Metadata
Author: jw2019
Data
Abua[abn]
Ituughạ ABaibul Ookpomhoghan Phọ: (30 ikalhạ) kr emhuoghaạph phọ 16 ¶18-24, igbe phọ edi bọ opoḍi phọ 178, r’igbe ooḅulha phọ edi bọ opoḍi phọ 181
Adangme[ada]
Asafo Baiblo Mi Ní Kasemi: (Hɛngm. 30) kr yi 16 ¶18-24, daka nɛ ji “Anɔkuale ɔ He Lahi Nɛ Wa Laa,” kɛ mi nylɔmi daka nɛ ji “Anɛ Matsɛ Yemi ɔ Ji Nɔ́ Nitsɛ Kɛ Ha Mo Lo?”
Afrikaans[af]
Gemeentelike Bybelstudie: (30 min.) kr hfst. 16 ¶18-24, venster “Die waarheid word gesing,” hersieningsvenster “Hoe werklik is die Koninkryk vir jou?”
Aja (Benin)[ajg]
Hamɛ Bibla nukplakpla: (30 min.) kr-EW eta 16 ¶18-24, dakavi ci yí le kpashi 178 ji, enumɛtoto dakavi ci yí le kpashi 181 ji
Southern Altai[alt]
Агару Бичикти јуунда ӱренери: (30 мин) kr-U 16 баж., 18—24 абз., «Истина, положенная на музыку» деп рамка, «Реально ли Царство для вас?» такып кӧрӧри
Arabic[ar]
درس الكتاب المقدس الجَماعي: (٣٠ دق) ما الفصل ١٦ ف ١٨-٢٤، الاطار «ترنيم الحق»، والاطار «هل الملكوت حقيقي في نظرك؟»
Batak Toba[bbc]
Parsiajaran Bibel Huria: (30 minut) kr psl. 16 ¶18-24, kotak ”Mangendehon Hasintongan”, dohot kotak ”Pos do Rohamu na Tutu Harajaon ni Debata?”
Central Bikol[bcl]
Pag-adal sa Bibliya kan Kongregasyon: (30 min.) kr kap. 16 ¶18-24, kahon na “An Pag-awit Dapit sa Katotoohan,” kahon sa pagrepaso na “Gurano Katotoo sa Saimo an Kahadian?”
Bemba[bem]
Isambililo lya Baibolo Ilya pa Cilonganino: (30 min.) kr icipa. 16 amapara. 18-24, akabokoshi “Ukwimba Inyimbo sha Bufumu,” na kabokoshi ka kupitulukamo akaleti “Bushe Mwalishininkisha Ukuti Ubufumu bwa Cine Cine?”
Bulgarian[bg]
Изучаване на Библията в сбора: (30 мин) kr гл. 16, абз. 18–24, блоковете „Пеенето за истината“ и „Колко реално е Царството за тебе?“
Bini[bin]
Iruẹmwi E Baibol Ọghe Iko: (Ifuanro 30) kr uhunmwu ebe 16 okhuẹn 18-24, ẹkpẹti nọ rre ipapa 178, ẹkpẹti ogbewerriẹ nọ rre ipapa 181
Batak Karo[btx]
Pelajaren Pustaka si Badia Runggun: (30 men.) kr psl. 16 ¶18-24, kotak ”Ngendeken Kebenaren”, ras nen kotak ”Sibar Uga Kinirajan Nyata man Bandu?”
Bulu (Cameroon)[bum]
Ayé’é Bible y’akônda: (30 min.) kr kabetôlô 16 par. 18-24, nka’ale ô ne afebe 178, minsili ya mba’alan mi ne afebe 181
Cebuano[ceb]
Pagtuon sa Kongregasyon sa Bibliya: (30 min.) kr kap. 16 ¶18-24, kahon nga “Ang Pag-awit sa Kamatuoran,” kahon sa repaso “Tinuod ba ang Gingharian Kanimo?”
Chuwabu[chw]
Nsunzo na Bibilia na Mulogo: (mit. 30) kr kap. 16 ddima 18-24, kasha “Cantando a verdade”, wiyelela wa kasha “O Reino é mesmo real para você?”
Chokwe[cjk]
Longeso lia Mbimbiliya lia Chikungulwila: (30 min.) w16/01 longeso 5 lifwo 28 par. 1 ndo ha lifwo 30 par. 8.
Seselwa Creole French[crs]
Letid Labib kongregasyon: (30 minit) kr sapit 16 ¶18-24, bwat “Sant laverite,” ek bwat revizyon “Ki degre reel Rwayonm Bondye i ete pour ou?”
Czech[cs]
Sborové studium Bible (30 min.): kr kap. 16 ¶18–24 a rámečky „‚Zpěv pravdy‘“ a „Je pro tebe Království skutečné?“
Chuvash[cv]
Пухура Библи вӗренни (30 мин.): kr 16 сып., 18—24 абз., «Чӑнлӑха кӗвӗлесе юрлани» тата «Патшалӑх ертсе пынине эсир чӑннипех ӗненетӗр-и?» рамкӑсем
Danish[da]
Menighedsbibelstudiet: (30 min.) kr kap. 16 § 18-24, boks “At synge sandheden”, repetitionsboks “Hvor virkeligt er Guds rige for dig?”
