Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
3 Gen obedo kit mamwonya adada ma kwako mine kenwa, cung matek labongo tagge, ki miyo cwak kare ducu.
Adangme[ada]
3 Anɔkuale yemi ji su kpakpa nɛ haa nɛ nɔ ngɔɔ e he kɛ haa faa nɛ e hyɛ we e se.
Amharic[am]
3 ታማኝነት ከአንድ አካል ጋር መጣበቅን፣ እምነት የሚጣልበት መሆንን እንዲሁም የማይቋረጥ ድጋፍ መስጠትን የሚያጠቃልል አስደሳች ባሕርይ ነው።
Arabic[ar]
وَهِيَ تَنْطَوِي عَلَى ٱلتَّفَانِي وَٱلْأَمَانَةِ وَٱلْإِخْلَاصِ ٱلَّذِي لَا يَنْثَلِمُ.
Azerbaijani[az]
3 Sədaqət — dostluqda və məhəbbətdə dəyanətli, vəfalı, etibarlı olmaq deməkdir.
Baoulé[bci]
3 Sran ng’ɔ ti nanwlɛfuɛ’n, ɔ ti sran kpa.
Central Bikol[bcl]
3 An kaimbudan sarong kawili-wiling kuwalidad na kalabot an debosyon, integridad, asin solidong pagsuportar.
Bemba[bem]
3 Umuntu uwa cishinka alatwalilila ukulambatila ku muntu uo atemwa.
Bulgarian[bg]
3 Лоялността е качество, което включва привързаност, вярност и непоколебима преданост.
Bangla[bn]
৩ আনুগত্য হল এক হৃদয়গ্রাহী গুণ, যেটার অন্তর্ভুক্ত হল ভক্তি, বিশ্বস্ততা এবং অটল বশ্যতা।
Garifuna[cab]
3 Aban igaburi le arufudúbei lau ederegeraguni unguaü luma gúnfuli le madüraawagúaditi, ligía úaragunibei.
Cebuano[ceb]
3 Ang pagkamaunongon maoy hiyas nga naglakip sa debosyon, pagkamatinumanon, ug walay paglubad nga suporta.
Hakha Chin[cnh]
3 Zumhawk a tlakmi cu a dawtmi cungah zumhfek tein a um.
Seselwa Creole French[crs]
3 Fidelite i en kalite vreman tousan, i enkli devosyon e diny konfyans.
Czech[cs]
3 Ten, kdo je věrně oddaný, je věrný někomu, koho miluje.
Danish[da]
3 Loyalitet er en dyb følelse der indbefatter hengivenhed, solidaritet og urokkelig troskab.
German[de]
3 Loyalität, wie die Bibel sie beschreibt, hat etwas mit Hingabe, Treue, unerschütterlicher Ergebenheit zu tun.
Ewe[ee]
3 Nuteƒewɔwɔ nye nɔnɔme lédziname aɖe, elɔ kuku ɖe ame nɔewo ŋu, anukwareɖiɖi na ame, kple ame ƒe akpa dzi nɔnɔ tamanamanae ɖe eme.
Efik[efi]
3 Nsọn̄ọnda edi eti edu emi abuanade ima, edinam akpanikọ, ye edisọn̄ọ mbere ye owo.
Greek[el]
3 Η οσιότητα είναι μια θερμή ιδιότητα που περιλαμβάνει αφοσίωση, πιστότητα και ακλόνητη προσήλωση.
English[en]
3 Loyalty is a warm quality that includes devotion, faithfulness, and unswerving allegiance.
Spanish[es]
3 La lealtad es una atractiva cualidad que se traduce en una devoción y una fidelidad inquebrantables.
Estonian[et]
3 Ustavus on soe omadus, millega on seotud pühendumus ja vankumatu truudus.
Persian[fa]
۳ وفاداری خصلتی گرم است که شامل وقف، پایداری و پایبندی تزلزلناپذیر میشود.
Finnish[fi]
3 Uskollisuus on rakastettava ominaisuus, johon sisältyy ajatus antaumuksesta, lojaaliudesta, luotettavuudesta ja horjumattomasta kuuliaisuudesta.
