Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Sal 119:105; 2Pe 1:19-21) Sa pagkatinuod, huyang ang pagtuo kon kini magdepende lamang gayod sa dugmok nga mga tisa, buak nga mga plorera, ug sa nahugno nga mga paril aron palig-onon kini ug magsilbing tukod niini.
Czech[cs]
(Ža 119:105; 2Pe 1:19–21) Jedině slabá víra se musí spoléhat na věci, jako jsou rozdrobené cihly, rozbité vázy a rozpadávající se zdi, a musí se o takové věci opírat.
Danish[da]
(Sl 119:105; 2Pe 1:19-21) En tro der må støtte sig til vaklende mure, smuldrende teglsten og ituslåede vaser, er i virkeligheden en svag tro.
German[de]
In Wirklichkeit ist es ein schwacher Glaube, der sich auf Dinge stützen muß wie zerbröckelnde Ziegel, zerbrochene Vasen und zerfallende Mauern, um erhalten zu bleiben.
Greek[el]
(Ψλ 119:105· 2Πε 1:19-21) Στην πραγματικότητα, η αδύναμη πίστη είναι εκείνη που για να στηριχτεί έχει ανάγκη το δεκανίκι το οποίο προσφέρουν οι διαλυμένοι πλίθοι, τα σπασμένα αγγεία και τα ερειπωμένα τείχη.
English[en]
(Ps 119:105; 2Pe 1:19-21) It is, in reality, a weak faith that must rely on moldering bricks, broken vases, and crumbling walls to bolster it up and serve as a crutch.
Spanish[es]
(Sl 119:105; 2Pe 1:19-21.) Débil, sin duda, será la fe que necesite de ladrillos desmoronados, vasijas rotas y muros derruidos para sustentarse en ellos como si de una muleta se tratase.
Finnish[fi]
(Ps 119:105; 2Pi 1:19–21.) Itse asiassa vain heikkoa uskoa täytyy tukea ja pönkittää rapautuvilla tiilillä, rikkinäisillä maljakoilla ja murenevilla muureilla.
French[fr]
En réalité, seule une foi faible a besoin de s’appuyer sur une béquille, de se fonder sur des briques qui tombent en poussière, sur des vases brisés et sur des murs croulants.
Hungarian[hu]
Az igazság az, hogy a gyenge hitnek van szüksége mankóként téglatörmelékekre, összetört vázákra és omladozó falakra.
Indonesian[id]
(Mz 119:105; 2Ptr 1:19-21) Sesungguhnya, iman yang harus mengandalkan batu-batu bata yang hancur, vas-vas yang pecah, dan tembok-tembok yang runtuh untuk menunjang dan menopangnya adalah iman yang lemah.
Iloko[ilo]
(Sal 119:105; 2Pe 1:19-21) Iti kinaagpaysuanna, ti pammati a kasapulanna ti agpannuray kadagiti marunrunot a ladrilio, naburak a basehas, ken marmargaay a pader tapno maparayray ken mapatibker dayta ket maysa a nakapuy a pammati.
Italian[it]
(Sl 119:105; 2Pt 1:19-21) La fede che ha bisogno di essere rafforzata e sostenuta da mattoni sgretolati, vasi rotti e mura cadenti è davvero una fede debole.
Japanese[ja]
詩 119:105; ペテ二 1:19‐21)信仰を補強したり,支えたりするのに,崩れたれんが,壊れたつぼ,崩壊した城壁などに頼らなければならないとすれば,それは実際,弱い信仰です。
Korean[ko]
(시 119:105; 베둘 1:19-21) 사실상 부스러지는 벽돌, 깨진 화병, 허물어지는 벽에 의지하고 그것을 버팀대로 삼아야 하는 믿음은 약한 믿음이다.
Malagasy[mg]
(Sl 119:105; 2Pe 1:19-21) Tena malemy finoana izay mila biriky efa simba, vazy efa vaky, ary rindrina efa nirodana mba hampahatanjaka ny finoany.
Norwegian[nb]
(Sl 119: 105; 2Pe 1: 19–21) En tro som må støtte seg til oppsmuldrende teglsteiner, istykkerslåtte vaser og sammenraste murer, er i realiteten en svak tro.
Dutch[nl]
Een geloof dat op afbrokkelende stenen, gebroken vazen en ingestorte muren moet steunen als kruk om stand te kunnen houden, is in werkelijkheid een zwak geloof.
Portuguese[pt]
(Sal 119:105; 2Pe 1:19-21) Na realidade, é fraca a fé que precisa depender de tijolos que se desintegram, de vasos quebrados e de muros desmoronantes, para sustentá-la e servir-lhe de muleta.
Russian[ru]
В действительности слаба та вера, которая зиждется на рассыпающихся кирпичах, разбитых вазах и осыпающихся стенах.
Swedish[sv]
(Ps 119:105; 2Pe 1:19–21) En tro som behöver stödja sig på söndervittrade tegelstenar, spruckna vaser och raserade murar är i själva verket en svag tro.
Tagalog[tl]
(Aw 119:105; 2Pe 1:19-21) Ang totoo, mahina ang pananampalataya ng isa kung kailangan niyang dumepende sa naaagnas na mga laryo, basag na mga plorera, at gumuhong mga pader bilang suhay at pampatibay ng kaniyang pananampalataya.
Chinese[zh]
诗119:105;彼后1:19-21)信心如果必须靠残砖、破瓶、危墙去支撑,就实在太脆弱了。