Dehu[dhv]
Ini Tusi Hmitrötr Ne La Ekalesia: (30 men.) kr mek. 12 par. 9-15 me “Aqane Iëne Ekö La Itre Qatre Thup”, me “Lapa Ne Xomi Meköt a Thupën La Itre Aja Ne La Baselaia”
Eastern Maroon Creole[djk]
Kemeente Beibelsutudi: (30 min.) kr-SR kap. 16 ¶18-24, a faki „Singi fu den sani di wi e leri na ini Bijbel”, anga a faki „A Kownukondre na wan trutru sani gi yu?”
Jula[dyu]
Kafo ka Bibulu kalan (mn. 30): kr sap. 16 § 18-24, koorilen “Chanter la vérité” ani segikanni ka koorilen “Le Royaume est-il réel à vos yeux ?”
Ewe[ee]
Hame Ƒe Biblia Nusɔsrɔ̃: (30 min.) kr ta 16 mm. 18-24, aɖaka Nyateƒea ƒe hawo dzidzi,” kple numetotobiabia “Aleke Fiaɖuƒea Nye Nu Ŋutɔŋutɔ Na Wòe?”
Efik[efi]
Ukpepn̄kpọ Bible Esop: (min. 30) kr ib. 16 ¶18-24, ekebe “Ndikọkwọ Akpanikọ,” ekebe ndụn̄ọde “Ndi Emenen̄ede Enịm ke Obio Ubọn̄ Edi Ata Ukara?”
Greek[el]
Εκκλησιαστική Γραφική Μελέτη: (30 λεπτά) kr κεφ. 16 ¶18-24, πλαίσιο «Η Υμνολογία», πλαίσιο ανασκόπησης «Πόσο Πραγματική Είναι η Βασιλεία για Εσάς;»
English[en]
Congregation Bible Study: (30 min.) kr chap. 16 ¶18-24, box “The Singing of the Truth,” review box “How Real Is the Kingdom to You?”
Spanish[es]
Estudio bíblico de la congregación (30 mins.): kr cap. 16 párrs. 18-24, recuadro “Entonar cánticos sobre la verdad” y el repaso “¿Es el Reino de Dios real para usted?”.
Estonian[et]
Koguduse piibliuurimine (30 min). kr, 16. ptk, lõigud 18–24, kast „Piibli teemadel laulmine”, kordamiskast „Kui reaalne on kuningriik sulle?”
Finnish[fi]
Seurakunnan raamatuntutkistelu (30 min): kr luku 16 kpl:t 18–24, tekstiruutu ”Totuudesta laulaminen” ja kertausruutu ”Kuinka todellinen Valtakunta on sinulle?”
Fijian[fj]
Vuli iVolatabu ni iVavakoso: (30 min.) kr wase 16 ¶18-24, kato “Lagati na ka Dina,” kato ni railesuvi “O Vakabauta Dina na Matanitu ni Kalou?”
Fon[fon]
Biblu Kplɔnkplɔn Agun Tɔn: (Cɛju 30) kr wemata 16 akpá. 18-24, gbàví “Nugbǒ ɔ Sín Hanjiji,” gbàví vɔ̌gbɔnji tɔn “Nɛ̌ Axɔsuɖuto ɔ ka Nyí Nùjɔnǔ Ðò Nukún Towe Mɛ Gbɔn?”
French[fr]
Étude biblique de la congrégation (30 min) : kr chap. 16 § 18-24, encadré « Chanter la vérité », encadré de révision « Le Royaume est- il réel à vos yeux ? »
Ga[gaa]
Asafoŋ Biblia Nikasemɔ: (Min. 30) kr yitso 16 kk. 18-24, akrabatsa “Anɔkwale lɛ Lalai lɛ Alámɔ,” akrabatsa ni akɛtĩɔ nikasemɔ lɛ mli “Ani Maŋtsɛyeli lɛ Ji Nɔ ko ni Yɔɔ Diɛŋtsɛ Kɛhã Bo?”
Gilbertese[gil]
Te Reirei n te Baibara n te Ekaretia: (30 min.) kr mwa. 16 ¶18-24, bwaoki “Anenen te Koaua,” bwaoki ni kauring “Ko Onimakina Raoi te Tautaeka n Uea?”
Gokana[gkn]
Nò Kpá Káí Bõ̀ònatõ̀ò: (30 mínìt) kr 16 togó ¶18-24, ńkpó ea di boo 178 náásĩ́, tení boo ńkpó ea di boo 181 náásĩ́
Guarani[gn]
Ñaaprendeve Ñandejára Ñeʼẽgui (30 min.): kr kap. 16 párr. 18-24, rrekuádro “Japurahéi Jehovápe” ha rrepáso “¿Rejeroviápa pe Rréino ogovernamaha?”
Gun[guw]
Biblu Pinplọn Agun Tọn: (Nuk. 30) kr weta 16 huk. 18-24, apotin lọ “Ohàn Nugbo lọ Tọn Jiji,” apotin dogbapọn tọn “Nawẹ Ahọluduta lọ Yin Nujọnu Na We Sọ?”
Hausa[ha]
Nazarin Littafi Mai Tsarki na Ikilisiya: (minti 30) kr babi na 16 sakin layi na 18-24, akwatin nan “Sanar da Gaskiya Ta Wajen Rera Waƙa,” akwatin bita “Ka Gaskata da Mulkin Kuwa?”
