Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
29 Съгласно акта за преюдициално запитване (т. 3) SEA и Beta-Trans са посочили, че Malpensa Logistica вече е разполагало с предназначени за склад площи от 18 000 m2, както и с покрити площи от 2700 m2, и че за да задоволи претенциите на Malpensa Logistica, управляващата организация на летището е разпоредила изглаждането на нова закрита площ от 3327 m2 за складиране на товари, „при защита от атмосферни влияния“.
Czech[cs]
29 Z předkládacího rozhodnutí (bod 3) vyplývá, že podle tvrzení SEA a Beta-Trans měla již Malpensa Logistica k dispozici prostory sloužící jako sklad o rozloze asi 18 000 m2, a kromě toho také zastřešené prostory o velikosti 2 700 m2, a že řídící orgán, aby splnil požadavky společnosti Malpensa Logistica, nechal vystavět další přístřešek o rozloze 3 327 m2 pro dočasné umístění nákladu „chráněného před povětrnostními vlivy“.
Danish[da]
29 – Ifølge forelæggelsesafgørelsen (afsnit 3) havde SEA og Beta-Trans gjort gældende, at Malpensa Logistica allerede rådede over lagerområder på ca. 18 000 m2 og overdækkede områder på 2 700 m2, samt at SEA med henblik på at opfylde behovene hos Malpensa Logistica lod opføre yderligere en overdækning med et område på 3 327 m2 til opbevaring af varer »i ly for vejr og vind«.
German[de]
29 Der Vorlageentscheidung (Abschnitt 3) zufolge haben SEA und Beta-Trans vorgetragen, dass Malpensa Logistica neben 2 700 m2 überdachten Flächen bereits über Lagerflächen in einer Größenordnung von etwa 18 000 m2 verfüge, und dass das Leitungsorgan, um die Ansprüche von Malpensa Logistica zu befriedigen, angeordnet habe, eine weitere Überdachung mit einer Fläche von 3 327 m2 für die „vor Witterungseinflüssen geschützte“ Lagerung von Fracht errichten zu lassen.
Greek[el]
29 Σύμφωνα με τη διάταξη περί παραπομπής (σημείο 3), η SEA και η Beta-Trans είχαν ισχυριστεί ότι η Malpensa Logistica είχε ήδη στη διάθεσή της χώρους αποθηκεύσεως εμβαδού 18 000 τετραγωνικών μέτρων, πλέον χώρων καλυμμένων με υπόστεγο εμβαδού 2 700 τετραγωνικών μέτρων, και ότι ο φορέας διαχειρίσεως, προκειμένου να ικανοποιήσει τα αιτήματα της Malpensa Logistica, είχε δώσει εντολή για την κατασκευή ενός ακόμη υποστέγου εμβαδού 3 327 τετραγωνικών μέτρων για την απόθεση φορτίου «με σκοπό την προστασία σε περίπτωση κακοκαιρίας».
English[en]
29 According to the order for reference (paragraph 3), SEA and Beta-Trans had claimed that Malpensa Logistica already had a storage area of 18 000 square metres, as well as a further 2 700 square metres of covered area, and that the managing body, in response to Malpensa Logistica’s requests, had ordered the construction of an additional covered area of 3 327 square meters to store cargo where it could be ‘protected from the weather’.
Spanish[es]
29 Según el auto de reenvío (epígrafe 3), la SEA y Beta-Trans habían alegado que Malpensa Logistica disfrutaba ya de 18 000 metros cuadrados de zonas para almacenamiento, además de otros 2 700 metros cuadrados de espacios cubiertos, y que la entidad gestora, para satisfacer las peticiones de Malpensa Logistica, había ordenado construir un espacio cubierto adicional de 3 327 metros cuadrados para depositar carga «al resguardo de la intemperie».
