Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
domnívá se, že mnohostranné banky a veřejné finanční instituce by měly založit Fond energetické účinnosti, který by věnoval finanční prostředky na projekty zaměřené na energetickou účinnost; domnívá se, že energetické cíle by měly být zahrnuty i do politik v jiných odvětvích (tj. do politiky rozpočtové, dopravní a do politiky soudržnosti); dále se domnívá, že k aktivnímu zapojení místních partnerů a subjektů přijímajících rozhodnutí je třeba navrhovat inovační soustavy financování a smluvní nástroje, například mikropůjčky a společné podniky soukromých firem a obcí;
German[de]
ist der Auffassung, dass multilaterale Banken und öffentliche Finanzierungseinrichtungen einen Energieeffizienzfonds zur Finanzierung von Energieeffizienzprojekten einrichten sollten; ist der Auffassung, dass energiepolitische Ziele auch in andere sektorielle Politiken einbezogen werden sollten (z.B. Steuerpolitik, Transportpolitik und Kohäsionspolitik); ist ferner der Auffassung, dass innovative Finanzierungssysteme und Vertragsmodelle wie Mikrokredite und Joint Ventures von Unternehmen und Gemeinden vorgeschlagen werden müssen, um die lokalen Partner und Entscheidungsträger aktiv einzubeziehen;
Greek[el]
θεωρεί ότι πολυμερείς τράπεζες και δημόσια χρηματοπιστωτικά ιδρύματα πρέπει να δημιουργήσουν ένα Ταμείο Ενεργειακής Απόδοσης το οποίο θα χορηγεί χρήματα για προγράμματα ενεργειακής απόδοσης· πιστεύει ότι οι ενεργειακοί στόχοι πρέπει να ενσωματωθούν επίσης και σε άλλες τομεακές πολιτικές (πχ. φορολογική πολιτική, πολιτική μεταφορών και συνοχής)· πιστεύει επίσης ότι πρέπει να προταθούν καινοτόμα συστήματα χρηματοδότησης και συμβατικά εργαλεία, όπως οι μικροπιστώσεις και οι κοινοπραξίες μεταξύ ιδιωτικών εταιρειών και δημοτικών αρχών, προκειμένου να εξασφαλισθεί η ενεργή συμμετοχή των τοπικών εταίρων και των φορέων λήψης αποφάσεων·
English[en]
Considers that multilateral banks and public financial institutions should create an Energy Efficiency Fund granting money for energy efficiency projects; believes that energy objectives should also be integrated into other sectoral policies (i.e. fiscal policy, transport and cohesion policy); believes furthermore that innovative financing schemes and contractual tools, such as micro-credits and joint ventures between private companies and municipalities, must be proposed in order to actively involve local partners and decision-makers;
Spanish[es]
Considera que los bancos multilaterales y las instituciones públicas financieras deberían crear un fondo de eficiencia energética que concediera fondos para proyectos de eficiencia energética; opina que se deberían incluir objetivos de energía también en otras políticas sectoriales (por ejemplo, política fiscal, política de transportes y de cohesión); considera, asimismo, que deben proponerse regímenes de financiación innovadores e instrumentos contractuales, como los microcréditos y las asociaciones temporales entre empresas privadas y municipios, con el fin de implicar activamente a los interlocutores y los responsables políticos locales;
Estonian[et]
arvab, et mitmepoolsed pangad ja avalikud finantsasutused peaksid looma energiatõhususfondi, mis annaks raha energiatõhususprojektidele; on veendunud, et energiatõhususe eesmärgid tuleks kaasata ka teistesse poliitikavaldkondadesse (nt fiskaalpoliitika, transpordi- ja ühtekuuluvuspoliitika); on ühtlasi veendunud, et tuleb edendada uuenduslikke rahastamiskavasid ja lepingulisi vahendeid, nagu mikrokrediit ning eraettevõtete ja omavalitsuste ühised ettevõtmised, et kaasata aktiivselt kohalikud partnerid ja otsustajad;
Finnish[fi]