Hebrew[he]
שיעור המקרא הקהילתי: (30 דק’) מכ פרק 16 §18–24, התיבה ”הבעת האמת בשירה”, ותיבת החזרה ”עד כמה ממשית בעיניך המלכות?”
Hiligaynon[hil]
Pagtinuon sang Kongregasyon sa Biblia: (30 min.) kr kap. 16 ¶18-24, kahon nga “Pag-amba sang Kamatuoran,” kahon sa repaso nga “Daw Ano ka Matuod ang Ginharian sa Imo?”
Croatian[hr]
Skupštinsko razmatranje Biblije (30 min): kr pogl. 16 odl. 18-24, okvir “Pjesmom hvalimo Jehovu”, pitanja za ponavljanje “Koliko je čvrsta tvoja vjera u Božje Kraljevstvo?”
Haitian[ht]
Etid biblik kongregasyon an: (30 min.) kr chap. 16 § 18-24, kare “Chante verite a”, kare revizyon “Èske w kwè toutbon Wayòm nan egziste?”
Herero[hz]
Omakonḓononeno wOmbeibela wOmbongo: (ozomin. 30) kr ekond. 16 opar. 18-24, nokaongo nga “Omaimburiro wouatjiri,” nokaongo komerizemburukisiro “Ouhona waMukuru ounanḓengu pu pe ṱa pi kove?”
Ibanag[ibg]
Paggigiammu na Kongregasion tu Biblia: (30 min.) lv kap. 3 ¶8-15, kahon nga “Nu Kunnasi Kami Nakaleg tu Mapia nga Kokkofun”
Indonesian[id]
Pelajaran Alkitab Sidang: (30 men.) kr psl. 16 ¶18-24, kotak ”Menyanyikan Kebenaran” dan ”Seberapa Nyata Kerajaan bagi Saudara?
Igbo[ig]
Ọmụmụ Baịbụl Ọgbakọ: (Nkeji 30) kr isi nke 16 ¶18-24, igbe dị na peeji nke 178, na igbe ntụleghachi dị na peeji nke 181
Iloko[ilo]
Panagadal ti Kongregasion iti Biblia: (30 min.) kr kap. 16 ¶18-24, kahon a “Panangikanta iti Kinapudno,” pangrepaso a kahon a “Kasano Kaagpayso ti Pagarian Kenka?”
Icelandic[is]
Safnaðarbiblíunám: (30 mín.) kr kafli 16 gr. 18-24, rammagreinin „Að syngja um sannleikann“ og upprifjunarramminn „Hve raunverulegt er ríki Guðs í þínum augum?“
Esan[ish]
Iluẹmhin Baibo ọsi Agbotu: (Ihuẹnlo 30) kr uhọnmhọnlẹn 16 ¶18-24, ẹkpẹti nọn ribhi apapale 178, ẹkpẹti iluẹmhin nọn ribhi apapale 181
Isoko[iso]
Uwuhrẹ Ebaibol Ukoko: (Iminiti 30) kr uzou 16 ¶18-24, avọ ẹkpẹti na “Ile Uzẹme Na,” gbe enọ ọkiẹkpemu “Ẹvẹ Uvie na U Mu Owhẹ Ẹro Te?”
Italian[it]
Studio biblico di congregazione: (30 min) kr cap. 16 parr. 18-24, riquadro “‘Cantare la verità’” e specchietto riassuntivo “Quanto è reale per voi il Regno?”
Javanese[jv]
Sinau Alkitab Jemaat: (30 men.) kr bab 16 ¶18-24, kothak ”Nyanyi kanggo Yéhuwah,” lan ”Sepira Nyatané Kratoné Allah kanggo Panjenengan?”
Georgian[ka]
კრების ბიბლიის შესწავლა: (30 წთ.) kr თავი 16 ¶18—24, ჩარჩოები „ჭეშმარიტების მღერა“ და „რამდენად რეალურია სამეფო თქვენთვის?“.
Kabuverdianu[kea]
Studu di Bíblia na kongregason: (30 min.) kr kap. 16 pars. 18-24 i kuadrus “Cantando a verdade” i “O Reino é mesmo real para você?”
Kikuyu[ki]
Wĩruti wa Bibilia wa Kĩũngano: (Ndag. 30) kr gĩc. 16 kĩb. 18-24, na gathandũkũ karĩ na kĩongo “Kũina Ũhoro Ũrĩa wa Ma,” hamwe na ciũria cia gũcokera “Nĩ Ũtaũkĩirũo Wega nĩ Maũndũ ma Ũthamaki?”
Kuanyama[kj]
Ekonakonombiibeli lEongalo: (min. 30) kr etuk. 16 okat. 18-24, oshimhungu ep. 178, eendululo ep. 181
Khakas[kjh]
Чыылығда Библияны ӱгренгені (30 мин): kr-U 16 пастағ, 18—24 абз., «Истина, положенная на музыку»; «Реально ли Царство для вас?» рамкалар
Kazakh[kk]
Қауымда Киелі кітапты зерттеу: (30 мин.) kr 16-тар., 18—24 абз., “Шындықты әнге қосып айту” және “Құдай Патшалығы сіз үшін қаншалықты шынайы?” қоршаулары
Kalaallisut[kl]
Ilagiit Biibilimik atuaqqissaaqatigiinnerat: (Min. 30) ia kapitali 20 § 14-26 aamma qupp. 179-imi apeqqutit
Kimbundu[kmb]
Milongi ia Bibidia mu Kilunga: (30 ithan.) kr kibat. 16 §§18-24, ni kaxa “Mimbu Ia Kidi,” ni kubhitulula o kaxa “O Kuila o Utuminu ua Nzambi Uala ni Valolo Phala Eie?”
