Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ولذلك فعندما يأخذ أحد الأطراف ضماناً بعقد اشتقاقي فإنه يجب أن يكون هناك تعهد بتوفير الضمان ليس عند بداية العقد فقط بل طوال فترة المعاملة.
English[en]
When a party took collateral for a derivatives contract, therefore, there must be a promise to provide collateral not just at the beginning of the contract but throughout the life of the transaction.
Spanish[es]
Por consiguiente, cuando una parte obtiene una garantía real para un contrato de derivados, la promesa de constituir bienes en garantía ha de hacerse al nacer el contrato y mantenerse a lo largo de la vida de la operación.
French[fr]
Lorsqu’une partie prend une garantie pour un contrat sur produits dérivés, il doit donc y avoir un engagement de garantie non seulement au début du contrat mais tout au long de la vie de l’opération.
Chinese[zh]
因此,如果一当事方使用抵押品为衍生工具合同提供担保,则必须承诺不只是在合同开始时提供抵押品,而是在整个交易期间均提供这类抵押品。