Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ما الشي الذي أثارك بشأن هذا اليوم وبهذا العمر.
Bulgarian[bg]
За какво друго да се грижи човек в наши дни.
Czech[cs]
Jen tak se nevidí najít v sobě odvahu v těchto dnech a době.
Danish[da]
Sikke noget, at blive så oprevet over.
Greek[el]
Τι πράγμα κι αυτό να αναπτύξεις στις μέρες μας.
English[en]
What a thing to get worked up about in this day and age.
Spanish[es]
Qué cosa esto de ponerse nervioso en este día, a esta edad.
Estonian[et]
Peab midagi olema, mille pärast praegusel ajal ja selles vanuses erutuda.
Persian[fa]
چه چيزي تو اين دور و زمونه باعث ميشه عاشقش بشي
Finnish[fi]
Mikä saa sinut toimimaan noin näinä päivinä?
French[fr]
C'est étrange de s'énerver pour si peu par les temps qui courent.
Hebrew[he]
איזה דבר להתרגש ממנו ביום ובגיל הזה.
Croatian[hr]
Što je danas toliko vrijedno.
Hungarian[hu]
Ebben a korban és időben áldás megdolgozi valamiért.
Indonesian[id]
Sebuah hal yang perlu ditumbuhkan di saat-saat sekarang.
Italian[it]
Che cosa strana arrabbiarsi per questo in questi giorni e in quest'epoca.
Japanese[ja]
こんな 世の中 だ から 些細 な 事 で 興奮 し て る
Dutch[nl]
Waar je je al niet druk om maakt in deze barre tijden.
Polish[pl]
Żeby w tych czasach tak się ekscytować z takiego powodu.
Portuguese[pt]
Que coisa ser tão ligado emocionalmente nos dias de hoje.
Romanian[ro]
Ce chestie să fii agitat la vârsta asta în ziua de azi.
Russian[ru]
О чём ещё стоит заботиться в наши дни.
Slovenian[sl]
Kaj je še danes sploh tako vredenega.
Serbian[sr]
Šta je danas toliko vredno.
Swedish[sv]
Vilken sak att reta upp sig på den här dagen och tiden.
Turkish[tr]
Bu çağda, bugünlerde ne kadarda heyecan verici bir şey.
Ukrainian[uk]
Щоб аж так страшно переживати за нього в теперішній час.