Kaonde[kqn]
Lufunjisho lwa Baibolo lwa Kipwilo: (Mamini. 30) kr kita. 16 mafu. 18-24, ne kakitenguluzha “Kwimba pa Bukine,” ne kakitenguluzha ka kupitulukamo “Nanchi Mwaketekela Amba Bufumu bwa Kine Nyi?”
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်အိၣ်ဖှိၣ်တၢ်မၤလိလံာ်စီဆှံ– (၃၀ မံးနံး) ia တၢ်မၤလိ ၂၃ အဆၢ ၁၅-၂၉ ဒီးကဘျံးပၤ ၂၀၄, ဆိကမိၣ်ကွၢ်
San Salvador Kongo[kwy]
Longi dia Nkand’a Nzambi dia Nkutakani: (Min. 30) kr kapu kia 16 tini kia 18-24, babu “Yimbila e Ludi”, ye babu kia lufimpu vana lukaya lwa 181
Lingala[ln]
Boyekoli ya Biblia na lisangá: (Min. 30) kr mok. 16 par. 18-24, etanda “Nzembo ya mateya ya solo,” etanda ya bozongeli “Bokonzi ezali likambo ya solo na miso na yo?”
Lithuanian[lt]
Bendruomenės Biblijos studijos (30 min.). kr sk. 16, pstr. 18–24, rėmeliai „Jehova šlovinamas giesmėmis“ ir „Ar tvirtai tiki, kad Dievo Karalystė veikia?“.
Luba-Katanga[lu]
Kifundwa kya Bible kya Kipwilo: (Min. 30) kr shap. 16 mus. 18-24, kapango “Ñimbo ya Bubine,” ne kapango ka kupituluka “Le Bulopwe I bwa Bine Kodi?”
Luba-Lulua[lua]
Dilonga dia Bible dia tshisumbu: (Min. 30) kr nshap. 16 §18-24, ne kazubu ka ne: “Kuimba misambu bua bulelela,” ne kazubu ka diambulula ka ne: “Udiku umona Bukalenge bu bualu bulelela anyi”
Luvale[lue]
Chilongesa chaMbimbiliya chaChikungulwilo: (Minyu. 30) kr kapetu. 16 pala. 18-24, nalipwata lyakwamba ngwavo “Kwimba Myaso yaMuchano,” nalipwata lyakuhitulukamo lyakwamba ngwavo “Mwafwelela Ngwenu Wangana Unakuyula Tahi?”
Lunda[lun]
Kudiza Bayibolu haChipompelu: (Mamin. 30) kr kape. 16 ¶18-24, chikasha “Kwimba nakutiyakesha chalala”, “Chikasha chakuhitulukamu Komana Mwakuhwelela Nenu Wanta Walala?”
Latvian[lv]
Draudzes Bībeles nodarbība (30 min). kr 16. nod., 18.— 24. rk., papildmateriāls ”Izdziedāt patiesību dziesmās”, papildjautājumi ”Cik reāla jums ir Dieva valstība?”.
Coatlán Mixe[mco]
Yaˈëxpëkyë Biiblyë mä nduˈukmujkëm (30 min.) kr-S kap. 16 parr. 18-24, rekuäädrë “Entonar cánticos sobre la verdad” ets mä yaˈˈajamyatsë “¿Es el Reino de Dios real para usted?”.
Mende (Sierra Leone)[men]
Jamaa Baibu Gaa: (min. 30) kr-E ngu 16, njw. 18-24, bɔsi ji The Singing of the Truth, kɛ jia poma bɔsi How Real Is the Kingdom to You?
Morisyen[mfe]
Letid Biblik Kongregasion: (30 min.) kr-CE sapit 16 ¶18-24, lankadre “Sant Laverite,” ek lankadre revizion “Ki Kantite Rwayom Bondie Li Reel pou Ou?”
Malagasy[mg]
Fianarana Baiboly: (30 min.) kr toko 16 § 18-24, efajoro “Hirao ny Fahamarinana”, famerenana “Mino ve Ianao fa Tena Misy ny Fanjakan’Andriamanitra?”
Mambwe-Lungu[mgr]
Sambililo Lya Baibo pa Cilongano: (30 min.) kr cipa. 16 mapa. 18-24, kambokosi apifwa 178, nu kupitulukamo akambokosi pifwa 181
Macedonian[mk]
Собраниско проучување на Библијата: (30 мин.) kr погл. 16, пас. 18-24, рамката „Го фалиме Јехова со песна“ и рамката за повторување „Колку е цврста твојата вера во Божјето Царство?“
Mòoré[mos]
Tigingã Biibl zãmsgo: (Min. 30) kr sak 16 s. 18-24, ne zĩ-gũbsã sẽn yet tɩ “Yɩɩl sẽn gomd sɩdã koɛɛg yelle”, la “Yãmb yamẽ, Rĩungã sɩd beeme bɩ?”
Maltese[mt]
Studju tal- Bibbja tal- kongregazzjoni: (30 min.) kr kap. 16 ¶18- 24, kaxxa “L- Għanjiet dwar il- verità”, kaxxa tar- reviżjoni “Is- Saltna kemm hi reali għalik?”