katsoo, että monenkeskisten pankkien ja julkisten rahoituslaitosten olisi perustettava energiatehokkuusrahasto, joka myöntäisi varoja energiatehokkuushankkeille; katsoo, että energiatavoitteet olisi yhdistettävä muiden alojen politiikkaan (kuten vero-, liikenne- ja koheesiopolitiikkaan); katsoo myös, että on ehdotettava innovatiivisia rahoitusohjelmia ja sopimussuhteeseen perustuvia välineitä, kuten mikroluottoja sekä yksityisyritysten ja kuntien välisiä yhteishankkeita, jotta paikalliset kumppanit ja päättäjät saadaan osallistumaan toimintaan aktiivisesti;
French[fr]
est d'avis que les banques multilatérales et les institutions financières publiques doivent mettre en place un Fonds d'urgence pour l'énergie ayant pour mission le financement des projets d'efficacité énergétique; estime que les objectifs en matière d'énergie devraient également être intégrés à d'autres politiques sectorielles, comme la politique fiscale, les transports ou la politique de cohésion; considère enfin qu'il convient de proposer des plans de financement innovateurs et des instruments contractuels tels que les microcrédits et les entreprises en participation (joint ventures) entre les sociétés privées et les municipalités, afin d'impliquer activement les acteurs et décideurs locaux;
Hungarian[hu]
úgy véli, hogy a multilaterális bankoknak és állami pénzintézeteknek egy olyan Energiahatékonysági Alapot kellene létrehozniuk, amely pénzügyi támogatást nyújtana az energiahatékonysági projekteknek; meggyőződése, hogy az energiaügyi célkitűzéseket más ágazati politikákba (így az adópolitikába, a közlekedési és a kohéziós politikába) is integrálni kellene; meggyőződése továbbá, hogy a helyi partnerek és döntéshozók aktív bevonása érdekében olyan innovatív finanszírozási rendszereket és szerződéses eszközöket kell javasolni, mint a mikrohitelek vagy a magántársaságok és az önkormányzatok közös vállalatai;
Italian[it]
ritiene che le banche multilaterali e le istituzioni finanziarie pubbliche dovrebbero costituire un Fondo per l'efficienza energetica incaricato di finanziare progetti in materia di efficienza energetica; ritiene che gli obiettivi energetici dovrebbero a loro volta essere integrati in altre politiche settoriali, come la politica fiscale, quella dei trasporti o la politica di coesione; ritiene inoltre che occorra proporre piani di finanziamento e strumenti contrattuali innovativi, come i microcrediti e le joint ventures tra comuni e società private, al fine di coinvolgere attivamente gli operatori e i responsabili locali;
Lithuanian[lt]
mano, kad daugiašaliai bankai ir finansinės institucijos galėtų įsteigti Efektyvaus energijos naudojimo fondą, teiksiantį lėšas efektyvaus energijos naudojimo projektams; tiki, kad energetikos tikslus reikia įtraukti ir į kitų sektorių politiką (pvz., mokesčių politikos, transporto ir sanglaudos politikos sektorius); taip pat tiki, kad būtina naudoti pažangias finansavimo schemas ir sutartis, pvz., mikrokreditus ir bendrąsias privačių bendrovių ir savivaldybių įmones, siekiant aktyviai įtraukti vietos partnerius ir sprendimus priimančias institucijas;
Latvian[lv]
uzskata, ka daudzpusējas attīstības bankām un valsts finanšu iestādēm ir jāizveido Energoefektivitātes fonds, kas energoefektivitātes projektiem piešķirtu naudu; uzskata, ka enerģijas mērķi ir jāiekļauj arī citās nozaru politiskajās nostādnēs (piemēram, nodokļu politikā, transporta un kohēzijas politikā); turklāt uzskata – lai aktīvi iesaistītu vietējos partnerus un lēmējus, ir jāierosina izveidot novatoriskas finansēšanas sistēmas un līgumu mehānismus, piemēram, mikrokredītus un privātuzņēmumu un pašvaldību kopuzņēmumus;
Dutch[nl]