Estonian[et]
29 Eelotsusetaotluse (punkt 3) järgi olid SEA ja Beta‐Trans väitnud, et Malpensa Logistica käsutuses oli juba 18 000 ruutmeetrit laopinda, lisaks veel 2700 ruutmeetrile katusealusele pinnale, ja et käitaja oli Malpensa Logistica taotlustele vastu tulles andnud korralduse ehitada täiendavalt juurde 3327 ruutmeetri suurune katusealune pind kauba ladustamiseks „ilmastikutingimuste eest kaitstult“.
Finnish[fi]
29 Ennakkoratkaisupyynnön mukaan (3 kohta) SEA ja Beta-Trans väittivät, että Malpensa Logisticalla oli jo käytössään 18 000 neliömetrin suuruiset varastotilat sekä 2 700 neliömetriä muuta katettua tilaa ja että täyttääkseen Malpensa Logistican vaatimukset lentoaseman pitäjä oli rakennuttanut uuden 3 327 neliömetrin katetun alueen tavaroiden säilytystä varten, jotta ne ovat ”suojassa huonolta säältä”.
French[fr]
29 Selon la décision de renvoi (point 3), la SEA et Beta-Trans ont fait valoir que Malpensa Logistica bénéficiait déjà d’environ 18 000 mètres carrés de zones d’entreposage, outre 2 700 mètres carrés d’espaces couverts, et que pour satisfaire aux demandes de Malpensa Logistica, l’entité gestionnaire avait fait construire un espace couvert supplémentaire d’une superficie de 3 327 mètres carrés pour le stockage des marchandises « à l’abri des intempéries ».
Hungarian[hu]
29 Az előzetes döntéshozatalra utaló határozat szerint (3. pont) a SEA és a Beta‐Trans arra hivatkozott, hogy a Malpensa Logistica már rendelkezett egy 18 000 m2 alapterületű, raktár céljára szolgáló hellyel, a tető által lefedett 2700 m2 nagyságú területen felül, és hogy az üzemeltető a Malpensa Logistica igényeinek kielégítése céljából egy 3327 m2 felületű további tető megépítéséről határozott, az áruk raktározását „az időjárás viszontagságaival szembeni védelemmel” biztosítva.
Italian[it]
29 Secondo quanto si legge nell’ordinanza di rinvio (punto 3), la SEA e la Beta‐Trans hanno asserito che la Malpensa Logistica aveva già a disposizione spazi destinati a magazzino per 18 000 metri quadrati, oltre a spazi coperti per 2 700 metri quadrati e che l’ente gestore, per soddisfare le richieste di Malpensa Logistica, aveva provveduto a far costruire un ulteriore spazio coperto avente una superficie di 3 327 metri quadrati per lo stazionamento temporaneo delle merci «al riparo delle intemperie».
Lithuanian[lt]
29 – Kaip matyti iš prašymo priimti prejudicinį sprendimą (3 dalis), SEA ir Beta-Trans nurodė, kad Malpensa Logistica jau naudojosi sandėliavimui skirta 18 000 kvadratinių metrų ploto erdve, be to, 2 700 kvadratinių metrų ploto stogine ir kad siekdamas patenkinti Malpensa Logistica reikalavimus valdantis subjektas nurodė pastatyti papildomą 3 327 kvadratinių metrų ploto stoginę kroviniams, kurioje jie galėtų būti „apsaugoti nuo nepalankių oro sąlygų“.
Latvian[lv]
29 Saskaņā ar lūgumu sniegt prejudiciālu nolēmumu (3. punkts) SEA un Beta‐Trans ir apgalvojušas, ka Malpensa Logistica jau izmantoja uzglabāšanai paredzētu platību 18 000 kvadrātmetru apmērā un vēl 2700 kvadrātmetrus lielu slēgtu platību un ka, lai apmierinātu Malpensa Logistica lūgumus, vadības dienests bija izdevis rīkojumu uzbūvēt papildu slēgtu novietni, kuras platība ir 3327 kvadrātmetri, lai novietotu kravas “nelabvēlīgos laika apstākļos”.
