Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pwoca dit ma pe wacce dok pe atwero titone ducu kit ma pire obedo tek kwede botwa.
Adangme[ada]
I naa mo si wawɛɛ ngɛ sɛ womi nɛ o ngma wɔ ɔ he, e wo wa bua nitsɛ.
Afrikaans[af]
Ek kan nie genoeg dankie sê of selfs beskryf hoe baie dit vir ons beteken het nie.
Aja (Benin)[ajg]
Akpe nɔ eo keke ɖo lɛta lɔ fa kɔn nɔ mì sugbɔ.
Amharic[am]
ምስጋናዬን ምን ብዬ ልገልጽልሽ እንደምችል አላውቅም።
Mapudungun[arn]
Müna mañumnieeyu tami karta, yafültukueiñmu tati.
Aymara[ay]
Yuspärañatakejj janiw arunakajas utjkituti.
Azerbaijani[az]
Sizə nə qədər təşəkkür etsəm azdır, sözlərinizin bizim üçün nə qədər dəyərli olduğunu izah edə bilmərəm.
Basaa[bas]
Me nlôôha ti we mayéga inyu kaat yoñ, i i bi lédés bés ngandak.
Batak Toba[bbc]
Marlaba hian do surat on di hami.
Central Bikol[bcl]
Kulang an pasasalamat o maski an pagsabi kun gurano iyan nakaranga samo.
Bemba[bem]
Te kuti nkwate na mashiwi ya kumutasha kabili te kuti nondolole ifyo amashiwi mwatulembeele yatusansamwishe.
Bulgarian[bg]
Не мога да опиша с думи колко сме благодарни и колко много означаваше то за нас.
Bislama[bi]
Mi no save stop blong talem tangkiu, mo mi no save eksplenem olsem wanem samting ya i givhan bigwan long mifala.
Batak Simalungun[bts]
Lang hubotoh sonaha mangkatahon tarima kasih.
Bulu (Cameroon)[bum]
Me nji yem avale me ne ve wo akiba, bifia bi ne tyôtyoé.
Chavacano[cbk]
Gracias gayot cay ya dale este kanamon comforta.
Cebuano[ceb]
Mapasalamaton kaayo ko sa imong sulat kay nakahupay ni namo.
Chuukese[chk]
Ua fókkun kilisou ngonuk are use fen tongeni áweweei úkúkún aúchean noum we taropwe ngenikem.
Chuwabu[chw]
Kaninwodha otamalela nlibiho ninivahile weyo.
Chokwe[cjk]
Kuchishi ni maliji akukusakwilila, alioze mukanda uno watukolweza chinji.
Seselwa Creole French[crs]
Mon vreman apresye sa let ki’n rekonfort nou en kantite.
Czech[cs]
Nedokážu vám za něj dostatečně poděkovat ani popsat, co pro nás znamená.
Chol[ctu]
Wocolix a wʌlʌ chaʼan jiñi a carta come tsiʼ wen ñuqʼuesʌbeyon lon c pusicʼal.
Welsh[cy]
Alla’ i ddim diolch digon ichi na hyd yn oed dechrau disgrifio cymaint roedd yn ei olygu inni.
Danish[da]
Jeg kan slet ikke takke dig nok eller sætte ord på hvor meget det trøstede os.
East Damar[dmr]
Kaise ta ge sîǂkhanis ǃaroma ra ǃgôaǃgâ du hîna ge ǁkhaeǂgao dasa.
Duala[dua]
Na titi ná na so̱ byala o timbise̱le̱ wa masoma to̱ langwea wa ne̱ni leta lo̱ngo̱ di lo̱kino̱ biso̱.
Ewe[ee]
Nyemate ŋu ada akpe na wò wòade edeƒe o; míekpɔ ŋudzedze ɖe wò akɔfanyawo ŋu ale gbegbe.
Greek[el]
Δεν βρίσκω λόγια για να σε ευχαριστήσω ή έστω για να περιγράψω πόσο πολλά σήμαινε αυτό για εμάς.
English[en]
I can’t thank you enough or even begin to describe how much it meant to us.
Spanish[es]
Nunca tendré palabras suficientes para darle las gracias ni para expresar lo mucho que significó para nosotros.
Estonian[et]
Ma ei suuda sind selle eest küllalt tänada, see lohutas meid väga.
