Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 Paulus het die Hebreeuse Christene soos volg gewaarsku: “Pas op, broers, uit vrees dat daar ooit in enigeen van julle ’n goddelose, ongelowige hart sal ontwikkel deurdat hy hom van die lewende God terugtrek” (Hebreërs 3:12).
Amharic[am]
12 ጳውሎስ ዕብራውያን ክርስቲያኖችን “ወንድሞች ሆይ፣ ምናልባት ሕያው እግዚአብሔርን የሚያስክዳችሁ ክፉና የማያምን ልብ ከእናንተ በአንዳችሁ እንዳይኖር ተጠንቀቁ” ብሏቸዋል።
Arabic[ar]
١٢ حذَّر بولس المسيحيين العبرانيين: «احترزوا، ايها الاخوة، لئلا ينشأ في احدكم قلب شرير عديم الايمان بالابتعاد عن الله الحي».
Central Bikol[bcl]
12 Pinatanidan ni Pablo an mga Kristianong Hebreo: “Mag-ingat kamo, mga tugang, ta tibaad tumubo sa siisay man sa saindo an maraot na puso na daing pagtubod paagi sa pagbaya sa nabubuhay na Dios.”
Bemba[bem]
12 Paulo asokele Abena Kristu ba ciHebere ukuti: “Cenjeleni, mwe ba bwananyina, epali muli umo wa muli imwe mwabo mutima wa bubifi uwabulo kutetekela, mu kufutukako kuli Lesa wa mweo.”
Bulgarian[bg]
12 Павел предупредил християните от еврейски произход: „Пазете се, братя, от страх да не би у някого от вас да се развие зло сърце, на което да липсва вяра, поради отдалечаване от живия Бог.“
Bislama[bi]
12 Pol i givim woning long ol Hibru Kristin se: “Ol brata mo sista. Yufala i mas lukaot gud blong bambae i no gat wan long yufala we tingting blong hem i kam fulap long ol fasin nogud, nao hem i no save bilif long God ya we i laef, i stap we i stap, nao man ya bambae i girap, i gowe long hem.”
Bangla[bn]
১২ পৌল ইব্রীয় খ্রীষ্টানদের সতর্ক করেছিলেন: “ভ্রাতৃগণ, দেখিও, পাছে অবিশ্বাসের এমন মন্দ হৃদয় তোমাদের কাহারও মধ্যে থাকে যে, তোমরা জীবন্ত ঈশ্বর হইতে সরিয়া পড়।”
Cebuano[ceb]
12 Si Pablo nagpasidaan sa Hebreohanong mga Kristohanon: “Pagbantay, mga igsoon, kay basin ug may maugmad diha kang bisan kinsa kaninyo nga usa ka tuman-kadaotang kasingkasing nga walay pagtuo pinaagi sa pagpahilayo gikan sa buhi nga Diyos.”
Chuukese[chk]
12 Iei an Paul ourour ngeni chon Ipru mi wiliiti chon Kraist: “Oupwe chok tumunukemi pwii kena, pwe esap wor ren emon leimi letipingau o lukulukumang mi epwe oturukemitiu seni ewe Kot mi manau.”
Czech[cs]
12 Pavel hebrejské křesťany varoval: „Dejte si pozor, bratři, aby se v někom z vás někdy nevyvinulo ničemné srdce bez víry tím, že by se odtahovalo od živého Boha.“
Danish[da]
12 Paulus gav de kristne hebræere følgende advarsel: „Se til, brødre, at der aldrig i nogen af jer udvikles et ondt hjerte uden tro, ved frafald fra den levende Gud.“
German[de]
12 Paulus sagte warnend zu den Hebräerchristen: „Nehmt euch in acht, Brüder, daß sich nicht in einem von euch jemals ein böses Herz des Unglaubens entwickelt, indem er sich von dem lebendigen Gott zurückzieht“ (Hebräer 3:12).