Maltese[mt]
29 Skont id-digriet tar-rinviju (paragrafu 3), SEA u Beta-Trans argumentaw li Malpensa Logistica diġà kienet tgawdi minn 18 000 metru kwadru ta’ żoni għall-ħżin, kif ukoll 2 700 metru kwadru ieħor ta’ spazju kopert, u li l-korp li jmexxi l-ajruport, sabiex jissodisfa t-talbiet ta’ Malpensa Logistica, kien ordnat il-kostruzzjoni ta’ spazju kopert addizzjonali ta’ 3 327 metru kwadru għad-depożitu tat-tagħbija b’“kenn mit-temp”.
Dutch[nl]
29 Volgens de verwijzingsbeslissing (punt 3) hebben SEA en Beta‐Trans betoogd dat Malpensa Logistica reeds beschikte over magazijnruimte ter grootte van 18 000 m2 en daarnaast over overdekte ruimtes van 2 700 m2, alsmede dat de luchthavenbeheerder om te voldoen aan de wensen van Malpensa Logistica een hal met een oppervlakte van 3 327 m2 had laten bouwen voor onderbrenging en „bescherming tegen weer en wind” van goederen.
Polish[pl]
29 Zgodnie z postanowieniem odsyłającym (pkt 3), SEA i Beta-Trans utrzymywały, że Malpensa Logistica korzystała już z 18 000 m2 powierzchni do składowania oraz 2700 m2 powierzchni krytych pod zadaszeniem i że organ zarządzający portem lotniczym, aby zaspokoić potrzeby spółki Malpensa Logistica, zlecił budowę dodatkowego zadaszenia o powierzchni 3327 m2 do składowania towarów „w celu ochrony przed niesprzyjającymi warunkami atmosferycznymi”.
Portuguese[pt]
29 Segundo o despacho de reenvio (epígrafe 3), a SEA e a Beta‐Trans tinham alegado que a Malpensa Logistica já dispunha de 18 000 m2 de áreas destinadas a armazenamento, para além de 2 700 m2 de espaços cobertos, e que a entidade gestora tinha mandado construir, para satisfazer os pedidos da Malpensa Logistica, um espaço coberto adicional de 3 327 m2 para depositar carga «protegida contra as intempéries».
Romanian[ro]
29 Potrivit ordonanței de trimitere (punctul 3), SEA și Beta‐Trans susținuseră că Malpensa Logistica avea deja la dispoziție 18 000 de metri pătrați de spații de depozitare, pe lângă alți 2 700 de metri pătrați de spații acoperite, și că organismul de gestionare, pentru a îndeplini cerințele Malpensa Logistica, a dispus construirea unui spațiu acoperit suplimentar de 3 327 de metri pătrați pentru staționarea temporară a mărfurilor „la adăpost de intemperii”.
Slovak[sk]
29 Podľa rozhodnutia vnútroštátneho súdu (bod 3) SEA a Beta-Trans uviedli, že Malpensa Logistica okrem krytej plochy s rozlohou 2 700 metrov štvorcových už disponovala skladovými priestormi s rozlohou 18 000 metrov štvorcových a že riadiaci orgán letiska s cieľom uspokojiť požiadavky spoločnosti Malpensa Logistica zabezpečil výstavbu ďalšieho prístrešku s rozlohou 3 327 metrov štvorcových, určeného na dočasné uloženie nákladu, „chráneného pred nepriaznivým počasím“.
Slovenian[sl]
29 V skladu s predložitvenim sklepom (točka 3) sta družbi SEA in Beta-Trans trdili, da družba Malpensa Logistica že uporablja 18.000 kvadratnih metrov prostorov za skladiščenje in dodatnih 2700 kvadratnih metrov pokritih prostorov in da je upravljavec letališča zaradi zadostitve zahtev družbe Malpensa Logistica naročil gradnjo dodatnih pokritih prostorov s površino 3327 kvadratnih metrov za hrambo tovora „za zaščito pred vremenskimi neprilikami“.