Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen die einde van 1954 is ons na die berugte tronk in Torgau oorgeplaas.
Amharic[am]
በ1954 መገባደጃ ላይ በአስከፊነቱ ወደሚታወቀው በቶርጋው ወደሚገኝ ወኅኒ ቤት ተዛወርን።
Arabic[ar]
في نهاية سنة ١٩٥٤، نُقلنا الى السجن الرديء الصيت في تورڠاو.
Central Bikol[bcl]
Sa katapusan kan 1954, ibinalyo kami sa labi-labi karaot na bilanggoan sa Torgau.
Bemba[bem]
Ku kupwa kwa 1954, batukuushishe ku cifungo cishaibipila mu Torgau.
Bulgarian[bg]
В края на 1954 г. бяхме преместени в имащия лоша слава затвор в Торгау.
Bislama[bi]
Long en blong yia 1954, oli sanem mifala i go long rabis kalabus blong Torgau we plante man oli savegud long hem from we hem i nogud tumas.
Bangla[bn]
১৯৫৪ সালের শেষের দিকে, আমাদের তোরগাওয়ের কুখ্যাত কারাগারে স্থানান্তরিত করা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sa kataposan sa 1954, gibalhin kami ngadto sa gibantog nga makalilisang nga bilanggoan sa Torgau.
Czech[cs]
Koncem roku 1954 jsme byli převezeni do pověstného vězení v Torgau.
Danish[da]
Mod slutningen af 1954 blev vi overført til det berygtede fængsel i Torgau.
German[de]
Ende 1954 wurden wir in die berüchtigte Strafvollzugsanstalt Torgau überführt.
Ewe[ee]
Le ƒe 1954 ƒe nuwuwu la, woɖe mí yi ɖe Torgau fuwɔamegaxɔ vɔ̃ɖia me.
Efik[efi]
Ke utịt 1954, ẹma ẹnọ nnyịn ika ndiọkn̄kan ufọk-n̄kpọkọbi ke Torgau.
Greek[el]
Προς το τέλος του 1954 μεταφερθήκαμε στη διαβόητη φυλακή του Τόργκαου.
English[en]
By the end of 1954, we were transferred to the infamous prison in Torgau.
Spanish[es]
A finales de 1954 se nos trasladó a la infame prisión de Torgau.
Estonian[et]
1954. aasta lõpuks viidi meid üle kurikuulsasse Torgau vanglasse.
Finnish[fi]
Loppuvuodesta 1954 meidät siirrettiin pahamaineiseen Torgaun vankilaan.
Fijian[fj]
Ena icavacava ni yabaki 1954, keimami a tokitaki ina valeniveivesu sega ni vinaka na kena irogorogo e Torgau.
French[fr]
Vers la fin de l’année 1954, nous avons été transférés dans la prison tristement célèbre de Torgau.
Ga[gaa]
Beni shɛɔ afi 1954 lɛ, ajie wɔ kɛtee tsuŋwoohe ni yɔɔ gbɛi gbonyo lɛ mli yɛ Torgau.
Gujarati[gu]
પછી અમને ૧૯૫૪માં ઝવીકાઉથી ટોરઘાઉ જેલમાં લઈ જવામાં આવ્યા.
Gun[guw]
Sẹpọ vivọnu 1954 tọn, mí yin didohlan ganpa he ylan hugan lọ mẹ to Torgau.
Hebrew[he]
בסוף שנת 1954 הועברנו לכלא הנודע לשמצה בטוֹרְגַאוּ.
Hindi[hi]
सन् 1954 के खत्म होते-होते, हमें तोरगाउ नगर के जेल भेजा गया जिसका नाम सुनकर ही लोग काँप उठते थे।
Hiligaynon[hil]
Sang talipuspusan sang 1954, ginsaylo kami sa sobra kalain sing reputasyon nga bilangguan sa Torgau.
Croatian[hr]
Krajem 1954. premješteni smo u zloglasni zatvor u gradu Torgauu.
Hungarian[hu]
1954 végére átvittek bennünket a hírhedt torgaui börtönbe.
Armenian[hy]
1954 թ. վերջին մեզ տեղափոխեցին Տորգաուի շատ վատ համբավ ունեցող բանտը։
Indonesian[id]
Menjelang akhir tahun 1954, kami dipindahkan ke penjara yang terkenal keji di kota Torgau.
Igbo[ig]
Ná ngwụsị afọ 1954, a kpọfere anyị n’ụlọ mkpọrọ nwere aha ọjọọ nke dị na Torgau.
Iloko[ilo]
Iti panagngudo ti 1954, nayakarkami iti dakes ti pakasaritaanna a pagbaludan idiay Torgau.
Italian[it]
Prima della fine del 1954 fummo trasferiti nella famigerata prigione di Torgau.
Japanese[ja]
1954年の末には,トルガウにある悪名高い刑務所に移されました。
Georgian[ka]
1954 წლის ბოლოსთვის ქალაქ ტორგაუში ძალიან შემზარავ ციხეში გადაგვიყვანეს.