Ewe[ee]
12 Paulo xlɔ̃ nu Hebritɔ Kristotɔwo be: “Nɔviwo, mikpɔ nyuie be, dzi vɔ̃ɖi maxɔse naganɔ mia dometɔ aɖeke me o, bene wòagatrɔ atso Mawu gbagbe la gbɔ o.”
Efik[efi]
12 Paul ọkọtọt mme Christian ẹdide mme Hebrew ete: “Nditọ-ete, ẹkpeme mbak ndusụk idiọk esịt unana mbuọtidem edidu owo mbufo kiet ke idem, ke ediwọn̄ọde n̄kpọn̄ Abasi uwem.”
Greek[el]
12 Ο Παύλος προειδοποίησε τους Εβραίους Χριστιανούς: «Προσέχετε, αδελφοί, μήπως αναπτυχθεί ποτέ σε κανέναν από εσάς πονηρή καρδιά απιστίας με το να αποτραβηχτεί από τον ζωντανό Θεό».
English[en]
12 Paul warned Hebrew Christians: “Beware, brothers, for fear there should ever develop in any one of you a wicked heart lacking faith by drawing away from the living God.”
Spanish[es]
12 Pablo advirtió a los cristianos hebreos: “Cuidado, hermanos, por temor de que alguna vez se desarrolle en alguno de ustedes un corazón inicuo y falto de fe al alejarse del Dios vivo” (Hebreos 3:12).
Estonian[et]
12 Paulus hoiatas heebrea kristlasi: ”Katsuge, vennad, et kellelgi teie seast ei oleks kuri uskmatu süda, mis loobub elavast Jumalast” (Heebrealastele 3:12).
Persian[fa]
۱۲ پولس به مسیحیان عبرانی هشدار داد: «ای برادران باحذر باشید مبادا در یکی از شما دل شریر و بیایمان باشد که از خدای حیّ مرتدّ شوید.»
Finnish[fi]
12 Paavali varoitti heprealaiskristittyjä: ”Varokaa, veljet, ettei kenessäkään teistä koskaan kehittyisi pahaa, epäuskoista sydäntä elävästä Jumalasta pois vetäytymällä.”
Ga[gaa]
12 Paulo bɔ Hebri Kristofoi lɛ kɔkɔ akɛ: “Nyɛkwɛa ni ahia, anyɛmimɛi, koni nyɛteŋ mɔ ko akahi tsui fɔŋ ni heee yeee ni ekpale kɛjɛ Nyɔŋmɔ hiɛkalɔ lɛ he.”
Hebrew[he]
12 פאולוס הזהיר את המשיחיים העברים: ”הישמרו, אחיי, שלא יהיה באיש מכם לב מרושע וחסר אמונה, הסוטה מאלוהים חיים” (עברים ג’:12).
Hindi[hi]
१२ पौलुस ने इब्रानी मसीहियों को चेतावनी दी: “हे भाइयो, चौकस रहो, कि तुम में ऐसा बुरा और अविश्वासी न मन हो, जो जीवते परमेश्वर से दूर हट जाए।”
Hiligaynon[hil]
12 Si Pablo nagpaandam sa mga Hebreo nga Cristiano: “Mag-andam kamo, mga kauturan, basi magtubo sa isa sa inyo ang malaut nga tagipusuon nga walay pagtuo paagi sa pagpalayo sa Dios nga buhi.”
Croatian[hr]
12 Hebrejske je kršćane Pavao upozorio: “Gledajte, braćo, da ne bude kad u kome od vas zlo srce nevjerstva da odstupi od Boga živoga” (Jevrejima 3:12).
Hungarian[hu]
12 Pál így figyelmeztette a héber keresztényeket: „Vigyázzatok atyámfiai, hogy valaha ne legyen bármelyikőtöknek hitetlen gonosz szíve, hogy az élő Istentől elszakadjon” (Zsidók 3:12).