Fijian[fj]
3 E dua na itovo talei na yalodina, e okati kina na nomu solia na nomu vinaka taucoko, o daudina qai dei tu ga.
French[fr]
3 La fidélité est une qualité chaleureuse qui comporte les notions de dévouement, de loyauté et d’allégeance indéfectible.
Ga[gaa]
3 Anɔkwafo ji mɔ ko ni yeɔ mɔ ko ni esumɔɔ lɛ lɛ anɔkwa.
Gilbertese[gil]
3 Te kakaonimaki ni koaua bon te aroaro ae nako man te nano are irekereke ma te tangira, te kakaonimaki ao te onimakinaki.
Guarani[gn]
3 Peteĩ persóna ijeroviapýva ningo oporohayhueterei ha arakaʼeve ndoporotraisionái.
Wayuu[guc]
3 ¿Kasa sünainpünaaka eein wamaa waneepia wanee wayuu?
Gun[guw]
3 Nugbonọ-yinyin yin jẹhẹnu dagbe de he bẹ mẹdezejo, nugbodidọ, po godonọnamẹ mlẹnmlẹn po hẹn.
Hausa[ha]
3 Mutum mai aminci yana manne wa wanda yake ƙauna.
Hebrew[he]
3 נאמנות היא תכונה מחממת לב הטומנת בחובה מסירות, דבקות ושמירת אמונים.
Hindi[hi]
3 वफादारी उनके बीच दिखायी जाती है जो एक करीबी रिश्ते में जुड़े होते हैं।
Hiligaynon[hil]
3 Ang pagkamainunungon isa ka maayo nga kinaiya nga nagalakip sing debosyon, katutom, kag indi mabungkag nga panaad.
Croatian[hr]
3 Vjernost je divna osobina koja uključuje odanost i neraskidivu privrženost.
Haitian[ht]
3 Fidelite se yon bèl kalite ki gen ladan l atachman pou yon moun, konfyans nou gen nan moun sa a ak sipò san fay nou ba li.
Hungarian[hu]
3 A Bibliában a lojális kifejezés egy olyan szeretettől áthatott tulajdonságra utal, mely magában hordozza az odaadás, a hűség és a tántoríthatatlan ragaszkodás gondolatát.
Indonesian[id]
3 Keloyalan adalah sifat yang menyejukkan hati, yang mencakup pengabdian dan kesetiaan yang tak tergoyahkan.
Igbo[ig]
3 Iguzosi ike n’ihe pụtara mmadụ iji obi ya niile na-akwado ndị ọ hụrụ n’anya, kwesịkwa ntụkwasị obi.
Isoko[iso]
3 Ohwo nọ o wo uyoyou nọ o rẹ hiẹ hẹ o re wo ẹzi omorọkẹ, evaifihọ gbe omaurokpotọ.
Italian[it]
3 La lealtà è un sentimento forte che include l’idea di devozione, fedeltà e tenace attaccamento.
Japanese[ja]
3 忠節は,専心や忠実や不動の忠誠心が関係する,温かみを感じさせる特質です。
Georgian[ka]
3 ერთგულება არის თბილი გრძნობა, რომელიც მოიცავს თავგანწირვას და ნდობას და გამორიცხავს ღალატს.
Kongo[kg]
3 Kwikama kele kikalulu ya zola yina ke pesaka ngindu ya kukangama, lukwikilu, mpi bulemfu ya ngolo.
Kuanyama[kj]
3 Oudiinini oo oukwatya wopahole oo wa kwatela mo ediladilo leliyandjo nokukala iho tengauka.
Kazakh[kk]
3 Адалдық — шын берілгендікті, сенімділік пен айнымастықты қамтитын қасиет.
Kalaallisut[kl]
3 Inuk ilumoorfiginnittoq asasaminut aalajaatsuuvoq.
Kimbundu[kmb]
3 O muthu ua fiiele ka bhange kima kia iibha ku muthu a mu zolo.
Kannada[kn]
3 ನಿಷ್ಠೆ ಎಂಬ ಅದ್ಭುತ ಗುಣದಲ್ಲಿ ಭಕ್ತಿ, ನಂಬಿಗಸ್ತಿಕೆ ಮತ್ತು ಸಂಪೂರ್ಣ ಬೆಂಬಲ ಸೇರಿದೆ.