is van mening dat multilaterale banken en openbare financiële instellingen een Energie-efficiëntiefonds moeten opzetten dat geld toekent aan projecten voor energie-efficiëntie; is van mening dat energiedoelstellingen ook geïntegreerd moeten worden in ander sectoraal beleid (bijvoorbeeld fiscaal beleid, vervoer- en cohesiebeleid); is verder van mening dat innovatieve financieringsschema’s en contractuele middelen, zoals microkredieten en samenwerkingsverbanden tussen privé-bedrijven en gemeenten, voorgesteld moeten worden om zo lokale partners en beleidsmakers actief bij een en ander te betrekken;
Polish[pl]
jest zdania, że wielostronne banki i publiczne instytucje finansowe powinny utworzyć fundusz na rzecz wydajności energetycznej, którego środki finansowe byłyby przeznaczane na projekty w dziedzinie wydajności energetycznej; uważa, że cele dotyczące energii powinny zostać włączone do innych polityk sektorowych (tj. polityki podatkowej, transportu i polityki spójności); ponadto uważa, że należy proponować innowacyjne systemy finansowe oraz instrumenty umowne, takie jak mikrokredyty i wspólne przedsięwzięcia przedsiębiorstw prywatnych i komunalnych, w celu aktywnego zaangażowania partnerów lokalnych i decydentów;
Portuguese[pt]
Considera que os bancos multilaterais e as instituições financeiras públicas deveriam criar um fundo de eficiência energética que concedesse recursos financeiros a projectos de eficiência energética; entende que os objectivos energéticos deveriam ser igualmente integrados noutras políticas sectoriais (nomeadamente, nas políticas fiscal, dos transportes e de coesão); propugna, além disso, que cumpre propor sistemas de financiamento inovadores e instrumentos contratuais, como sejam os microempréstimos e “joint ventures” entre empresas privadas e municípios, a fim de envolver activamente os parceiros locais e os decisores;
Slovak[sk]
domnieva sa, že multilaterálne banky a verejné finančné inštitúcie by mali vytvoriť Fond energetickej účinnosti, ktorý by poskytoval finančné prostriedky pre projekty zamerané na energetickú účinnosť; je presvedčený, že ciele v oblasti energetiky by tiež mali tvoriť súčasť ďalších odvetvových politík (tzn. finančnej politiky, dopravnej a kohéznej politiky); je okrem toho presvedčený, že nevyhnutným predpokladom aktívnej účasti miestnych partnerov a rozhodovacích orgánov je navrhnutie nových systémov financovania a zmluvných nástrojov, ako napr. mikropôžičky a spoločné podnikanie medzi súkromnými spoločnosťami a samosprávnymi obcami;
Slovenian[sl]
meni, da bi morale multilateralne banke in javne finančne institucije ustanoviti sklad energetske učinkovitosti za dodeljevanje denarja projektom energetske učinkovitosti; meni, da bi morali biti cilji s področja energije vključeni tudi v druge sektorske politike (t.j. v davčno, prometno in kohezijsko politiko); poleg tega meni, da je za dejavno vključevanje lokalnih partnerjev in nosilcev odločitev treba predlagati inovativne sheme financiranja in pogodbena orodja, kot so mikro posojila in skupna podjetja ("joint ventures") med zasebnimi podjetji in občinami;
Swedish[sv]
Europaparlamentet anser att de multilaterala bankerna och offentliga finansinstituten bör skapa en energieffektivitetsfond för att bevilja medel till energieffektivitetsprojekt. Parlamentet anser att energimål även bör integreras i övriga politikområden (dvs. skattepolitik, transportpolitik och sammanhållningspolitik). Parlamentet anser dessutom att det bör läggas fram förslag om nyskapande finansieringsprogram och kontraktsalternativ, som mikrokrediter och samriskföretag som drivs gemensamt av privata bolag och kommuner, så att lokala partner och beslutsfattare görs delaktiga på ett aktivt sätt.