Persian[fa]
آن نامه برایمان خیلی دلگرمکننده بود، واقعاً ممنونم.
Finnish[fi]
En pysty kiittämään sinua tarpeeksi enkä kertomaan, miten suuri merkitys sillä oli meille.
Fon[fon]
Un sixu dókú tɔn nú we, alǒ tinmɛ ɖagbe tobutobu e é wà nú mǐ é ǎ.
Gun[guw]
N’ma yọ́n lehe n’na dopẹ́ etọn na we do kavi tlẹ basi zẹẹmẹ lehe mí yọ́n pinpẹn etọn sọ tọn.
Hausa[ha]
Na gode miki sosai don wannan wasiƙa mai ban-ƙarfafa da kika turo mana.
Hebrew[he]
קשה לי לומר במילים עד כמה אני מודה לך, ואני לא יכולה אפילו להתחיל לתאר עד כמה הוא היה משמעותי עבורנו.
Hiligaynon[hil]
Madamo gid nga salamat kay nagpaumpaw gid ini sa amon.
Hmong[hmn]
Kuv zoo siab kawg li uas koj tsab ntawv txhawb tau peb zog heev.
Croatian[hr]
Jako sam vam zahvalna i ne mogu ni opisati koliko ste nas utješili.
Haitian[ht]
M pa ka sispann di w mèsi e m pa menm ka esplike jan li te konsole nou.
Hungarian[hu]
Nem győzöm eléggé megköszönni, és nem találok rá szavakat, hogy mennyire jókor jött.
Western Armenian[hyw]
Շատ երախտապարտ եմ նամակիդ համար, որ մեզ մեծապէս մխիթարեց։
Iban[iba]
Aku beterima kasih laban surat nuan ngelantangka ati kami.
Ibanag[ibg]
Mappappabalo ngà ta tura mu nga talaga namanna-bannay nikami.
Indonesian[id]
Kami sangat terhibur saat membacanya.
Igbo[ig]
M na-ekele gị maka akwụkwọ ozi ahụ n’ihi na ọ gbara anyị ezigbo ume.
Iloko[ilo]
Agyamyamanak iti dayta ta naliwliwakami unay.
Icelandic[is]
Ég get ekki þakkað þér nægilega eða lýst því hversu mikils virði það var okkur.
Italian[it]
Per noi ha significato molto e non potrò mai ringraziarla abbastanza per questo.
Javanese[jv]
Aku maturnuwun banget merga suratmu isa nggedhèkké atiku.
Georgian[ka]
სიტყვებით ვერ აღვწერ, რამდენად მადლიერები ვართ და რამდენს ნიშნავს შენი წერილი ჩვენთვის.
Kabiyè[kbp]
Mɔnsɔɔlaa se mɛnsɛ-ŋ takayaɣ ŋga kɔ-yɔɔ mbʋ pʋyɔɔ yɔ, kakpazɩ-ɖʋ ɖoŋ pɩdɩɩfɛyɩ.
Kabuverdianu[kea]
N ka ten palavras pa N agradise nen pa N fla modi ki kel karta konsola-nu.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Maajaruj tintaw aatin re xbʼanyoxinkil aawe chi moko re xyeebʼal chanru kixkʼojobʼ qachʼool.
Kikuyu[ki]
Ndiũĩ ingĩgũcokeria ngatho atĩa nĩ ũndũ wa ũrĩa marũa macio maratũteithirie.
Kalaallisut[kl]
Naluaraluunniit qanoq qujassanerlunga uagutsinnullu pingaaruteqartiginera qanoq nassuiassanerlugu.
Kannada[kn]
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಎಷ್ಟು ಧನ್ಯವಾದ ಹೇಳಿದರೂ ಸಾಲದು. ಅದರಿಂದ ತುಂಬ ಸಾಂತ್ವನ ಸಿಕ್ಕಿತು.
Korean[ko]
우리가 얼마나 감사한지, 편지가 얼마나 큰 위로가 됐는지 도저히 말로 표현할 수가 없네요.
Krio[kri]
A nɔ go ebul tɛl yu tɛnki ɔ ivin bigin fɔ tɔk bɔt aw yu lɛta ɛnkɔrej wi.