Korean[ko]
3 충성이란 따뜻함이 느껴지는 특성으로 정성, 충실, 흔들리지 않는 충심이라는 의미를 담고 있습니다.
Kaonde[kqn]
3 Muntu wakishinka kechi walukamo ye atemwa ne.
San Salvador Kongo[kwy]
3 O nkwa kwikizi otatidilanga ndiona kezolanga. Osonganga zola kwandi muna kwamanana sadisa nkw’andi.
Kyrgyz[ky]
3 Берилгендик — өз ичине ишенимдүүлүктү, туруктуулукту камтыган жагымдуу сапат.
Ganda[lg]
3 Omuntu omwesigwa anywerera ku muntu gw’ayagala.
Lingala[ln]
3 Kozala sembo elimboli komipesa, kozala moyengebene, mpe kokangama na motema mobimba.
Lozi[loz]
3 Mutu ya sepahala, u sepahala ku mutu ya lata.
Lithuanian[lt]
3 Ištikimybė — kilni dorovinė vertybė, pasireiškianti stipriu prisirišimu bei atsidavimu.
Luba-Katanga[lu]
3 Dikōkeji i ngikadilo isangaja, mubadilwa mulangwe wa kwipāna, kikōkeji ne lulamato lwampikwa kujina.
Luba-Lulua[lua]
3 Lulamatu nngikadilu muimpe udi ukongoloja munda muende kudifila ne muoyo mujima ne kulamata ne muetu muonso.
Luvale[lue]
3 Mutu wakulyononona apwa wakushishika kuli mutu azanga.
Luo[luo]
3 Ng’at ma makore chuth gi nyawadgi en ng’at mochiwore ne ng’at moherono.
Lushai[lus]
3 Rinawmna chu inlaichînna ṭha neih nâna pawimawh mizia a ni a, chutah chuan inpêkna, rin tlâkna, leh thuâwih tlatna a tel a ni.
Huautla Mazatec[mau]
3 Jngo chjota xi kixi, alikui yátsʼin basénle je chjota xi tsjoake.
Coatlán Mixe[mco]
3 Tuˈugë jäˈäy diˈib kyaj myastuˈuty, yëˈë diˈib xëmë yajpatp mëdë jäˈäy diˈib tsyejpy.
Morisyen[mfe]
3 Enn dimoune fidele, li bien devoué ek li reste bien attaché ar enn kikenn ki li content.
Marshallese[mh]
3 Juon armej me etiljek ejjab el̦l̦o̦k jãn ro ej yokwe er.
Macedonian[mk]
3 Лојалноста е прекрасна особина која вклучува оддаденост, верност и непоколеблива приврзаност.
Malayalam[ml]
3 ആഴമായ പ്രീതിവാത്സല്യവും പ്രതിജ്ഞാബദ്ധതയും അചഞ്ചലമായ കൂറും ഉൾച്ചേർന്നിരിക്കുന്ന ഹൃദ്യമായൊരു ഗുണമാണ് വിശ്വസ്തത.
Mongolian[mn]
3 Хувиршгүй сэтгэлтэй, итгэмжтэй, туйлбартай хүнийг үнэнч гэнэ.
Mòoré[mos]
3 Sɩd soab sã n yeel t’a nonga neda, a pa basd a soab ye.
Marathi[mr]
३ एकनिष्ठा हा एक प्रेमळ गुण आहे ज्यात समर्पित वृत्ती आणि विश्वासूपणा यांचा समावेश होतो.
