Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Twee susters het toe by die deur ingekom nadat sy hulle ingenooi het, en hulle het na die verhoog gestap!”
Bemba[bem]
Ilyo abebele ukuti bengile, bankashi babili abalekonkonsha baingilile ku mwinshi twalebomfya nga tuleingila umo twalelonganina kabili baile pa cisebele.”
Cebuano[ceb]
Dihang iyang gipadayon, misulod ang duha ka sister gikan mismo sa pultahan sa tigomanan ug misaka sa stage!”
German[de]
Es waren zwei Schwestern, die dann von ihr hereingerufen wurden und auf die Bühne kamen.“
Efik[efi]
Ke ini enye ọkọdọhọde mmọ ẹdụk ẹdi, nditọete iban iba ẹma ẹto usụn̄ ẹsan̄a ẹdụk itie emi ẹkenịmde mbono esop ẹnyụn̄ ẹsan̄a ẹkedọk mbot utịn̄ikọ.”
English[en]
When invited in, two sisters entered the meeting place through the main door and stepped up to the platform!”
Spanish[es]
Cuando invitó a las Testigos a pasar, dos hermanas aparecieron por la puerta principal y subieron a la plataforma”.
Finnish[fi]
”Saatuaan kutsun sisään kaksi sisarta asteli kokouspaikan pääovelta suoraan lavalle!”
Fijian[fj]
Ni kacivi rau yani i loma o itaukeinivale, rau lai curu sara ga mai na katuba levu rau qai gole ena buturara!”
French[fr]
Quand elles y ont été invitées, deux sœurs sont entrées dans le lieu de la réunion par la porte principale et sont montées sur l’estrade !
Croatian[hr]
Pozvala je posjetitelje da uđu te su kroz glavna vrata dvorane ušle dvije sestre i popele se na podij.”
Haitian[ht]
Lè l envite moun nan antre, gen de sè ki parèt nan pòt prensipal sal la e ki monte sou estrad la!”
Indonesian[id]
Saat dipersilakan masuk, dua saudari masuk ke ruang perhimpunan dari pintu utama dan naik ke panggung!”
Igbo[ig]
Mgbe ọ sịrị ha batawa, ụmụnna nwaanyị abụọ esi n’ọnụ ụzọ e si abata n’ụlọ ahụ anyị nọ na-enwe ọmụmụ ihe bata, gbagoo n’elu ikpo okwu.”
Iloko[ilo]
Pinastrekna ida ket immuneg ti dua a babbai iti ridaw ti paggigimongan sa immulida iti entablado!”
Italian[it]
Quando la sorella sul podio disse: ‘Avanti!’, due sorelle entrarono dalla porta principale della sala e salirono sul podio!”
Kazakh[kk]
Келгендерді ішке шақырғанда, екі бауырлас сыртқы есіктен кіріп, сахнаға қарай жүрді”.
Kaonde[kqn]
Byo bebabuujile’mba batwele, bafumine pangye ne kutwela mu Nzubo ya Bufumu ne kuya pa mutuntamo.”
Kyrgyz[ky]
Ал киргиле деп айтканда, эки жарчы жолугушуу өтүп жаткан имараттын негизги эшигинен кирип, секичеге чейин басып барышкан».
Lingala[ln]
Ntango ayebisaki bango bákɔta, bandeko basi mibale bakɔtaki na porte ya monene mpe bamataki na estrade!”
Malagasy[mg]
Niditra tao amin’ilay toeram-pivoriana ny rahavavy roa rehefa nampandrosoiny, ary nankeo amin’ny lampihazo!”
Burmese[my]
ဝင် လာ ပါ လို့ ပြော တော့ ညီအစ်မ နှစ်ယောက် က အစည်းအဝေး ခန်းမ တံခါးပေါက် က နေ ဝင်လာ ပြီး စင်မြင့် ပေါ် တက် သွားတယ်။”
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go botša motho yoo gore a tsene, dikgaetšedi tše pedi di ile tša tsena ka mojako o mogolo gomme tša leba sethaleng.”
Polish[pl]
Kiedy zaprosiła głosicielki do środka, siostry weszły przez główne wejście i udały się na podium”.
Portuguese[pt]
Daí, elas bateram na porta. Quando a moradora convidou as irmãs para entrar, elas entraram e subiram no palco.”
Rundi[rn]
Avuze ‘karibu,’ abadada babiri baciye binjira baragenda gushika ku mukiruruko!”
Romanian[ro]
Când au fost invitate înăuntru, două surori au intrat la locul întrunirii pe ușa principală și au urcat pe podium!”
Russian[ru]
Две сестры, получив приглашение войти, открыли дверь в зал, прошли и поднялись на сцену!»
Kinyarwanda[rw]
Bashiki bacu babiri bakomanze ku rugi rw’inzu bateraniragamo, abaha ikaze, barinjira bamusanga kuri podiyumu!”
Slovak[sk]
„Keď sestry pozvala dnu, vošli do miestnosti hlavnými dverami a až potom vyšli na pódium!“
Slovenian[sl]
Ko je povabila naprej, sta skozi glavna vrata v dvorano vstopili sestri in odšli naravnost na oder!«
Shona[sn]
Paakati pindai, hanzvadzi mbiri dzakapinda nepadhoo raipinda nevanhu maiitirwa misangano ndokunanga kuchikuva!”
Albanian[sq]
Kur i ftoi brenda dy motrat, ato hynë nga dera kryesore e sallës dhe shkuan drejt e në podium.»
Tagalog[tl]
Nang patuluyin sila, dalawang sister ang pumasok mula sa mismong pintuan at umakyat sa stage!”
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi nobakaambilwa kunjila, bacizyi bobilo bakanjila kumulyango waŋanda yakuswaanganina akweenda mane kuyoosika kucibumbili!”
Turkish[tr]
İki hemşireyi içeri davet etti, onlar da ana giriş kapısından toplantı salonuna girip sahneye çıktılar.”
Tsonga[ts]
Loko a hlamula leswaku a nghena, vamakwerhu vambirhi vaxisati va nghene laha minhlangano a yi khomeriwa kona hi le nyangweni lowukulu kutani va ya exitejini!”
Tumbuka[tum]
Wakati wazomera kuti ŵanjire, ŵadumbu ŵaŵiri ŵakanjilira pa mulyango ukuru na kufikira ku pulatifomu.”
Ukrainian[uk]
Тут почувся стук у двері, і на порозі головного входу з’явилися дві інші сестри та попрямували до сцени».
Xhosa[xh]
Kwangena oodade ababini kumnyango wendawo esasihlanganisene kuyo baza bakhwela eqongeni.”
Yoruba[yo]
Nígbà tó ní kí wọ́n wọlé, àwọn arábìnrin méjì gba ẹnu ọ̀nà wọlé sáàárín ìpàdé, wọ́n sì gun orí pèpéle!”
Zulu[zu]
Wabangenisa, kwakungodade ababili abangena ngomnyango omkhulu endaweni yokuhlangana bakhuphukela esiteji!”