Indonesian[id]
12 Paulus memperingatkan orang-orang Kristen Ibrani, ”Berhati-hatilah, saudara-saudara, karena takut dalam diri seorang di antara kamu akan berkembang hati fasik yang tidak beriman dengan menjauh dari Allah yang hidup.”
Iloko[ilo]
12 Pinakdaaran ni Pablo dagiti Kristiano a Hebreo: “Agannadkayo, kakabsat, gapu iti panagamak nga addanto ketdi tumanor iti asinoman kadakayo a maysa a nadangkes a puso nga awanan pammati babaen ti iyaadayo iti sibibiag a Dios.”
Icelandic[is]
12 Páll sagði kristnum Hebreum: „Gætið þess, bræður, að enginn yðar búi yfir vondu vantrúar hjarta og falli frá lifanda Guði.“
Italian[it]
12 Paolo avvertì i cristiani ebrei: “Badate, fratelli, che non sorga in alcuno di voi un cuore malvagio privo di fede che si allontani dall’Iddio vivente”.
Japanese[ja]
12 パウロはヘブライ人のクリスチャンにこう警告しました。「 兄弟たち,あなた方のうちのだれも,生ける神から離れて,信仰の欠けた邪悪な心を育てることがないように気をつけなさい」。(
Georgian[ka]
12 პავლე ებრაელ ქრისტიანებს აფრთხილებდა: „თვალი გეჭიროთ, ძმებო, რომ ვინმე თქვენგანს არ ჰქონდეს ბოროტი და ურწმუნო გული, რათა არ განუდგეს ცოცხალ ღმერთს“ (ებრაელთა 3:12).
Kongo[kg]
12 Polo kebisaka Bakristu ya Ebreo nde: ‘Bampangi na mono, beno keba, na kati na beno muntu lenda [kuma] na ntima ya mbi . . . ya kukonda lukwikilu, kana . . . yandi buya Nzambi ya moyo.’
Kazakh[kk]
12 Пауыл еврейден шыққан мәсіхшілерге мынадай ескерту жасаған: «Бауырластар, сақ болыңдар: ешқайсың жүректерің қасарысып сенбей, мәңгі тірі Құдайдан безіп кетіп жүрмеңдер» (Еврейлерге 3:12).
Korean[ko]
12 바울은 히브리 그리스도인들에게 이렇게 경고하였습니다. “형제들이여, 여러분 중에 누구도 살아 계신 하느님에게서 떠나가 믿음이 결핍된 악한 마음이 생기지 않도록 조심하십시오.”(
Kyrgyz[ky]
12 Ыйсанын иудей жолдоочуларын Павел: «Байкагыла, боордошторум, тирүү Кудайдан силер баш тартып [«алыстап», ЖД] кетпөөңөр үчүн, бирөөңөрдүн да жүрөгүңөр кытмыр жана ишенимсиз болбосун»,— деп эскерткен (Еврейлер 3:12).
Lingala[ln]
12 Paulo akebisaki baklisto Baebele boye: “Bandeko, bókebaka ete motema mabe mpe na kozanga kondima ezala kati na moko na bino te ete bótangwa na Nzambe na bomoi te.”
Lozi[loz]
12 Paulusi n’a lemusize Bakreste ba Maheberu kuli: “Banabahesu mu tokomele, mwendi yo muñwi ku mina a ka ba ni pilu ye na ni bumaswe, ye sa lumeli, mane a kauhane ni Mulimu-Ya-Pila.”
Lithuanian[lt]
12 Paulius įspėjo krikščionis hebrajus: „Žiūrėkite, broliai, kad kurio jūsų širdyje neužsimegztų netikėjimo piktybė, atitolinanti nuo gyvojo Dievo“ (Žydams 3:12).
Luvale[lue]
12 Paulu ahuhumwine vaka-Kulishitu vachiHepeleu ngwenyi: “Enu vandumbwami, nyingililenunga kuchina hamwe muli minenu umwe namukapwa muchima wauupi wakuzeneka kufwelela, hakumusosoloka KalungOu ayoya.”
