Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe, terwyl hulle met vakansie was, het hy ewe skielik erg begin hakkel.
Arabic[ar]
ولكن، فجأة، وفيما كان في عطلة، صار يتأتئ بشدة.
Cebuano[ceb]
Dayon, kalit lang, samtang nagbakasyon, nakaagom siyag grabeng pagnganga.
Czech[cs]
Potom, zcela náhle během dovolené, začal silně koktat.
Danish[da]
Men på en ferie begyndte han pludselig at stamme voldsomt.
German[de]
Doch dann fing er während eines Urlaubs urplötzlich an, stark zu stottern.
Ewe[ee]
Emegbe esime wònɔ mɔkeke la, edzɔ kpata be eva nɔ kukɔkɔm vevie.
Greek[el]
Μετά, τελείως ξαφνικά, ενώ βρισκόταν στις διακοπές, άρχισε να τραυλίζει πολύ.
English[en]
Then, quite suddenly, while on vacation, he developed a severe stutter.
Spanish[es]
Pero en unas vacaciones comenzó repentinamente a tartamudear de forma grave.
Estonian[et]
Siis ühtäkki, kord puhkusel olles, hakkas ta väga tõsiselt kogelema.
Finnish[fi]
Sitten aivan yhtäkkiä hänelle kehittyi lomalla vaikea änkytysvika.
French[fr]
Puis, en vacances, il s’est mis à bégayer fortement d’une façon très soudaine.
Hindi[hi]
फिर एक बार छुट्टियों के दौरान अचानक वह बहुत हकलाने लगा।
Hiligaynon[hil]
Nian, sing hinali, samtang nagabakasyon, nag-ang-ang sia sing tuman.
Croatian[hr]
A onda, potpuno iznenada, za vrijeme godišnjeg odmora počeo je jako mucati.
Hungarian[hu]
Majd teljesen váratlanul az egyik nyaralás közben súlyos dadogás alakult ki nála.
Indonesian[id]
Kemudian, sewaktu sedang berlibur, tiba-tiba saja ia menjadi sangat gagap.
Iloko[ilo]
Ngem, kellaat, idi agbakbakasion, rimsua ti nakaro a panagbeddalna.
Italian[it]
Poi tutto a un tratto, durante una vacanza, cominciò a balbettare notevolmente.
Japanese[ja]
しかし全く突然,休暇中にひどくどもるようになりました。
Georgian[ka]
შემდეგ, სრულიად მოულოდნელად, დასასვენებლად ყოფნის დროს, ძლიერი ენაბლუობა დაეწყო.
Korean[ko]
그런데 갑자기 휴가철에 심한 말더듬 증상이 나타나기 시작하였습니다.
Malayalam[ml]
പിന്നീട് അവധിക്കാലം ചെലവഴിക്കുന്നതിന് ഇടയിൽ പൊടുന്നനെ അവനു കലശലായ വിക്ക് ഉണ്ടായി.
Marathi[mr]
पण मग, एकदा सुटीवर असताना अचानक असे घडले की त्याला नीट बोलताच येईना.
Norwegian[nb]
Så, ganske plutselig, mens han var på ferie, begynte han å få alvorlige problemer med stamming.
Dutch[nl]
Toen ging hij vrij plotseling, tijdens een vakantie, hevig stotteren.
Papiamento[pap]
Anto, di ripiente asina, durante un vakansi, el a desaroyá un problema serio di papia gagu.
Polish[pl]
Jednakże na wakacjach nieoczekiwanie zaczął się mocno jąkać.
Portuguese[pt]
De uma hora para outra, porém, nas férias, ele desenvolveu um sério problema de gagueira.
Romanian[ro]
După aceea, dintr-o dată, în timp ce se afla în vacanţă, a început să se bâlbâie foarte tare.
Russian[ru]
Но однажды, когда семья была в отпуске, мальчик вдруг ни с того ни с сего стал сильно заикаться.
Slovak[sk]
Potom sa na dovolenke zrazu začal veľmi zajakávať.
Slovenian[sl]
Potem pa je med počitnicami naenkrat pričel zelo jecljati.
Albanian[sq]
Pastaj, krejt papritur, ndërsa ishin me pushime filloi të belbëzonte rëndë.
Serbian[sr]
Tada, sasvim iznenada, dok je bio na letovanju, počeo je ozbiljno da muca.
Swedish[sv]
Men under en semester började han helt plötsligt stamma svårt.
Swahili[sw]
Kisha, kwa ghafula sana akiwa likizoni, akaanza kugugumiza vibaya sana.
Tamil[ta]
பிறகு, விடுமுறைக்குச் சென்றிருந்தபோது, திடீரென்று அவன் ரொம்ப திக்கித் திக்கிப் பேச ஆரம்பித்தான்.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత, సెలవుల్లో ఉన్నప్పుడు అకస్మాత్తుగా అతనికి తీవ్రమైన నత్తి మొదలైంది.
Tagalog[tl]
Subalit biglang-bigla, samantalang nagbabakasyon, nagkaroon siya ng malalang pagkautal.
Twi[tw]
Afei, mpofirim ara, bere a yɛkɔɔ akwamma no, ofii ase poo dodow bi a emu yɛ den.
Ukrainian[uk]
Але потім, відпочиваючи з батьками, він раптом почав сильно заїкатися.
Vietnamese[vi]
Rồi đột ngột, đang khi đi nghỉ hè, em bộc phát tật cà lăm trầm trọng.
Yoruba[yo]
Lójijì, nígbà tó wà nísinmi, ó bẹ̀rẹ̀ sí kólòlò gan-an.
Chinese[zh]
可是,到马修两岁的时候,他在一次旅行期间突然出现严重的口吃问题。
Zulu[zu]
Khona-ke, kungazelelwe, lapho eseholidini, waqala ukuba namalimi.