Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно договореността помежду ни, това е 24-часово предизвестие, че жена ще преспи у нас за две нощи.
Bosnian[bs]
Po našem ugovoru o cimerstvu, obavještavam te dan ranije da će ženska osoba s kojom nisam u rodu provesti dvije noći u našem stanu.
Czech[cs]
Vzhledem k naší dohodě spolubydlících ti tímto 24 hodin předem oznamuji, že žena / samice /, která není má příbuzná v našem bytě stráví dvě noci.
Danish[da]
Jævnfør vores bofælle-aftale er dette et 24-timers forvarsel om at jeg skal have et ikke-familiært hunkønsvæsen til at overnatte to nætter i vores lejlighed.
German[de]
Gemäß unserer Mitbewohnervereinbarung ist das die 24-Stunden-Vorabhinweis, dass... ich eine nicht mit mir verwandte Frau zwei Nächte in unserer Wohnung schlafen lasse.
Greek[el]
Σύμφωνα με το σύμφωνο συγκατοίκησής μας σε ειδοποιώ ότι, εντός 24 ωρών, κάποια μη συγγενής μου θα έρθει για να περάσει δυο νύχτες στο διαμέρισμά μας.
English[en]
Per our roommate agreement, this is your 24-hour notice that I will be having a non-related female spending two nights in our apartment.
Spanish[es]
Por nuestro acuerdo de compañeros de habitación éste es tú aviso de 24 horas de que voy a tener una hembra no relacionada quedándose por dos noches en el apartamento.
Finnish[fi]
Viitaten kämppissopimukseemme, tämä on, - 24 tunnin varoaikasi ilmoittaakseni, että minulle tulee, - ei sukua oleva nainen kahdeksi yöksi asuntoomme.
French[fr]
Le préavis, 24 heures avant, indiquant la venue d'une femme non-parente chez nous, pour deux nuits.
Hebrew[he]
בהתאם להסכם השותפים שלנו, זו הודעה 24 שעות מראש בשבילך, שאארח בדירה שלנו נקבה שאין לי קשר דם איתה לשני לילות.
Hungarian[hu]
A lakótársi egyezményünknek megfelelően itt a 24 órával korábbi értesítésed, hogy egy nem rokon nő két éjszakát fog tölteni a lakásunkban.
Italian[it]
Come da nostro contratto tra coinquilini, ti consegno il preavviso di 24 ore che ospitero'per due notti una femmina non imparentata con me, nel nostro appartamento.
Norwegian[nb]
Som det står i romkameratavtalen, er dette et 24-timers varsel om at en kvinne som ikke er i slekt med meg skal tilbringe to netter i leiligheten vår.
Dutch[nl]
Zoals in onze huisgenootovereenkomst staat, is dit 24 uur van tevoren, een kennisgeving, dat ik een niet-verwante vrouwelijke logé heb voor twee nachten.
Polish[pl]
Zgodnie z naszą umową lokatorską, oto moje zawiadomienie, iż na dwie noce zatrzyma się u nas niespokrewniona kobieta.
Portuguese[pt]
Como dita o nosso acordo de co-habitação, este é o teu aviso com 24 horas de antecedência de que vou ter uma fêmea não aparentada a passar duas noites no nosso apartamento.
Romanian[ro]
Conform contractului nostru de colegi de apartament, acesta este avizul tău anticipat cu 24 de ore prin care te anunţ că o femelă din afara familiei va rămâne 2 nopţi în apartamentul nostru.
Russian[ru]
Согласно нашему соседскому договору, за 24 часа я уведомляю тебя о том, что в нашей квартире проведет две ночи женщина, с которой я не связан кровными узами.
Slovak[sk]
Podľa našej spolubývajúcej zmluvy je toto tvoje pred 24-hodinové upozornenie že strávim dve noci s nie-rodinne-príbuznou ženou v našom byte.
Slovenian[sl]
Kot zahteva sostanovalska pogodba, tukaj je 24-urno obvestilo s katerim te obveščam, da bom v najinem stanovanju dva dni gostil žensko, ki ni v mojem sorodu.
Serbian[sr]
Po našem ugovoru o cimerstvu, evo ti obaveštenje dan ranije da će ženska osoba s kojom nisam u rodu provesti dve noći u našem stanu.
Swedish[sv]
Detta är våra rumsöverenskommelse, här är din varsel de kommande 24 timmarna för jag jag ska ha en kvinna som inte är släkt med mig övernattandes i vår lägenhet.
Turkish[tr]
Ev arkadaşlığı anlaşmamız uyarınca, elindeki kağıt, akraba olmayan bir bayanı iki geceliğine dairemizde misafir edeceğimin 24 saatlik bildirisidir.