Kannada[kn]
ಇಸವಿ 1954ರ ಅಂತ್ಯದಷ್ಟಕ್ಕೆ, ಟೋರ್ಗೌನಲ್ಲಿದ್ದ ಕುಖ್ಯಾತ ಸೆರೆಮನೆಗೆ ನಮ್ಮನ್ನು ವರ್ಗಾಯಿಸಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
1954년 말 무렵, 우리는 토르가우에 있는 악명 높은 교도소로 이송되었습니다.
Lingala[ln]
Na nsuka ya 1954, batindaki biso na bolɔkɔ moko ya mabe mpenza na engumba Torgau.
Lozi[loz]
Kwa mafelelezo a silimo sa 1954, ne lu cincelizwe kwa tolongo ye ne zibahala ka bumaswe bwa yona mwa Torgau.
Lithuanian[lt]
1954-ųjų pabaigoje mus perkėlė į liūdnai pagarsėjusį Torgau kalėjimą.
Luba-Lulua[lua]
Ku ndekelu kua tshidimu tshia 1954, bakatutuma mu buloko buvua buende lumu lubi bua mu tshimenga tshia Torgau.
Luvale[lue]
Kusongo ya 1954, vatutwalile kuTorgau kukamenga afumanyine nge apwile wamupi chikuma.
Latvian[lv]
1954. gada beigās mūs pārveda uz Torgavas cietumu, kam bija baisa slava.
Malagasy[mg]
Nafindra tany amin’ny fonja malaza ratsin’i Torgau izahay, tamin’ny faramparan’ny 1954.
Macedonian[mk]
До крајот на 1954 бевме префрлени во озлогласениот затвор во Торгау.
Malayalam[ml]
1954 അവസാനിക്കാറായപ്പോഴേക്കും ഞങ്ങളെ റ്റോർഗൗയിലെ കുപ്രസിദ്ധ ജയിലിലേക്കു മാറ്റി.
Marathi[mr]
एकोणीसशे चौपन्न सालच्या शेवटी, आम्हाला टोरगाऊतील कुविख्यात तुरुंगात हलवण्यात आलं.
Maltese[mt]
Sa l- aħħar tas- sena 1954, intbgħatna fil- ħabs mistkerrah taʼ Torgau.
Burmese[my]
၁၉၅၄ ခုနှစ်ကုန်ခါနီးမှာ ကျွန်တော်တို့ကို ထောဂေါက်မြို့က နာမည်ဆိုးရှိတဲ့အကျဉ်းထောင်ကို ရွှေ့ပြောင်းခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
I slutten av 1954 ble vi overført til det beryktede fengselet i Torgau.
Nepali[ne]
सन् १९५४ को अन्तसम्ममा हामीलाई टोरगाउको कुख्यात जेलमा सारिसकिएको थियो।
Dutch[nl]
Eind 1954 werden we overgeplaatst naar de beruchte gevangenis in Torgau.
Northern Sotho[nso]
Mafelelong a 1954, re ile ra išwa kgolegong e tumilego gampe ya kua Torgau.
Nyanja[ny]
Chakumapeto kwa 1954, anatisamutsira ku ndende yotchuka n’zoipa zedi ya m’tauni ya Torgau.
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ 1954 ਦੇ ਅੰਤ ਵਿਚ ਟੋਰਗਾਉ ਨਗਰ ਵਿਚ ਇਕ ਹੋਰ ਭੈੜੇ ਤੋਂ ਭੈੜੇ ਕੈਦਖ਼ਾਨੇ ਵਿਚ ਲਿਜਾਇਆ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Diad pansamposampot na 1954, niyalis kami ed aliwliwan prisoan diad Torgau.
Papiamento[pap]
Pa fin di aña 1954, nan a transferí nos pa e notorio prizon na Torgau.
Pijin[pis]
Long end bilong 1954, olketa muvim mifala go long wanfala barava nogud prison long Torgau.
Polish[pl]
Przed końcem 1954 roku zostaliśmy przeniesieni do osławionego więzienia w Torgau.
Portuguese[pt]
No fim de 1954, fomos transferidos para a prisão em Torgau, que tinha uma péssima reputação.
Rundi[rn]
Mu mpera za 1954, twimuriwe mw’ibohero ry’i Torgau ryari rizwi cane kubera ububi bwaryo.
Romanian[ro]
La sfârşitul anului 1954 am fost transferaţi la închisoarea de tristă amintire din Torgau.
Russian[ru]
В конце 1954 года нас перевели в пользующуюся дурной славой тюрьму в Торгау.
Kinyarwanda[rw]
Mu mpera z’umwaka wa 1954 twimuriwe muri gereza yari izwiho kuba mbi cyane bitavugwa y’i Torgau.
Sango[sg]
Na hunzingo ti ngu 1954, a tokua e na yâ sioni kanga so iri ni awu mingi ti Torgau.