Nyamwanga[mwn]
Isambililo lye Baibolo Ilya pi Wungwe: (30 min.) kr-CW icipa. 16 amapara. 18-24, akambokosi kakuti “Ukwimba Inyimbo sha Bufumu” na kambokosi kakupitululakamo akakuti “Bushe Mwalishininkisha Ukuti Ubufumu bwa Cine Cine?”
Norwegian[nb]
Menighetsbibelstudiet: (30 min) kr kap. 16 avsn. 18–24, rammen «Det å synge om sannheten» og repetisjonsrammen «Hvor virkelig er Guds rike for deg?»
North Ndebele[nd]
ISifundo SeBhayibhili Sebandla: (30 imiz.)kr isahl. 16 ¶18-24, lebhokisi elithi “Ukuhlabela Iqiniso,” lelithi “UMbuso Ungokoqobo Kangakanani Kuwe?”
Ndau[ndc]
Jijo yo Bhaibheri yo Ungano: (mus. 30) kr-CA cip. 16 ¶18-24, bhokiso “Kuimba Chokwadi” no bhokiso “Unonyatsotenda muUmambo Here?”
Ndonga[ng]
Ekonakonombiimbeli lyEgongalo: (ominute 30) kr ontop. 16, okat. 18-24, oshimpungu “Okwiimba kombinga yoshili yomoohapu dhakalunga,” noshimpungu sheendululo “Uukwaniilwa waKalunga epangelo ngaa lyolela kungoye?”
Lomwe[ngl]
Yoohuserya ya Piipiliya ya Muloko: (30 min.) kr-T mwaha 16 ¶18-24, ekaaxa ‘Cantando a Verdade’, wuuluulela ekaaxa “O Reino é mesmo real para você?”
Nias[nia]
Famahaʼö Zura Niʼamoniʼö ba Gangowuloa: (30 men.) kr faza 16 ¶18-24, kotak ”Moʼanunöisi Sindruhu”, kotak famuli furi ”Hawaʼatoʼele Khöu Mbanua Lowalangi?”
Ngaju[nij]
Palajaran Alkitab Ungkup: (30 men.) kr-IN psl. 16 ¶18- 24, kotak ”Menyanyikan Kebenaran”, tuntang kotak maulang paisek ”Seberapa Nyata Kerajaan bagi Saudara?”
Dutch[nl]
Gemeentebijbelstudie (30 min.): kr hfst. 16 ¶18-24, kaders ‘Het bezingen van de waarheid’ en ‘Hoe reëel is het Koninkrijk voor jou?’
South Ndebele[nr]
IsiFundo SeBhayibheli SeBandla: (30 imiz.) kr isahl. 16 ¶18-24, ibhoksi ek. 178, nebhoksi lokubuyekezwa ek. 181
Northern Sotho[nso]
Thuto ya Beibele ya Phuthego: (30 mets.) kr kgao. 16 ¶18-24, le lepokisi leo le rego, “Go Opela ka Therešo ya Beibele” le leo le rego, “Mmušo wa Modimo ke wa Kgonthe Gakaaka’ng go Wena?”
Nyanja[ny]
Phunzilo la Baibo la Mpingo: (30 min.) kr nkhani 16 mapa. 18-24, na bokosi “Kuimba Nyimbo za Coonadi,” komanso bokosi lobwelelamo “Kodi Mumaona Kuti Ufumu wa Mulungu ndi Weniweni?”
Nyaneka[nyk]
Elilongeso Liombimbiliya Mewaneno: (30 min.) kr Okap. 16 ¶18-24, okakasa pefo “VAIMBA OTYILI,” “Okuti Kuove Ouhamba wa Huku Owotyotyili Umwe?”
Nyungwe[nyu]
Pfunziro la Bibliya la Gwere: (mph. 30) kr-CN msolo 16 ndi. 18-24, kwadru “Kuimba Nyimbo Zokhala ndi Mfundo za Choonadi,” na kwadru yakubwerezera “Kodi Inuyo Mumaona Kuti Ufumu wa Mulungu Ndi Weniweni?”
Nzima[nzi]
Asafo Baebolo Ɛzukoalɛ: (Mit. 30) kr tile 16 ¶18-24, ɛlɛka “Nɔhalɛ Ne Anwo Edwɛne Ɛdolɛ,” ndinu ɛlɛka “Ɛdie Ɛdi Kɛ Belemgbunlililɛ Ne Wɔ Ɛkɛ Ɔ?”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Uyono i Baibol ọrẹ Ukoko: (Iminiti 30) kr urhomu-ẹmro 16 ¶18-24, ekpeti rọ ha aruọbe 178, ekpeti rọ ha aruọbe 181
Oromo[om]
Qoʼannaa Kitaaba Qulqulluu Gumii: (Daq. 30) kr boq. 10 key. 12-19, saanduqa “Fannoo Ilaalchisee Ifa Irraa Jalaan Ife,” saanduqa irra deebii “Mootummichi Isiniif Hammam Dhugoomeera?”
Ossetic[os]
Библийы ахуыр ӕмбырдимӕ (30 мин.): kr 16 сӕр, 18–24 абз., рамкӕ «Зарӕм „рӕстдзинады ныхӕстӕ“», рамкӕ «Хуыцауы Паддзахад кӕй архайы, уый бӕлвырдӕй уыныс?»
