Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien die Bybel nie juriediens noem nie, kan hy nie sê: ‘Dit is teen my godsdiens om in enige jurie te dien’ nie.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ በእማኝ ዳኝነት ስለማገልገል የሚናገረው ነገር ስለሌለ ‘ሃይማኖቴ በማንኛውም የእማኝ ዳኝነት ሥራ መሳተፍን አይፈቅድም’ ማለት አይችልም።
Arabic[ar]
لا يذكر الكتاب المقدس واجب الخدمة في هيئة محلّفين، ولذلك لا يمكنه ان يقول، ‹ان الخدمة في اية هيئة محلّفين لا تنسجم مع ديني.›
Central Bikol[bcl]
Dai sinasambit kan Biblia an katongdan sa hurado, kaya dai sia makasasabi, ‘Kontra sa relihion ko na maglingkod sa arin man na hurado.’
Bemba[bem]
Baibolo tayalumbulapo umulimo wa bupingushi, e co te kuti asose ukuti, ‘Cilepusana ne mipepele yandi ukubomba mu bupingushi.’
Bulgarian[bg]
Библията не споменава службата като съдебен заседател, така че той не може да каже: ‘Против моята религия е да участвувам в какъвто и да е състав от съдебни заседатели.’
Bislama[bi]
Baebol i no tokbaot wok blong juri, taswe wan Kristin i no save talem se, ‘Mi no save wok long juri from we skul blong mi i agensem wok ya.’
Bangla[bn]
বাইবেল জুরির কাজ সম্বন্ধে উল্লেখ করে না, তাই সে বলতে পারে না, ‘যে কোন জুরিতে কাজ করা আমার ধর্মবিরোধী।’
Cebuano[ceb]
Wala hisgoti sa Bibliya ang buluhaton sa pagkahurado, busa dili siya makaingon, ‘Supak sa akong relihiyon ang pag-alagad sa bisan haing hurado.’
Czech[cs]
Bible se o porotách nezmiňuje, a křesťan tedy nemůže říci: ‚Být členem poroty je proti mému náboženství.‘
Danish[da]
Bibelen omtaler ikke noget om nævningeting, så man kan ikke sige: „Det harmonerer ikke med min tro at være nævning.“
German[de]
In der Bibel wird die Berufung zu einem solchen Amt nicht erwähnt, weshalb er nicht sagen kann, daß ihm seine Religion verbiete, Schöffe oder Geschworener zu sein.
Ewe[ee]
Esi wònye Biblia meƒo nu tso ʋɔnunyamedzrodɔ ŋu o ta la, mate ŋu agblɔ be ‘Ʋɔnunyamedzroha me nɔnɔ tsi tre ɖe nye subɔsubɔ ŋu’ o.
Efik[efi]
Bible itịn̄ke n̄kpọ iban̄a utom ukpe ikpe, ntre enye ikemeke ndidọhọ, ‘Ndinam utom ke otu mme ekpeikpe ekededi atuaha ye ido ukpono mi.’
Greek[el]
Η Αγία Γραφή δεν αναφέρεται στην υπηρεσία ενόρκου, και επομένως αυτός δεν μπορεί να πει: ‘Το να υπηρετήσω σε οποιοδήποτε σώμα ενόρκων συγκρούεται με τη θρησκεία μου’.
English[en]
The Bible does not mention jury duty, so he cannot say, ‘It is against my religion to serve on any jury.’
Spanish[es]
La Biblia no menciona el servicio de jurado, por lo tanto, no podría decir: ‘ser jurado va contra mi religión’.
Estonian[et]
Piiblis vandemehekohustust ei mainita, järelikult ei saa keegi öelda, et vandekohtus teenimine on tema usu vastu.
Finnish[fi]
Koska Raamattu ei puhu valamiehenä toimimisesta, hän ei voi sanoa, että missä tahansa valamiehistössä toimiminen on vastoin hänen uskontoaan.
French[fr]
Il ne peut pas dire que c’est sa religion qui le lui interdit, car la Bible ne parle pas de la fonction de juré.
Ga[gaa]
Biblia lɛ etsĩii kojolɔi ayelikɛbuamɔ nitsumɔ tã, no hewɔ lɛ enyɛŋ ekɛɛ akɛ, ‘Mijamɔ lɛ teɔ shi ewoɔ kojolɔi ayelikɛbuamɔ nitsumɔ.’
