Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander kere is dit die uitdaging om hulle sakevernuf op die proef te stel.
Amharic[am]
ሌሎችን ደግሞ የሚያታልላቸው የንግድ ችሎታቸውን ለማስመስከር ያላቸው ፍላጎት ነው።
Arabic[ar]
وفي اوقات اخرى يكون التحدي اختبار حنكتهم في العمل.
Central Bikol[bcl]
Sa ibang panahon iyan an angat sa pagpatunay kan saindang abilidad sa negosyo.
Bemba[bem]
Pa nshita shimbi ciba kusonsomba kwa kushininkisha amaka aya kushilimuka kwabo mu bukwebo.
Bulgarian[bg]
Друг път това е предизвикателството да докажеш своята прозорливост като бизнесмен.
Bislama[bi]
Long sam narafala, oli wantem traem pruvum waes we oli gat long saed blong bisnes.
Cebuano[ceb]
Sa ubang panahon mao ang hagit sa pagsulay sa ilang abilidad sa negosyo.
Czech[cs]
Někdo by si také mohl chtít vyzkoušet svou podnikatelskou dovednost.
German[de]
Bisweilen mag der Köder auch darin bestehen, daß man sich unbedingt beweisen will, wie geschäftstüchtig man ist.
Ewe[ee]
Ɣeaɖewoɣi hã enyea nusiwo woƒe dɔwo ate ŋu ana woakpɔ la dodo kpɔ.
Efik[efi]
Ke mme ini efen enye esidi n̄kpọ-ata ke ndidomo uduot mbubehe mmọ nse.
Greek[el]
Άλλες φορές είναι η πρόκληση του να αποδείξουν ότι έχουν επιχειρηματικές ικανότητες.
English[en]
At other times it is the challenge of proving the mettle of their business acumen.
Spanish[es]
Otras veces es el reto de poner a prueba la agudeza comercial.
Estonian[et]
Teistel juhtudel on selleks väljakutse oma ärialaseid võimeid proovile panna.
Finnish[fi]
Joskus he taas ovat halunneet todistaa olevansa taitavia liikemiehiä.
French[fr]
Certains veulent prouver qu’ils ont le sens des affaires.
Ga[gaa]
Yɛ bei krokomɛi amli hu lɛ, ebafeɔ amɛ nitsumɔ mli hesaa ni amɛjieɔ lɛ kpo amɛtsɔɔ.
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa ang hangkat amo ang pagtilaw sang ila ikasarang sa pagnegosyo.
Croatian[hr]
Nekad je dokazivanje svojih sposobnosti u izvršavanju poslova izazov.
Hungarian[hu]
Más esetekben ezt az jelenti, ha valaki kihívásnak érzi, hogy próbára tegye üzleti érzékének milyenségét.
Indonesian[id]
Kala lain itu adalah tantangan untuk membuktikan kepandaian kita berbisnis.
Iloko[ilo]
Ket no maminsan mabalin a kayatda a paneknekan ti kinalaingda a mangaywan iti negosio.
Italian[it]
Altre volte consiste nella tentazione di dimostrare che si ha il bernoccolo degli affari.
Japanese[ja]
また,商才を試すという取り組みがいのある課題が誘惑になる場合もあります。
Lingala[ln]
Na bantango mosusu, ezalaka mpo na komonisa na ntembe nyonso makoki ya kosala malamu kati na makambo matali mombongo.
Malagasy[mg]
Amin’ny fotoana hafa, izy io dia ny fihaikana hitsapana ny hakingan-tsainy eo amin’ny fandraharahana ahazoam-bola.
Macedonian[mk]
Во друга прилика предизвик претставува да се испробаат способностите од работната вештина.
Malayalam[ml]
ബിസിനസ്സിലുള്ള തങ്ങളുടെ സാമർഥ്യം തെളിയിക്കുക എന്നതാണു മററുചിലസമയങ്ങളിൽ പ്രേരിക്കുന്നത്.
Burmese[my]
အခြားအချိန်၌မူ လုပ်ငန်းတွင် အကွက်မြင်တတ်ခြင်းစွမ်းရည်ကို စမ်းသပ်လိုသည့် စိန်ခေါ်ချက်၏ တိုက်တွန်းမှုကိုခံကြရသည်။
Norwegian[nb]
Andre ser det som en utfordring å prøve sin forretningssans.
