2, kí la máa ṣe tá a bá ń ronú nípa àpẹẹrẹ Jèhófà àti Jésù?
Yombe[yom]
Dedi buntubila Efeso 5:1, 2, mbi kifwani ki Yave ayi Yesu kitusadisa kuvanga?
Zande[zne]
Nibi gupai du rogo AEfeso 5:1, 2, ginipai si afõngbadu rani yo ani mangihe?
Zulu[zu]
Ngokweyabase-Efesu 5:1, 2, yini esishukumiseleka ukuba siyenze?