S'gaw Karen[ksw]
နလံာ်တဘ့ၣ်အံၤန့ၣ် မၤမုာ်ထီၣ်ပသးဒိၣ်မးအဃိ ယစံးဘျုးနၤ ဒိၣ်မးလီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Ez ji te re pir şikurdar im.
San Salvador Kongo[kwy]
Kina ye mvovo ko muna yika lufiaulwisu twatambwidi.
Kyrgyz[ky]
Көңүлүбүздү ушунчалык жубаткан катыңыз үчүн аябай ыраазымын.
Ganda[lg]
Simanyi bigambo bye nnyinza kukozesa kukwebaza olw’engeri ebbaluwa yo gye yatugumizzaamu.
Lao[lo]
ຂ້ອຍ ບໍ່ ຮູ້ ວ່າ ຈະ ຂອບໃຈ ແນວ ໃດ ຈຶ່ງ ຈະ ພຽງ ພໍ ຈົດ ຫມາຍ ຂອງ ເຈົ້າ ໃຫ້ ກໍາລັງ ໃຈ ເຮົາ ຫຼາຍ ແທ້ໆ.
Lithuanian[lt]
Nerandu žodžių jums padėkoti ar apsakyti, kiek daug mums tai reiškia.
Luba-Katanga[lu]
Nakomenwa kya kunena pa kukufwija’ko ne kukulombola muswelo otwasengelwe.
Latvian[lv]
Man trūkst vārdu, lai Jums pateiktos vai izstāstītu, cik daudz tā mums nozīmēja.
Mam[mam]
Mintiʼ in che kanet yol wuʼne tuʼn t-xi nqʼoʼne chjonte teya nix tuʼn t-xi nqʼamaʼne jniʼ tzaj qʼuqbʼan qkʼuʼje tuʼn.
Marshallese[mh]
El̦ap aõ kam̦m̦oolol eok kõn lõta eo am̦ kõnke ear l̦ap an kaenõm̦m̦an kõm.
Malayalam[ml]
എത്ര നന്ദി പറഞ്ഞാ ലും മതിയാ വില്ല.
Mongolian[mn]
Бид үнэхээр их тайвширсан. Маш их баярлалаа.
Malay[ms]
Saya berasa dikasihi dan digalakkan.
Maltese[mt]
Ma nistax nirringrazzjak biżżejjed jew nibda niddeskrivi kemm fissret għalina.
Norwegian[nb]
Jeg kan ikke få takket deg nok, og jeg finner ikke ord for å beskrive hvor mye brevet betydde for oss.
Nyemba[nba]
Ka njesi na mezi a ku mi santsela ni a ku lombolola ku lembezieka ci tu na uanene mu ku tanda uze mukanda.
Nepali[ne]
तपाईँलाई जति धन्यवाद दिए पनि पुग्दैन, त्यो चिठीले हामीलाई कत्ति सान्त्वना दियो, त्यो बयान गरेर साध्यै छैन।
Lomwe[ngl]
Kinnatepa woothamalela ntakhara ekaarata aa yeeyo yaanikhavihenrye vancipale.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Xkeman nikmatis kenon nimitstlasojkamachilis, tlen otikchiuj melak otechpaleui.
Niuean[niu]
Nakai oti e fakaaue haaku po ke kamata foki ke fakamaama e uho lahi ki a mautolu.
Nyankole[nyn]
Tindikubaasa kukwebaza ekirikumara nari kushoboorora gye oku etuhweraire.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Tukundaghisya fiyo panongwa ya kalata iyi watutumile, yatusubisye fiyo.
Nzima[nzi]
Mo somaa, mennwu kɛzi menla wɔ ase a.
Palauan[pau]
Ak kmal oba klou el omereng el saul el kirel tia el babilengem el ngii a kmal milengelaod er kemam.
Plautdietsch[pdt]
Ekj kaun daut nich utspräakjen, woo väl wie daut räakjenden ooda woo väl wieet daut bie ons wia.
Pijin[pis]
Mi hapi tumas long leta bilong iu bikos hem barava comfortim mifala.
Polish[pl]
Nie wiem, jak ci dziękować ani nawet jak opisać, ile dla nas znaczył.
Pohnpeian[pon]
I uhdahn kalahnganki noumw kisinlikowo me uhdahn kansenamwahwihala kiht.
Portuguese[pt]
Não tenho palavras para agradecer nem para descrever como nos sentimos consolados.