Dutch[nl]
Andere keren is het de uitdaging hun zakelijke inzicht te bewijzen.
Northern Sotho[nso]
Dinakong tše dingwe ke tlhohlo ya go leka matla a temogo ya bona ya kgwebo.
Nyanja[ny]
Panthaŵi zina ndicho chitokoso cha kusonyeza kukhoza kwawo kuchita bizinesi.
Polish[pl]
Kiedy indziej próbą jest chęć sprawdzenia swego talentu do interesów.
Portuguese[pt]
Em outros casos é o desafio de testar seu bom tino para os negócios.
Romanian[ro]
Alteori, la mijloc se află dorinţa de a demonstra că au stofă de oameni de afaceri.
Russian[ru]
В других случаях испытанием бывает желание испробовать свои предпринимательские способности.
Slovak[sk]
Inokedy je to výzva vyskúšať si svoju bystrosť v obchodovaní.
Slovenian[sl]
Lahko pa je to tudi izziv preizkusiti svoje poslovne zmožnosti.
Samoan[sm]
I nisi taimi o le fia tofoina o o latou tomai faapisinisi.
Shona[sn]
Padzimwe nguva idenho yokubvumikisa mano ounyanzvi hwadzo hwebhizimisi.
Albanian[sq]
Herë të tjera konsiston në sfidën për të treguar mendjemprehtësinë e tyre në biznes.
Serbian[sr]
U drugim prilikama, to je izazov da se ispita koliko su sposobni u svojoj poslovnoj oštroumnosti.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling ke phephetso ho paka bohlale ba bona khoebong.
Swedish[sv]
Andra gånger är det utmaningen att få visa vad deras affärssinne duger till.
Swahili[sw]
Nyakati nyingine ni ule mwito wa ushindani wa kutahini uwezo wao wa kufanikiwa katika biashara.
Tamil[ta]
மற்றும் சிலநேரங்களில், தன்னுடைய வியாபாரத் திறமையை நிரூபிக்கும் சவாலாக அது இருக்கிறது.
Telugu[te]
మరికొన్నిసార్లు తమ వ్యాపార సామర్థ్యానికి అది ఒక సవాలు కావచ్చు.
Thai[th]
ใน โอกาส อื่น สิ่ง ล่อ ใจ นั้น คือ การ ท้าทาย ให้ พิสูจน์ ความ เฉียบ แหลม ของ เขา ใน ทาง ธุรกิจ.
Tagalog[tl]
Kung minsan naman ito ay ang hamon na patunayan ang kanilang kahusayan sa pagnenegosyo.
Tswana[tn]
Ka dinako dingwe motho o a bo a batla go supa fela gore a ka kgona go tsamaisa kgwebo sentle.
Tok Pisin[tpi]
Na sampela i laik kamapim klia olsem ol i gat save tru long lukautim bisnis.
Turkish[tr]
Bazen de kişiyi işle ilgili becerisini kanıtlamaya zorlayan durumlar olabilir.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana i ntlhontlho wo ringeta ku kombisa vutshila bya vona etimhakeni ta mabindzu.
Twi[tw]
Ebi nso wɔ hɔ a, nea ɛma ɛba saa ne sɔ a wɔpɛ sɛ wɔsɔ wɔn aguadi ho nimdeɛ hwɛ no.
Tahitian[ty]
I te tahi atu taime, o te hinaaro ïa e tamata i to ratou aravihi ei taata tapihoo.
Ukrainian[uk]
В іншому випадку — це спокуса довести свою ділову кмітливість.
Xhosa[xh]
Ngamanye amaxesha iba lucelomngeni lokuvavanya ubuchule babo kwezoshishino.
Yoruba[yo]
Ní àwọn ìgbà mìíràn ó máa ń jẹ́ ìpèníjà ti fífi ẹ̀rí agbára ìfòyemọ̀ wọn nípa iṣẹ́-ajé hàn.
Chinese[zh]
有些人认为自己的出发点是要给弟兄提供就业机会,或者希望自己有能力对普世的传道工作作出慷慨的捐输。
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi kuba yinselele yokufuna ukubona ukuthi amabhizinisi abo awubuciko obunamandla kangakanani.