Latvian[lv]
12 Pāvils brīdināja ebreju kristiešus: ”Pielūkojiet, brāļi, ka kādā no jums nebūtu neticības ļaunā sirds, atkāpjoties no dzīvā Dieva.”
Malagasy[mg]
12 Nampitandrina ny Kristianina hebreo toy izao i Paoly: “Tandremo, ry rahalahy, fandrao hisy aminareo hanana fo ratsy tsy mino ka hiala amin’Andriamanitra velona”.
Marshallese[mh]
12 Paul ear kakkõl Christian ri Hebrew ro: “Komin kejbãrok kom, ro jãtiõ, im en jab ilo jabrewõt iami buru enana im jab tõmak, im eo ej illok jen Anij emour.”
Macedonian[mk]
12 Павле ги предупредил еврејските христијани: „Браќа, гледајте, да не би во некого од вас, да има лошо срце за [на кое му недостига, NW] верата, та да отстапи од живиот Бог“ (Евреите 3:12).
Malayalam[ml]
12 പൗലൊസ് എബ്രായ ക്രിസ്ത്യാനികൾക്ക് ഈ മുന്നറിയിപ്പു നൽകി: “സഹോദരന്മാരേ, ജീവനുള്ള ദൈവത്തെ ത്യജിച്ചുകളയാതിരിക്കേണ്ടതിന്നു അവിശ്വാസമുള്ള ദുഷ്ടഹൃദയം നിങ്ങളിൽ ആർക്കും ഉണ്ടാകാതിരിപ്പാൻ നോക്കുവിൻ.”
Mongolian[mn]
12 Паул еврей христосын шашинтнуудад: «Ах дүү нар аа, та нарын дотроос хэн нь ч итгэлгүй бөгөөд зүрх чинь хорон муу болж, амьд Бурхнаас холдсон байх вий гэдгээс болгоомжлогтун» хэмээн урьчилан сэрэмжлүүлсэн (Еврей 3:12, ШЕ).
Marathi[mr]
१२ पौलाने इब्री ख्रिश्चनांना ताकीद दिली: “बंधुजनहो, जिवंत देवाला सोडून देण्याइतके अविश्वासाचे दुष्ट मन तुम्हातील कोणाचेहि असू नये म्हणून जपा.”
Maltese[mt]
12 Pawlu wissa lill- Kristjani Lhud: “Ħuti, araw li f’ebda wieħed minnkom ma jkun hemm qalb imħassra bin- nuqqas taʼ twemmin li jwassal għall- firda minn Alla l- ħaj.”
Norwegian[nb]
12 Paulus gav de kristne hebreerne denne advarselen: «Vokt dere, brødre, så det aldri hos noen av dere utvikles et ondt hjerte som mangler tro, ved at han trekker seg bort fra den levende Gud.»
Nepali[ne]
१२ पावलले हिब्रू मसीहीहरूलाई यस्तो चेताउनी दिए: “हे भाइ हो, होशियार बस, नत्रता जीवित परमेश्वरबाट पतित हुनालाई तिमीहरूमा कसैको अविश्वासको दुष्ट हृदय हुनेछ।”
Niuean[niu]
12 Ne hataki e Paulo e tau Kerisiano Heperu: “Ko e tau matakainaga na e, a mutolu, neke toka ia taha e loto kelea mo e nakai talia fakatonu, ke o kehe ai a mutolu mai he Atua moui.”
Dutch[nl]
12 Paulus waarschuwde Hebreeuwse christenen: „Past op, broeders, dat er zich in niemand van u ooit een goddeloos, ongelovig hart ontwikkelt, doordat hij zich terugtrekt van de levende God” (Hebreeën 3:12).
Northern Sotho[nso]
12 Paulo o ile a lemoša Bakriste ba ba-Hebere ka gore: “Lebêlêlang-xê, lena Bana bešo, xore mo xo lena xo se kê xwa ba wa pelo e mpe ya xo se dumêle, e a kaxo hlanôxêla Modimo e a phelaxo.”
