Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om ’n drankie van puik gehalte te maak, het die Indiane gesorg dat hulle net die ryp vrugte uitsoek, en dat hulle nie die ryp vrugte met groen of verrotte vrugte meng nie.
Arabic[ar]
ولصنع شراب فاخر، كان الهنود يحرصون على انتقاء الثمار الناضجة، دون ان يخلطوا الثمار اليانعة بالخضراء او المختمرة.
Cebuano[ceb]
Aron makahimog ilimnon nga de-kalidad, magbantay ang mga Indian sa pagpili lamang sa gulang nga mga bunga, nga dili isagol ang hinog nga mga bunga sa mga hilaw o naaslom na.
Czech[cs]
Když chtěli Indiáni vyrobit kvalitní nápoj, pečlivě vybírali pouze zralé plody, mezi nimiž nebyly žádné zelené nebo zkvašené.
Danish[da]
For at fremstille en drik af høj kvalitet sørgede indianerne omhyggeligt for kun at plukke frugter der var modne, og ikke blande dem med umodne eller gærede frugter.
German[de]
Um ein Getränk von hoher Qualität zu erzeugen, achteten sie sorgfältig darauf, nur die reifen Früchte auszuwählen. Sie nahmen weder grüne noch angefaulte Früchte hinzu.
Greek[el]
Για να φτιάξουν ένα ποτό ανώτερης ποιότητας, οι Ινδιάνοι φρόντιζαν να μαζεύουν μόνο τους ώριμους καρπούς και να μην τους αναμειγνύουν με άγουρους ή με παραγινωμένους καρπούς.
English[en]
To produce a drink of superior quality, the Indians took care to select only the mature fruits, not mixing ripe fruits with green or fermented ones.
Spanish[es]
Para producir una bebida de gran calidad, ponían cuidado en seleccionar solo los frutos maduros, sin mezclarlos con los que estuvieran verdes o los que hubieran fermentado.
Estonian[et]
Indiaanlased valisid kvaliteetse joogi valmistamiseks vaid küpseid vilju ega pannud tooreid ja käärima läinud vilju nende hulka.
Finnish[fi]
Ensiluokkaista juomaa varten he valitsivat huolellisesti pelkästään kypsiä hedelmiä eivätkä sekoittaneet niitä raakojen tai käyneiden hedelmien kanssa.
French[fr]
Afin d’obtenir une boisson d’excellente qualité, ils prenaient soin de ne choisir que les fruits mûrs, délaissant ceux qui étaient verts ou fermentés.
Hiligaynon[hil]
Agod makahimo sang ilimnon nga primera klase, ginapili sang mga Indian ang luto lang nga mga prutas, wala ginasimpunan ang luto nga mga prutas sing mga hilaw ukon maaslom.
Croatian[hr]
Da bi proizveli napitak vrhunske kvalitete, Indijanci su pažljivo odabirali samo zrele plodove i nisu ih miješali sa zelenima ili s onima kod kojih je već nastupilo vrenje.
Hungarian[hu]
Hogy jobb minőségű italt készítsenek, az indiánok gondosan csak az érett terméseket válogatták ki, és nem keverték őket össze a zöldekkel vagy az erjedtekkel.
Indonesian[id]
Untuk menghasilkan minuman berkualitas tinggi, orang-orang Indian hanya memilih buah yang matang, tidak mencampurnya dengan yang masih muda atau yang telah mengalami fermentasi.
Iloko[ilo]
Tapno mapataud ti inumen a superior ti kalidadna, inan-annadan dagiti Indian a dagiti laeng natangkenan a bunga ti pinilida, ket dida inlaok dagiti naluom iti berde wenno nalungsot.
Italian[it]
Per fare una bevanda di prima qualità, gli indiani sceglievano solo i frutti maturi, non mischiandoli con frutti acerbi o fermentati.
Japanese[ja]
良質の飲み物を作るために,インディオは熟した果実だけを選び,未熟な果実や発酵した果実が混ざらないように注意しました。
Korean[ko]
인디오들은 질 높은 음료를 생산하기 위해 잘 익은 열매만을 선택하는 데 주의를 기울였으며, 잘 익은 열매를 설익거나 너무 익은 열매와 섞지 않았습니다.