Hebrew[he]
חובת השירות כמושבעים אינה מוזכרת במקרא, ולכן אין הוא יכול לומר ש’שירות כמושבע מנוגד לדת שלי’.
Hindi[hi]
चूँकि, बाइबल जूरी कार्य का ज़िक्र नहीं करती, वह यह नहीं कह सकता, ‘किसी जूरी में कार्य करना मेरे धर्म के ख़िलाफ़ है।’
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia wala nagasambit tuhoy sa pag-alagad sa isa ka hurado, gani indi sia makasiling, ‘batok sa akon relihion ang mag-alagad sa bisan anong hurado.’
Croatian[hr]
Budući da Biblija ne spominje porotničku dužnost, on ne može reći: ‘Nije u skladu s mojom religijom da služim u bilo kojoj poroti.’
Hungarian[hu]
A Biblia nem beszél az esküdtszéki feladatról, ezért nem mondhatja, hogy „a vallásom nem engedi, hogy esküdtszékben szolgáljak”.
Indonesian[id]
Alkitab tidak menyebutkan penugasan sebagai juri, maka ia tidak dapat mengatakan, ’Melayani sebagai juri bertentangan dengan agama saya.’
Iloko[ilo]
Saan a tuktukoyen ti Biblia ti panangannong iti hurado, gapuna dina maikuna, ‘Maibusor iti relihionko ti agserbi iti aniaman a hurado.’
Italian[it]
La Bibbia non menziona l’obbligo di prestare servizio come giurati, per cui il cristiano non può dire: ‘È contro la mia religione prestare servizio in una giuria’.
Japanese[ja]
聖書は陪審義務のことを述べていませんから,その人は,『いかなる場合でも陪審員を務めることは私の宗教的信条に反する』とは言えません。
Georgian[ka]
ბიბლია არაფერს ამბობს ნაფიც მსაჯულად მორიგეობის შესახებ, ასე რომ, მას არ შეუძლია თქვას: „ნაფიცი მსაჯულის მოვალეობის შესრულება ეწინააღმდეგება ჩემს რელიგიას“.
Korean[ko]
성서에 배심원으로 일하는 것에 대한 언급이 없으므로, ‘내 종교에서는 배심원으로 일하는 것을 일체 허락하지 않는다’고 말할 수 없을 것입니다.
Lingala[ln]
Biblia elobeli mosala ya kosambisa te, boye akoki koloba te ete, ‘Kosala mosala ya mosambisi eyokani te na bindimeli ya lingomba na ngai.’
Lithuanian[lt]
Biblija neužsimena apie prisiekusiųjų pareigas, tad jis negali sakyti ‛Mano religija draudžia tarnauti bet kokioje prisiekusiųjų grupėje’.
Latvian[lv]
Bībelē nav runāts par zvērinātā pienākumu pildīšanu, tāpēc šāds kristietis nevar teikt: ”Pildīt zvērinātā funkcijas ir pretrunā ar manu reliģiju.”
Malagasy[mg]
Tsy miresaka ny raharahan’ny mpitsara mpanampy ny Baiboly, koa tsy afaka milaza izy hoe: ‘Mifanohitra amin’ny fivavahako ny hanao ny raharahan’ny mpitsara mpanampy na inona na inona.’
Macedonian[mk]
Поради тоа што Библијата не споменува поротна должност, тој не може да рече: ‚Против мојата религија е да служам во некоја порота‘.
Malayalam[ml]
മധ്യസ്ഥസമിതിയിലെ ചുമതലയെക്കുറിച്ച് ബൈബിൾ പറയാത്തതിനാൽ, ‘ഏതെങ്കിലും മധ്യസ്ഥസമിതിയിൽ സേവിക്കുന്നത് എന്റെ മതത്തിന് എതിരാണ്’ എന്നു പറയാൻ അയാൾക്കാവില്ല.
Marathi[mr]
बायबल ज्यूरी कर्तव्याचा उल्लेख करत नसल्यामुळे, “कोणत्याही ज्यूरीत सेवा करणे माझ्या धर्माच्या विरुद्ध आहे” असे तो म्हणू शकत नाही.