Sinhala[si]
වර්ෂ 1954 අවසාන භාගයේදී වගේ ටෝගූ නගරයේ පිහිටි දරුණු සිරගෙදරකට අපව මාරු කළා.
Slovak[sk]
Koncom roka 1954 nás premiestnili do neslávne známej väznice v Torgau.
Slovenian[sl]
Ob koncu leta 1954 so nas premestili v zloglasen zapor v mestu Torgau.
Samoan[sm]
I le faaiʻuga o le 1954, na ave ai i matou i le isi falepuipui sa lauiloa le leaga i Torgau.
Shona[sn]
Gore ra1954 rava kunopera, takachinjirwa kujeri raizivikanwa serakaipisisa muTorgau.
Albanian[sq]
Aty nga fundi i vitit 1954, na transferuan në burgun famëkeq të Torgaut.
Serbian[sr]
Do kraja 1954, bili smo premešteni u ozloglašeni zatvor u gradu Torgauu.
Sranan Tongo[srn]
Na a kaba fu 1954, den tyari wi go na a strafu-oso na ini Torgau; wan strafu-oso pe tumusi ogri sani ben e pasa.
Southern Sotho[st]
Qetellong ea 1954, re ile ra isoa teronkong e tummeng hampe ea Torgau.
Swedish[sv]
Vid slutet av 1954 flyttades vi till det ökända fängelset i Torgau.
Swahili[sw]
Mwishoni mwa mwaka wa 1954, tulihamishwa kwenda gereza la Torgau lililokuwa na sifa mbaya sana.
Congo Swahili[swc]
Mwishoni mwa mwaka wa 1954, tulihamishwa kwenda gereza la Torgau lililokuwa na sifa mbaya sana.
Tamil[ta]
1954-ன் முடிவுக்குள், கொடுமைக்குப் பெயர்போன டோர்கௌ நகர சிறைச்சாலைக்கு நாங்கள் அனுப்பப்பட்டோம்.
Telugu[te]
మేము 1954 చివరికల్లా భయంకరమైన టార్గావ్ జైలుకు పంపించబడ్డాం.
Thai[th]
ปลาย ปี 1954 พวก เรา โดน ย้าย ไป อยู่ ใน คุก เมือง ทอร์ เกา ที่ ขึ้น ชื่อ ด้าน ความ ย่ําแย่ เหลือ ทน.
Tigrinya[ti]
ኣብ መወዳእታ 1954 ናብቲ ኣብ ቶርጋው ዚርከብ ኣዝዩ ዕሉል ቤት ማእሰርቲ ተመሓላለፍና።
Tagalog[tl]
Sa pagtatapos ng 1954, inilipat kami sa bilangguan sa Torgau na may napakasamang reputasyon.
Tswana[tn]
Go ela kwa bofelong jwa 1954, re ne ra fudusediwa kwa kgolegelong e e itsegeng e le bosula thata kwa Torgau.
Tongan[to]
‘I he a‘u ki he ngata‘anga ‘o e 1954, na‘a ‘ave ai kimautolu ki he pilīsone kovi ‘aupito ‘i Torgau.
Tok Pisin[tpi]
Long pinis bilong 1954, ol i kisim mipela i go long narapela kalabus nogut tru long Torgau.
Turkish[tr]
1954’ün sonunda Torgau’daki kötü namlı bir hapishaneye nakledildik.
Tsonga[ts]
Eku heleni ka lembe ra 1954, hi rhurhiseriwe ekhotsweni ro chavisa ra le Torgau.
Twi[tw]
Eduu afe 1954 no, woyii yɛn kɔɔ Torgau afiase a na agye dimmɔne no mu.
Ukrainian[uk]
Наприкінці 1954 року нас перевели у горезвісну в’язницю Торґау.
Venda[ve]
Mafheloni a 1954, ra iswa dzhele ye ya vha i si na bvumo ḽavhuḓi ngei Torgau.
Vietnamese[vi]
Cuối năm 1954, chúng tôi bị chuyển đến một nhà tù khét tiếng ở Torgau.
Waray (Philippines)[war]
Han ikatarapos han 1954, iginbalhin kami ngadto ha maraot-an-bantog nga prisohan ha Torgau.
Wallisian[wls]
ʼI te fakaʼosi ʼo te taʼu 1954, neʼe ʼave mātou ki te fale pilisoni fakamataku ʼi Torgau.
Xhosa[xh]
Ekupheleni kowe-1954, sathunyelwa kwintolongo edume kakubi eTorgau.
Yoruba[yo]
Níparí ọdún 1954, wọ́n gbé wa kúrò níbi tá a wà lọ́ sí ọgbà ẹ̀wọ̀n kan tó rí játijàti nílùú Torgau.
Chinese[zh]
1954年年底,我们被转送到托尔高那个臭名远播的监狱。
Zulu[zu]
Ekupheleni kuka-1954, sayiswa ejele elinokukhohlakala kakhulu eliseTorgau.