Quechua[qu]
Anchatapuni agradecekuyki, maytapuni yanapawarqayku.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Pero quiquinpaj cachashca cartapi tiyaj shimicunaca shungumanmi chayarca.
Ayacucho Quechua[quy]
Ancha-anchatam agradecekuykiku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Quiquin cartaguta cachamushcamandaca siempremi agradicishpa causasha.
Balkan Romani[rmn]
Nane man lafija koljencar šaj te mothovav tuče kobor hijum zahvalno hem kobor odova ljil utešindža man.
Rundi[rn]
Simbona ukuntu nogukengurukira canke nosigura ingene ryaturemesheje bidasanzwe.
Ronga[rng]
Ni pfumala ni mazritu ya ku ku tlangela kumbe ya ku tlhamuxela ndlela leyi papela dzraku dzri hi tlemiki timbilu ha yone.
Romanian[ro]
Nu vă pot mulțumi îndeajuns și nici nu pot să exprim în cuvinte ce a însemnat pentru mine.
Russian[ru]
Трудно выразить словами, как много оно для нас значит и как мы вам благодарны.
Sena[seh]
Ine ndisapereka takhuta thangwi ya tsamba yanu yakuti yatibalangaza kakamwe.
Sinhala[si]
ඒ ලියුම එවපු එක ගැන ඔයාට කොහොම ස්තුති කරන්නද කියලා මට හිතාගන්නවත් බැහැ.
Sidamo[sid]
Sheshifachishshanno sokka soottanke daafira, lowo geeshsha galaxxeemmahe.
Slovak[sk]
Nedokážem slovami vyjadriť, aká som vám vďačná a ako veľa to pre nás znamenalo.
Slovenian[sl]
Ne morem se vam dovolj zahvaliti niti opisati, koliko nam je pismo pomenilo.
Shona[sn]
Ndiri kutoshaya kuti ndokutendai sei uye ndotsanangura sei kutibatsira kwayakaita.
Albanian[sq]
S’gjej fjalë të të falënderoj e as të përshkruaj sa na ngushëlloi.
Serbian[sr]
Ne mogu vam dovoljno zahvaliti niti opisati koliko nam je značilo.
Sranan Tongo[srn]
Mi breiti srefisrefi nanga a brifi fu yu.
Sundanese[su]
Abdi nganuhunkeun pisan kana surat anjeun nu kacida ngalilipurna ka abdi.
Swahili[sw]
Sina maneno ya kukushukuru au hata kueleza jinsi barua yako ilivyotufariji.
Tamil[ta]
ஆறுதலான அந்தக் கடிதத்துக்காக உங்களுக்கு ரொம்பவே நன்றி சொல்கிறேன்.
Tagalog[tl]
Hindi ko maipaliwanag kung paano kami napalakas nito.
Tswana[tn]
Ga ke itse gore nka reng go go leboga mme gone o re thusitse tota.
Tongan[to]
‘Oku ou mātu‘aki hounga‘ia mo‘oni ‘i ho‘o tohí ‘a ia na‘á ne ‘omai ha fakafiemālie lahi ‘aupito kiate kimautolu.
Tsonga[ts]
Ndzi ri tlangela swinene papila ra wena hikuva ri hi chavelerile swinene.
Tswa[tsc]
A ndzi na magezu ya ku ku bonga hi wona kutani ya ku tlhamusela lezvi gi nga hi chavelelisa zvona.
Tatar[tt]
Хатыгыз өчен зур рәхмәт сезгә!
Vietnamese[vi]
Lá thư đó đã thật sự an ủi và giúp chúng tôi lên tinh thần rất nhiều.
Wallisian[wls]
ʼE mole he kupu ʼe matou maʼu atu ke fai ʼaki he fakamalo ʼo ʼuhiga mo tau tohi fakalotomalohi.
Mingrelian[xmf]
სიტყვეფით ვა მარაგადე, მუსხით მარდულ ვორექ სქან წერილშე, ნამუთიქ მანგარო ელამკინეს გურშა.
Yombe[yom]
Yimvutula beni matondo mu nkand’aku wufila, bila wutubomba beni.
Zande[zne]
Bakere tambuahe foro tipa gu waraga mo akehe re, si aima fu wasa furani ni bakerehe.
Zulu[zu]
Angazi ngingakubonga ngithini, isiduduze kakhulu.