Latvian[lv]
Lai iegūtu visaugstākā labuma dzērienu, indiāņi rūpīgi atlasīja tikai gatavus augļus, neņemot tos, kas bija zaļi vai pārgatavojušies.
Malayalam[ml]
മേന്മയുള്ള പാനീയം ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്ന അവർ പഴുത്ത കായ്കൾ മാത്രമേ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നുള്ളൂ, അതിന്റെ കൂടെ പഴുക്കാത്തതോ ചീഞ്ഞതോ ആയ കായ്കൾ ചേർക്കുമായിരുന്നില്ല.
Norwegian[nb]
Når indianerne skulle lage en drikk av ekstra god kvalitet, sørget de for å plukke ut bare de modne fruktene, uten å blande modne frukter med grønne eller overmodne frukter.
Dutch[nl]
Om een drank van zeer goede kwaliteit te maken, letten de Indianen er zorgvuldig op alleen de rijpe vruchten te selecteren en geen rijpe vruchten te vermengen met groene of gegiste exemplaren.
Polish[pl]
Żeby sporządzić napój najwyższej jakości, wybierali jedynie dojrzałe owoce, a zielone i sfermentowane odrzucali.
Portuguese[pt]
Para produzir uma bebida de qualidade superior, escolhiam apenas frutos maduros, não os misturando com frutos verdes ou com os fermentados.
Romanian[ro]
Pentru a obţine o băutură de o calitate superioară, indienii aveau grijă să aleagă numai fructe mature, fără să amestece fructele coapte cu cele verzi sau fermentate.
Russian[ru]
Для приготовления особенно высококачественного напитка индейцы использовали лишь спелые плоды, отделяя их от зеленых или от тех, в которых уже началось брожение.
Slovak[sk]
Aby Indiáni vytvorili kvalitný nápoj, pozorne vyberali iba zrelé plody a nemiešali dozreté plody so zelenými alebo skvasenými.
Slovenian[sl]
Indijanci so za izdelavo bolj kakovostne pijače previdno izbirali le zrele sadeže in jih niso mešali z zelenimi ali takšnimi, ki so že fermentirali.
Serbian[sr]
Da bi proizveli piće odličnog kvaliteta, Indijanci su pazili na to da izaberu samo zrele plodove, ne mešajući ih sa zelenim ili gnjilim plodovima.
Swedish[sv]
För att få fram den allra bästa drycken såg indianerna till att välja bara mogna frukter och blandade inte mogna frukter med gröna eller jästa.
Swahili[sw]
Ili kutokeza kinywaji bora, Wahindi walikuwa waangalifu kuteua matunda yaliyokomaa peke yake, pasipo kuchanganya matunda mabivu na mabichi au yaliyochacha.
Tamil[ta]
தரமான பானம் தயாரிக்க, காய்களையோ அல்லது புளித்துப் போனவற்றையோ சேர்க்காமல், நல்ல தரமான, முற்றின பழங்களாக பார்த்து கவனமாக எடுத்தனர்.
Tok Pisin[tpi]
Bilong wokim wanpela dring i gutpela tru, ol Indian i kisim tasol ol prut i mau pinis, na ol i no tanim dispela prut wantaim nupela prut o prut i mau tumas na i laik sting.
Ukrainian[uk]
Для виготовлення напою вищої якості, індіанці відбирали тільки стиглі плоди, ніколи не змішуючи їх з нестиглими або гнилими.
Chinese[zh]
为了调制上等的瓜拉拿糊,印第安人小心翼翼地只选用成熟的果实,而不会把成熟的果实,跟还没有成熟的或已发酵的一并使用。
Zulu[zu]
Ukuze enze isiphuzo esiphambili, amaNdiya ayeqikelela ukuba akhe izithelo ezivuthiwe kuphela, angahlanganisi izithelo ezivuthiwe neziluhlaza noma ezimuncu.