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာ၌ ဂျူရီတာဝန်နှင့်ပတ်သက်၍ ဖော်ပြမထားသည့်အတွက် ‘ဘယ်ဂျူရီတာဝန်ကိုမဆို ကျွန်တော့်ဘာသာက ခွင့်မပြုဘူး’ ဟူ၍မဆိုနိုင်ပါ။
Norwegian[nb]
Bibelen sier ikke noe om jurytjeneste, så han kan ikke si: «Det er i strid med min religion å være med i en jury.»
Dutch[nl]
De bijbel maakt geen melding van het optreden als jurylid, dus een christen kan niet zeggen: ’Het druist tegen mijn religie in om in een jury zitting te nemen.’
Northern Sotho[nso]
Beibele ga e bolele ka modiro wa boahlodi, ka gona a ka se ke a re, ‘Go hlankela sehlopheng le ge e le sefe sa baahlodi go ganetšana le bodumedi bja-ka.’
Nyanja[ny]
Baibulo silimatchula ntchito yaujuli, choncho sanganene kuti, ‘chipembedzo changa sichindilola kuchita ntchito yaujuli.’
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਜਿਊਰੀ ਡਿਊਟੀ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਇਸ ਕਰਕੇ ਉਹ ਨਹੀਂ ਕਹਿ ਸਕਦਾ, ‘ਕਿਸੇ ਵੀ ਜਿਊਰੀ ਵਿਚ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਮੇਰੇ ਧਰਮ ਦੇ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਹੈ।’
Papiamento[pap]
Bijbel no ta haci mencion di sirbi den hurado, pues e cristian no por bisa, ‘Ta contra mi religion pa sirbi den cualkier hurado.’
Polish[pl]
Ponieważ Biblia nie wspomina o tej instytucji, ktoś taki nie może powiedzieć: „Zasiadanie w jakiejkolwiek ławie przysięgłych jest niezgodne z moją religią”.
Portuguese[pt]
A Bíblia não menciona o serviço de jurado, de modo que ele não pode dizer: ‘É contrário à minha religião servir num júri.’
Romanian[ro]
Biblia nu menţionează serviciul de jurat, aşa că el nu poate spune: „Faptul de a sluji în orice curte cu juri este împotriva religiei mele“.
Russian[ru]
Обязанность быть присяжным не упоминается в Библии, поэтому христианин не может сказать: «Служение в любом жюри присяжных противоречит моей религии».
Slovak[sk]
Biblia sa nezmieňuje o službe v porote, preto taký kresťan nemôže povedať: ‚Byť členom akejkoľvek poroty je proti môjmu náboženstvu.‘
Slovenian[sl]
Biblija nikjer ne omenja porotniške dolžnosti, zato posameznik ne more reči ‚Služenje v kateri koli poroti je proti moji veri‘.
Samoan[sm]
E lē o taʻua mai e le Tusi Paia ni tiute faapea, o lea la e lē mafai ona ia faapea atu, ‘E faasā e laʻu lotu ona ou galue i so o se vaega o le ʻau faatonu.’
Shona[sn]
Bhaibheri haridudzi basa redare rinobetsera vatongi, naizvozvo haagoni kuti, ‘Kubatira padare ripi neripi rinobetsera vatongi kunorwisana nerudzidziso rwangu.’
Albanian[sq]
Bibla nuk e përmend pjesëmarrjen në një trup gjykues, pra ai nuk mund të thotë: ‘Është në kundërshtim me fenë time që unë të shërbej në çfarëdo trupi gjykues.’
Serbian[sr]
Biblija ne spominje porotničku dužnost, tako da on ne može da kaže: ’Moja religija je protiv toga da služim u nekoj poroti.‘
Sranan Tongo[srn]
Bijbel no e taki foe a wroko foe wan jury, dati meki a no kan taki: ’A relisi foe mi no e gi mi pasi foe sidon na ini wan jury.’
Southern Sotho[st]
Bibele ha e bue ka tšebeletso moifong o hlahlobang bopaki, ka hona a ke ke a re, ‘Ho khahlanong le bolumeli ba ka ho sebeletsa moifong ofe kapa ofe o hlahlobang bopaki.’
Swedish[sv]
I Bibeln sägs det inget om jurytjänst, och han kan därför inte säga: ”Det är emot min religion att tjäna i vilken som helst jury.”