Nyanja[ny]
12 Paulo anachenjeza Akristu achihebri kuti: “Tapenyani, abale, kuti kapena ukakhale mwa wina wa inu mtima woipa wosakhulupira, wakulekana ndi Mulungu wamoyo.”
Panjabi[pa]
12 ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਇਬਰਾਨੀ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿੱਤੀ: “ਹੇ ਭਰਾਵੋ, ਵੇਖਣਾ ਭਈ ਜੀਉਂਦੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੋਂ ਬੇਮੁਖ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਕਿਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਦਾ ਬੇਪਰਤੀਤਾ ਬੁਰਾ ਦਿਲ ਨਾ ਹੋਵੇ।”
Papiamento[pap]
12 Pablo a spierta cristiannan hebreo: “Cuidou, rumannan, pa nunca desaroyá den un di boso un curason malbado cu ta falta fe, dor di hala for dje Dios bibu.”
Polish[pl]
12 Chrześcijanom pochodzenia hebrajskiego Paweł udzielił przestrogi: „Strzeżcie się, bracia, żeby czasem nie rozwinęło się w kimś z was serce niegodziwe, któremu brakuje wiary — wskutek oddalenia się od Boga żywego” (Hebrajczyków 3:12).
Pohnpeian[pon]
12 Pohl kaweidih mehn Ipru Kristian akan: “Kumwail mwasahn pwe emen kumwail dehr nan kapehd suwedla oh seupwosonla, oh kahrehda eh pahn sohpeisang Koht ieias.”
Portuguese[pt]
12 Paulo advertiu os cristãos hebreus: “Acautelai-vos, irmãos, para que nunca se desenvolva em nenhum de vós um coração iníquo, falto de fé, por se separar do Deus vivente.”
Rundi[rn]
12 Paulo yaburiye Abakirisu b’Abaheburayo ati: “Bene Data, nimwirinde, ntihagire uwo muri mwebge agira umutima mubi utizera, umutera kureka Imana nzima.”
Romanian[ro]
12 Pavel le-a dat creştinilor evrei următorul avertisment: „Luaţi seama, fraţilor, ca nici unul dintre voi să n-aibă o inimă rea a necredinţei, îndepărtându-se de Dumnezeul Cel viu“ (Evrei 3:12).
Russian[ru]
12 Павел предостерегал христиан из евреев: «Остерегайтесь, братья, чтобы, отдаляясь от живого Бога, сердце у кого из вас не стало злым и не имеющим веры» (Евреям 3:12, НМ).
Kinyarwanda[rw]
12 Pawulo yahaye Abakristo b’Abaheburayo umuburo agira ati “nuko bene Data, mwirinde, hatagira uwo muri mwe ugira umutima mubi utizera, umutera kwimura Imana ihoraho” (Abaheburayo 3:12).
Slovak[sk]
12 Pavol varoval hebrejských kresťanov: „Dajte si pozor, bratia, aby sa v niekom z vás niekedy nevyvinulo zlé srdce bez viery tým, že by sa odvrátil od živého Boha.“
Slovenian[sl]
12 Pavel je hebrejske kristjane posvaril: »Glejte, bratje, da ne bode v kom izmed vas hudobnega srca nevere, ki odpade [se oddalji, NW] od Boga živega.«
Shona[sn]
12 Pauro akanyevera vaKristu vechiHebheru kuti: “Hama dzangu, chenjerai kuti mukati momumwe wenyu murege kuva nomwoyo wakashata usingatendi, mutsauke muchibva kuna Mwari mupenyu.”
Albanian[sq]
12 Pavli i paralajmëroi të krishterët hebrenj: «Kini kujdes, vëllezër, se mos ndonjë nga ju ka [zhvillon një, BR] zemër të ligë, mosbesimi, që të largohet nga Perëndia i gjallë.»