Pangasinan[pag]
Panagaral na Kongregasyon ed Biblia: (30 min.) kr kap. 16 ¶18-24, kahon ya “Pangansion Nipaakar ed Katuaan,” kahon parad repaso ya “Talaga Kasin Tua ed Sika so Panarian?”
Nigerian Pidgin[pcm]
Congregation Bible Study: (30 min.) kr chap. 16 ¶18-24, and the box dem “The Singing of the Truth,” Question wey go help us remember wetin we learn “How Real Is the Kingdom to You?”
Phende[pem]
Gulonguga gua Biblia mu Hungu: (Min. 30) kr-F mukh. 16 par. 18-24, nu galuanda Chanter la Verite, nu mihu ya guvutugila Le Royaume est-il Reel a Vos Yeux?
Polish[pl]
Zborowe studium Biblii (30 min): kr rozdz. 16, ak. 18-24, ramka „Śpiewanie o prawdzie”, ramka powtórkowa „Jak bardzo realne jest dla ciebie Królestwo?”
Portuguese[pt]
Estudo bíblico de congregação: (30 min) O Reino de Deus já Governa! cap. 16 parág. 18-24, e os quadros “Cantando a verdade,” e “O Reino é mesmo real para você?”
Balkan Romani[rmn]
E skupštinako sikljovibe andi Biblija: (30 min.) kr-SBO šero 16 ¶18-24, dikh o okvirija „Pevanje o biblijskoj istini“ i „Da li čvrsto veruješ u Božje Kraljevstvo?“
Rundi[rn]
Inyigisho ya Bibiliya y’ishengero: (Imin. 30) kr ikig. 16 ing. 18-24, uruzitiro “Kuririmba ukuri,” n’isubiramwo “Woba ubona ko Ubwami bw’Imana bubaho koko?”
Ruund[rnd]
Dilejan dia Bibil dia Chikumangen: (Min. 30) kr shapitre 16 par. 18-24, mushet udia pa paj wa 178, dichirikin dia mushet wa paj 181
Romanian[ro]
Studiul Bibliei în congregație: (30 min.) kr cap. 16 ¶18-24, chenarul „Exprimarea adevărului prin muzică” și chenarul recapitulativ „Este Regatul real pentru tine?”
Russian[ru]
Изучение Библии в собрании (30 мин): kr гл. 16, абз. 18—24, рамки «Истина, положенная на музыку» и «Реально ли Царство для вас?»
Kinyarwanda[rw]
Icyigisho cya Bibiliya cy’Itorero: (Imin. 30) kr igice cya 16 par. 18-24, agasanduku gafite umutwe uvuga ngo “Baririmba ukuri,” n’agasanduku k’isubiramo gafite umutwe uvuga ngo “Ni mu rugero rungana iki ubona ko Ubwami butegeka?”
Sena[seh]
Pfundziro ya Bhibhlya ya Mpingo: (mph. 30) kr nsolo 16 ¶18-24, bokosi “Kuimba Nyimbo za Undimomwene na bokosi “Ndi mu Njira Ipi Umambo ndi Wandimomwene kwa Imwe?
Sango[sg]
Mandango Bible ti Congrégation: (pn. 30) kr chap. 16 par. 18-24, encadré “Tâ tënë so a he ni na yâ ti bia,” nga na encadré “Royaume ni ayeke biani tâ ye na lê ti mo?”
Sidamo[sid]
Songonnita Qullaawu Maxaafi Xiinxallo: (30 daq.) bhs fool. 3, guf. 13-20 nna Jeefote Hedo 10 nna 11
Slovak[sk]
Zborové štúdium Biblie (30 min.): kr 16. kap., ods. 18 – 24, rámček „Spievať o pravde“, rámček „Považuješ Kráľovstvo za skutočnú vládu?“
Sakalava Malagasy[skg]
Fianara Baiboly: (30 min.) kr toko 16 § 18-24, efajoro amy “Hirao ny Fahamarinana”, famerena amy “Mino ve Ianao fa Tena Misy ny Fanjakan’Andriamanitra?”
Slovenian[sl]
Občinsko preučevanje Biblije: (30 min.) kr pogl. 16, odst. 18–24, okvir »Petje o resnici« in okvir za ponovitev »Kako resnično je zate Kraljestvo?«
Samoan[sm]
Suʻesuʻega Faale-Tusi Paia a le Faapotopotoga: (30 minu.) kr mata. 16 ¶18-24, pusa “O le Peseina o Upu Moni,” fesili autalu “Pe e Moni le Malo o le Atua iā te Oe?”
Shona[sn]
Chidzidzo cheBhaibheri Cheungano: (30 min.) kr chits. 16 ¶18-24, bhokisi rakanzi “Kuimba Chokwadi,” uye bhokisi rekudzokorora rakanzi “Unonyatsotenda muUmambo Here?”
Songe[sop]
Kulonga kwa Bible mu kakongye: (Min. 30) kr shap. 16 ¶18-24, kashibo “Kuyimba bya binyibinyi,” na kashibo “Bufumu bw’Efile Mukulu abumweneka shi mbw’eyendo koodi su?”
Albanian[sq]
Studimi i Biblës në Kongregacion: (30 min.) kr kap. 16 ¶18-24, kutia «Këngët e së vërtetës» dhe kutia e rishikimit «Sa reale është Mbretëria për ty?»