Swahili[sw]
Biblia haitaji kazi ya baraza la mahakama, kwa hiyo hawezi kusema kwamba, ‘Kutumika katika baraza la mahakama hakupatani na dini yangu.’
Tamil[ta]
ஜூரி சேவையை பைபிள் குறிப்பிடுகிறதில்லை, ஆகையால், ‘எந்த ஜூரியிலும் சேவை செய்வது என் மதத்திற்கு எதிரானது’ என்று அவர் சொல்ல முடியாது.
Telugu[te]
బైబిలు జూరీ పని గురించి చెప్పడం లేదు గనుక అతడు ‘జూరీ పని చేయడం నా మతానికి వ్యతిరేకమైనది’ అని చెప్పలేడు.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล ไม่ ได้ กล่าว ถึง หน้า ที่ ลูก ขุน ดัง นั้น เขา ไม่ อาจ พูด ว่า ‘การ ทํา หน้า ที่ ใน คณะ ลูก ขุน ขัด แย้ง กับ ศาสนา ของ ผม.’
Tagalog[tl]
Hindi tinutukoy ng Bibliya ang panunungkulan sa hurado, kaya hindi niya masasabi, ‘Labag sa aking relihiyon na maglingkod sa alinmang hurado.’
Tswana[tn]
Baebele ga e bue ka tiro ya go tlhatlhoba kgetsi ya boatlhodi, ka jalo ga a kitla a re, ‘Go kgatlhanong le bodumedi jwa me go direla mo setlhopheng le fa e le sefe sa boatlhodi.’
Tok Pisin[tpi]
Baibel i no stori long wok bilong harim kot, olsem na Kristen i no inap tok, ‘Lotu bilong mi i no orait long mi insait long lain bilong harim kot.’
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap jüri görevinden söz etmediğinden, ‘jüride hizmet etmek dinime aykırı’ diyemez.
Tsonga[ts]
Bibele a yi wu boxi ntirho wa le hubyeni yo avanyisa, kutani a nge vuli a ku, ‘Swi lwisana ni vukhongeri bya mina ku tirha eka huvo yin’wana ni yin’wana yo avanyisa.’
Twi[tw]
Bible nka asɛnni baguafo adwuma ho asɛm, enti ɔrentumi nka sɛ, ‘Etia me som sɛ mede me ho bɛhyɛ asɛnni bagua bi mu.’
Tahitian[ty]
Aita te Bibilia e faahiti ra i te parau no te hopoia tia haava, no reira eita ta ’na e nehenehe e parau e, ‘Te opani ra ta ’u haapaoraa ia ’u ia riro ei tia haava.’
Ukrainian[uk]
Біблія не згадує про обов’язки присяжного засідателя, і тому він не може сказати: «Виконувати обов’язки присяжного засідателя суперечить моїм релігійним переконанням».
Vietnamese[vi]
Kinh-thánh không nói đến việc tham gia vào ban hội thẩm, nên tín đồ không thể nói: ‘Tôi không thể tham gia vì lý do tôn giáo’.
Wallisian[wls]
ʼE mole talanoa te Tohi-Tapu kia nātou ʼaē ʼe nātou fai te faʼahi ʼaia, koia ʼe mole feala ke ina ʼui, ‘ ʼE mole tali e taku lotu te gāue ʼaē ko te kau ki te kūtuga ʼaē ʼe nātou sivi he fakamāu.’
Xhosa[xh]
IBhayibhile ayiwukhankanyi umsebenzi wokuchophela amatyala, ngoko akanakuthi, ‘Ukuba lilungu lequmrhu labachopheli-tyala kuchasene nonqulo lwam.’
Yoruba[yo]
Bíbélì kò mẹ́nu kan kíkópa nínú ìgbìmọ̀ ìgbẹ́jọ́, nítorí náà, òun kò lè sọ pé, ‘Ó lòdì sí ìsìn mi láti kópa nínú ìgbìmọ̀ ìgbẹ́jọ́.’
Chinese[zh]
既然圣经没有谈及陪审团的职责,基督徒就不能说:“担任陪审员职责跟我的宗教有抵触。”
Zulu[zu]
IBhayibheli alikhulumi ngesabelo sokuba umsizi wejaji, ngakho akanakukusho ukuthi, ‘Kuphambene nenkolo yami ukuba kunoma iliphi iqembu labasizi bejaji.’