Serbian[sr]
12 Pavle je hebrejske hrišćane upozorio: „Pazite, braćo, da ne bude u kome od vas srce zlo i neverno, da odstupi od Boga živoga“ (Jevrejima 3:12).
Sranan Tongo[srn]
12 Paulus ben warskow den Hebrew Kresten: „Luku bun, brada, taki no wan godelowsu ati di no abi bribi, e gro na ini wan fu unu, fu di yu e hari yusrefi puru fu a libilibi Gado” (Hebrewsma 3:12).
Southern Sotho[st]
12 Pauluse o lemositse Bakreste ba Baheberu: “Hlokomelang, ba rab’eso, esere le ka mohla ho ka hōla ho mang kapa mang oa lōna pelo e khopo e hlokang tumelo ka ho suthela hōle le Molimo ea phelang.”
Swedish[sv]
12 Paulus varnade de kristna hebréerna, de judekristna: ”Se till, bröder, att det aldrig hos någon av er utvecklar sig ett ont hjärta utan tro, genom att någon drar sig bort från den levande Guden.”
Swahili[sw]
12 Paulo aliwaonya Wakristo Waebrania hivi: “Jihadharini, akina ndugu, kwa kuhofu kusije kamwe kukasitawi katika yeyote kati yenu moyo mwovu unaokosa imani kwa kujiondoa kwa Mungu aliye hai.”
Tamil[ta]
12 பவுல் எபிரெய கிறிஸ்தவர்களை இவ்வாறு எச்சரித்தார்: “சகோதரரே, ஜீவனுள்ள தேவனைவிட்டு விலகுவதற்கேதுவான அவிசுவாசமுள்ள பொல்லாத இருதயம் உங்களில் ஒருவனுக்குள்ளும் இராதபடிக்கு நீங்கள் எச்சரிக்கையாயிருங்கள்.”
Telugu[te]
12 పౌలు హెబ్రీ క్రైస్తవుల్ని ఇలా హెచ్చరించాడు: “సహోదరులారా, జీవముగల దేవుని విడిచిపోవునట్టి విశ్వాసములేని దుష్టహృదయము మీలో ఎవనియందైనను ఒకవేళ ఉండునేమో అని జాగ్రత్తగా చూచుకొనుడి.”
Thai[th]
12 เปาโล เตือน คริสเตียน ชาว ฮีบรู ว่า “พี่ น้อง ทั้ง หลาย จง ระวัง ให้ ดี ด้วย เกรง ว่า จะ มี ผู้ ใด ผู้ หนึ่ง ใน พวก ท่าน เกิด มี หัวใจ ชั่ว ซึ่ง ขาด ความ เชื่อ โดย เอา ตัว ออก ห่าง จาก พระเจ้า ผู้ ทรง พระ ชนม์ อยู่.”
Tagalog[tl]
12 Nagbabala si Pablo sa mga Hebreong Kristiyano: “Mag-ingat kayo, mga kapatid, na baka sa paanuman ay tubuan ang sinuman sa inyo ng isang pusong balakyot na walang pananampalataya sa pamamagitan ng paglayo mula sa Diyos na buháy.”
Tswana[tn]
12 Paulo o ile a tlhagisa Bakeresete ba Bahebera jaana: “Tlhokomelang, bakaulengwe, e se re kgotsa ga bo go ka nna ga tsamaya ga tlhaga mo go mongwe wa lona pelo e e boikepo e e se nang tumelo ka go katogela kgakala le Modimo o o tshelang.”
Tongan[to]
12 Na‘e fakatokanga ‘a Paula ki he kau Kalisitiane Hepeluú: “Ko ia mou vakai, ‘e kainga, na‘a ‘iloange ‘e ai ‘i hamou toko taha ha loto kovi he ta‘etui, ‘a ia ‘oku hiki mei he ‘Otua ‘oku mo‘ui.”