Serbian[sr]
Skupštinsko razmatranje Biblije: (30 min.) kr pogl. 16 ¶18-24, okviri „Pevanje o biblijskoj istini“ i „Da li čvrsto veruješ u Božje Kraljevstvo?“
Saramaccan[srm]
Kemeente Bëibel-lei: (30 min.) kr-SR woto 16 pal. 18-24, ku di pisi a „Singi fu den sani di wi e leri na ini bijbel” ku „A Kownukondre na wan trutru sani gi yu?”
Sranan Tongo[srn]
Gemeente Bijbelstudie: (30 min.) kr kap. 16 ¶18-24, a faki na „Singi fu den sani di wi e leri na ini bijbel” nanga den aksi na ini a faki „A Kownukondre na wan trutru sani gi yu?”
Swati[ss]
Sifundvo SeliBhayibheli Selibandla: (30 imiz.) kr sehl. 16 ¶18-24, libhokisi lelitsi “Kuhlabela Liciniso,” libhokisi lekubuketa lelitsi “Uyintfo Sibili Kanganani Kuwe UMbuso?”
Southern Sotho[st]
Thuto ea Bibele ea Phutheho: (30 mets.) kr khao. 16 ¶18-24, lebokose “O BINA ’NETE,” lebokose “’Muso ke oa Sebele Hakae ho Uena?”
Swahili[sw]
Funzo la Biblia la Kutaniko: (Dak. 30) kr sura ya 16 ¶18-24, sanduku “Kuimba Kuhusu Kweli,” sanduku la pitio “Ufalme Ni Halisi Kwako Kadiri Gani?”
Congo Swahili[swc]
Funzo la Biblia la Kutaniko: (Dak. 30) kr sura ya 16 fungu 18-24, Kisanduku “Kuimba Kuhusu ile Kweli,” maulizo ya kujikumbusha kwenye kisanduku “Ufalme Ni Jambo la Kweli Kwako?”
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Fianaragne Baiboly Anoe ty Fiangonagne: (30 min.) kr toko 16 § 18-24, efajoro amy p. 178, fameregnagne amy ty efajoro p. 181
Tiv[tiv]
Bibilo i Henen ken Tiônnongo: (Miniti 30) kr ityou. 16 ¶18-24 man ngeren u kiriki u a lu a itinekwagh ér, “U WAN ATSAM A PASEN MIMI U SE FE LA” kua u a lu a itinekwagh ér, “U Nenge Wer Tartor u Aôndo Ka Gomoti Kpôô Kpôô Kpa? la”
Turkmen[tk]
Mukaddes Ýazgylary öwrenmek duşuşygy: kr bap 16, abz. 18—24, çarçuwa ««Saza siňen hakykat»», «Siz Hudaýyň Patyşalygynyň höküm sürýändigine berk ynanýarmysyňyz?» (30 min.)
Tagalog[tl]
Pag-aaral ng Kongregasyon sa Bibliya: (30 min.) kr kab. 16 ¶18-24, kahon na “Pag-awit ng Tungkol sa Katotohanan,” kahon para sa repaso na “Gaano Katotoo sa Iyo ang Kaharian?”
Tetela[tll]
Wekelo wa Bible wa l’etshumanelo: (Min. 30) kr tshap. 16 od. 18-24, kiombo “Wembelo w’akambo wa mɛtɛ,” ovuswelo wa kiombo“Onde Diolelo ekɔ dui dia mɛtɛ le yɛ?”
Tswana[tn]
Thuto ya Baebele ya Phuthego: (30 mets.) kr kgao. 16 ¶18-24, lebokoso la setlhogo se se reng “Go Opela ka Boammaaruri,” lebokoso la poeletso la setlhogo se se reng “Bogosi ke Selo sa Mmatota go le Kana Kang mo go Wena?”
Tonga (Nyasa)[tog]
Sambiru la Bayibolu la Mpingu: (Mamin. 30) kr mutu 5¶18-25 ndi bokosi la mafumbu ngakuweriyamu “Kumbi Mugomezga Kuti Ufumu Uliku Nadi?”.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciiyo ca Bbaibbele Cambungano: (30 min.) kr cibalo 16 munc. 18-24, akabbokesi “Ikwiimba Kasimpe,” akabbokesi kakwiinduluka “Sena Bwami Mububona Kuba Bwancobeni?”
Papantla Totonac[top]
Takgalhtawakga nema takilhtinit kBiblia kcongregación (30 min.): kr cap. 16 párrs. 18-24, recuadro «Likilhtlikan xaxlikana» chu repaso «¿Lu xlikana akxilha xTamapakgsin Dios?».
Tsonga[ts]
Dyondzo Ya Bibele Ya Vandlha: (30 min.) kr ndz. 16 ¶18-24, bokisi leri nge “Ku Yimbelela Ntiyiso” ni bokisi ra mpfuxeto leri nge “Xana Mfumo I Wa Xiviri Hi Ndlela Yihi Eka Wena?”
Tatar[tt]
Изге Язмаларны җыелыш белән өйрәнү: kr 16 бүлек, 18—24 абз., «Көйгә салынган хакыйкать» дигән рамка, «Патшалыкның идарә итүенә иманыгыз никадәр нык?» дигән кабатлау сораулары
Tuvalu[tvl]
Sukesukega a te Fakapotopotoga ki te Tusi Tapu: (30 minu.) kr mata. 16 ¶18-24, pokisi “Te Usuatuga o Pese o te Munatonu,” pokisi o fesili “E Fai te Malo mo Fai se Pulega Tonu ki a Koe?”