Tonga (Zambia)[toi]
12 Paulo wakacenjezya Banakristo bana Hebrayo kuti: “Nobakwesu, amulangisye kuti kulindinywe kutabi muntu uuba amoyo mubi wakulimbulula, uumusowa kuzwa kuli-Leza muumi.”
Tok Pisin[tpi]
Nogut wanpela brata namel long yupela em i gat tingting nogut long bel bilong en na em i lusim bilip na i givim baksait long God i gat laip.”
Turkish[tr]
12 Pavlus İsa’nın İbrani takipçilerini şöyle uyardı: “Ey kardeşler, dikkat edin; bir suretle sizden birinde hay olan Allahtan irtidat etmekte [uzaklaşmakta] imansızlığın kötü yüreği bulunmasın.”
Tsonga[ts]
12 Pawulo u lemukise Vakreste va Vaheveru a ku: “Tivoneleni, vamakwerhu, hi ku chava leswaku ku nga tshuka ku va ni un’wana wa n’wina la vaka ni mbilu yo homboloka leyi pfumalaka ripfumelo, hi ku suka eka Xikwembu lexi hanyaka.”
Twi[tw]
12 Paulo bɔɔ Hebrifo Kristofo kɔkɔ sɛ: “Monhwɛ yiye, anuanom, na koma bɔne a ennye nni amma mo mu biara mu, na [wantwe ne ho, NW] amfi Nyankopɔn teasefo ho.”
Tahitian[ty]
12 Ua faaara Paulo i te mau Kerisetiano Hebera e: “E ara, e au mau taeae, o te aau ino faaroo-ore-atoa-hia i roto i te hoê o outou na, i te faarueraa i te Atua ora ra.”
Umbundu[umb]
12 Paulu walemẽla Akristão va Heveru hati: “Lunguki a vamanji, sanga pokati kene pa kala umue ukuotima ũvi, haiwo ka u kuete ekolelo, kuenje omunu waco o vu songuila oku tinduka ku Suku o kasi lomuenyo.”
Vietnamese[vi]
12 Phao-lô cảnh giác tín đồ Đấng Christ người Hê-bơ-rơ: “Hỡi anh em, hãy giữ lấy, kẻo ai trong anh em có lòng dữ và chẳng tin mà trái-bỏ Đức Chúa Trời hằng sống chăng”.
Wallisian[wls]
12 Neʼe fai e Paulo te fakatokaga ʼaenī ki te kau Kilisitiano Hepeleo: “Koutou vakai, u tehina, naa mau e he tahi ia koutou, he loto e kovi pea e mole tui, e mavae ia mai te Atua mauli.”
Xhosa[xh]
12 UPawulos walumkisa amaKristu angamaHebhere esithi: “Lumkani, bazalwana, ngokoyikela ukuba hleze kuvele nakuwuphi na wenu intliziyo engendawo eswele ukholo ngokuthi imke kuThixo ophilayo.”
Yapese[yap]
12 Ke ginang Paul e pi Kristiano ni Hebrew: “Pi walag, mu ayuwgad’, ya ra danga’ ma ra par be’ u fithik’med nib kireb e gum’ercha’en ma ke war e michan’ rok nbochan ni ke par nib palog ko fare Got nib fas.”
Yoruba[yo]
12 Pọ́ọ̀lù kìlọ̀ fún àwọn Hébérù tó jẹ́ Kristẹni pé: “Ẹ kíyè sára, ẹ̀yin ará, kí ọkàn-àyà burúkú tí ó ṣaláìní ìgbàgbọ́ má bàa dìde nínú ẹnikẹ́ni nínú yín láé nípa lílọ kúrò lọ́dọ̀ Ọlọ́run alààyè.”
Zulu[zu]
12 UPawulu waxwayisa amaKristu angamaHeberu: “Qaphelani, bafowethu, funa kukhule kunoma ubani kini inhliziyo embi entula ukholo ngokuhlehla kuNkulunkulu ophilayo.”