Twi[tw]
Asafo Bible Adesua: (Simma 30) kr ti 16 ¶18-24, adaka “Nokware no ho Nnwom,” ntĩmu adaka “So Wugye Di sɛ Ahenni no Wɔ Hɔ Ampa?”
Tahitian[ty]
Haapiiraa Bibilia a te amuiraa: (30 min.) kr pene 16 par. 18-24, na tumu parau tarenihia “Himene i te parau mau,” e “Te vai mau ra anei te Basileia no oe?”
Tuvinian[tyv]
Чыышка Библияны өөренири (30 мин): kr-U 16-гы эге, абз. 18—24, көзенектер «Истина, положенная на музыку» биле «Реально ли Царство для вас?»
Tzotzil[tzo]
Xchanel Vivlia ta tsobobbail (30 min.): kr kap. 16 par. 18-24, rekuadro «Skʼejintael li kʼusi melele» xchiʼuk li svulesobil «¿Mi achʼunoj ti oy ta melel li Ajvalilale?»
Ukrainian[uk]
Вивчення Біблії у зборі (30 хв). kr розд. 16, абз. 18—24, супровідна інформація «Співати про правду» та підсумкові запитання «Наскільки реальне для вас Царство?»
Venda[ve]
Pfunzo Ya Bivhili Ya Tshivhidzo: (30 mimun.) kr ndim. 16 ¶18-24, bogisi “U Imba Nga Ha Ngoho, bogisi ḽa u vusulusa “Muvhuso Ndi wa Vhukuma Lungafhani kha Inwi?”
Vietnamese[vi]
Phần học Kinh Thánh của hội thánh: (30 phút) kr chg 16 đ. 18-24, khung “Hát về sự thật”, khung ôn lại “Nước Trời có thật với bạn đến mức nào?”
Makhuwa[vmw]
Yoosoma ya Biibiliya ya Muloko: (30 min.) kr muru 16 itti. 18-24, ekaaxa “Wiipa Isipo sa Ekeekhai,” wuuluula ekaaxa “Munnamini Wira Omwene Wookhala Tthiri?”.
Wolaytta[wal]
Gubaaˈiyaa Geeshsha Maxaafaa Xinaatiyaa: (30 daq.) kr shem. 16 ¶18-24, qassi “Tumaabaa Yexxiyoogaa” giya saaxiniyaanne “Xoossaa Kawotettay Neessi Beettiyaagaa Keena Qonccee?” giya zaaretuwaa
Waray (Philippines)[war]
Pag-aram ha Biblia han Kongregasyon: (30 min.) kr kap. 16 ¶18-24, kahon nga “An Pagkanta Mahitungod han Kamatuoran,” ngan “Mationan-o Katinuod an Ginhadian Para ha Imo?”
Cameroon Pidgin[wes]
Congregation Bible Study: (30 min.) kr chap. 16 ¶18-24, box The singing of the truthfor p. 178, review box How real is the kingdom to you? for p. 181
Wallisian[wls]
Ako Tohi-Tapu ʼo Te Kokelekasio: (30 min.) kr kapite 16 pal. 18- 24, te fakamatala ʼae ʼi te ʼa takai “Te Hivaʼi ʼo Te Moʼoni” mo te fakamanatu ʼae ʼi te ʼa takai “ʼE Moʼoni Koa Ia Te Puleʼaga Kia Koe?”
Xhosa[xh]
ISifundo SeBhayibhile Sebandla: (imiz. 30) kr isahl. 16 ¶18-24, ibhokisi “Ukucula Iingoma Zenyaniso” nebhokisi yempinda “Buyinto Yokwenene Kangakanani UBukumkani Kuwe”
Antankarana Malagasy[xmv]
Fianaran̈a Baiboly Ataony Fiangonan̈a: (30 min.) kr toko 16 § 18-24, efajoro “Hirao ny Fahamarinana”, efajoro fameren̈ana “Mino ve Ianao fa Tena Misy ny Fanjakan’Andriamanitra?”
Yoruba[yo]
Ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì Ìjọ: (30 min.) kr orí 16 ¶18-24, àpótí “Kíkọ Òtítọ́ Lórin,” àtúnyẹ̀wò “Ṣé O Gbà Lóòótọ́ Pé Ìjọba Ọlọ́run Ti Ń Ṣàkóso?”
Yucateco[yua]
U xookil le Biblia teʼ múuchʼuliloʼ (30 min.): kr xook 16 § 18-24, cuadro «Kʼaayoʼob utiaʼal k-adorartik Jéeoba», kʼaʼajsaj «¿Jach wa ka creertik táan u gobernar le Reinooʼ?»
Isthmus Zapotec[zai]
Reunión ra riuundaʼ Biblia (30 min.): kr cap. 16 párr. 18-24, recuadru ni láʼ «Diidxaʼ riuundaʼ ni caníʼ dxandíʼ de Dios» ne «Ñee dxandíʼ runi creluʼ Reinu stiʼ Dios de guidubi ladxidoʼloʼ la?».
Zulu[zu]
ISifundo SeBhayibheli Sebandla: (30 imiz.) kr isahl. 16 ¶18-24, nebhokisi elithi “Ukucula Iqiniso” nebhokisi lokubukeza elithi “Ungokoqobo Kangakanani UMbuso Kuwe?”