Maltese[mt]
3 Individwu leali juri din il- kwalità maʼ xi ħadd li jħobb.
Burmese[my]
၃ သစ္စာစောင့်သိသူတစ်ယောက်ဟာ သူချစ်တဲ့သူအပေါ် သစ္စာရှိတယ်။
Norwegian[nb]
3 Lojalitet er en varm egenskap som innebærer hengivenhet, trofasthet og pålitelighet.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
3 Akin amo tekaua kijtosneki ke kinextia se ueyi netasojtalis uan nochipa ompa moajsi.
North Ndebele[nd]
3 Ukuthembeka luphawu olukhangayo oluhlanganisa ukuzinikela, ukubaqotho njalo ukusekela ngenhliziyo yonke.
Nepali[ne]
३ वफादारीमा भक्ति, विश्वास र अटल निष्ठा समावेश छ।
Ndonga[ng]
3 Uudhiginini owo uukwatya wopahole mboka wa kwatela mo eigandjo, uuinekelwa, nokukala aluhe omuvuliki.
Dutch[nl]
3 Loyaliteit is een innemende eigenschap die toewijding, trouw en onwrikbare verbondenheid omvat.
South Ndebele[nr]
3 Ukuthembeka yifanelo efuthumeleko ebandakanya ukuzinikela, ukuba neqiniso, nokusekela okungatjhugulukiko.
Northern Sotho[nso]
3 Go botega ke seka se borutho seo se akaretšago kgopolo ya boineelo, go rereša le go bota ka tsela e tsepamego.
Nyaneka[nyk]
3 Oukuatyili otyituwa tyimwe tyakutikinya okukala nonthilo, okuhakembe, nekolelo.
Nzima[nzi]
3 Nɔhalɛlilɛ le subane kɛnlɛma mɔɔ ɔmaa menli tu bɛ nwo maa, ka nɔhalɛ, na bɛsonle kpalɛ.
Oromo[om]
3 Amanamummaan, qaama tokkoof kan bulan taʼuufi qaama sana fedhii guddaadhaan deggeruu kan dabalatudha.
Panjabi[pa]
3 ਇਕ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਇਨਸਾਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਾਥ ਨਿਭਾਉਂਦਾ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
3 Say katooran et marakdakep a kualidad ya lalaktipen toy debosyon tan agnagiing a panagmatoor.
Pijin[pis]
3 Man wea faithful showimaot hem lovem narawan taem hem gohed helpem and sapotim hem.
Polish[pl]
3 Lojalność to wspaniała cecha obejmująca oddanie, wierność i niezłomne przywiązanie.
Pohnpeian[pon]
3 Aramas loalopwoat men kin lelepek ong emen me e poakohng.
Portuguese[pt]
3 Lealdade é uma qualidade terna que inclui a ideia de devoção, fidelidade e dedicação inabalável.
Ayacucho Quechua[quy]
3 Confiakunapaq runaqa manam saqenchu kuyasqan runataqa.
Cusco Quechua[quz]
3 Hunt’aq sonqo runaqa tukuy tiempon munakun.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
3 Na saquij gentecunaca ima llaquicuna ricurijpipash paicuna juyashca gentecunata o cosascunataca nimamanda na saquinllu.
Rundi[rn]
3 Ukudahemuka ni kamere irangwa urukundo irimwo ukwihebera umuntu canke ikintu, kuba umwizigirwa, gushigikira umuntu canke ikintu utanyiganyiga.
Ruund[rnd]
3 Kushinshaman yidi ngikadil yamushena yitina kwipan, ukashinsh, ni kudandamen kuziyil.
Romanian[ro]
3 Loialitatea este o calitate ce presupune devotament, fidelitate şi un ataşament de neclintit.
Russian[ru]
3 Преданность — это притягательное качество, которое подразумевает привязанность, верность и непоколебимую приверженность.
Kinyarwanda[rw]
3 Ubudahemuka ni umuco ushishikaje ukubiyemo kwitanga, kuba uwizerwa no kutanamuka ku muntu cyangwa ku kintu.
Sango[sg]
3 Zo so ayeke be-ta-zo ayeke mbeni zo so angbâ lakue na tere ti mbeni zo so lo ye lo.
Sinhala[si]
3 විශ්වාසය තියන්න පුළුවන් කෙනෙක් කියන්නේ තමන්ට ආදරය කරන අයගේ විශ්වාසය කඩ කරන්නේ නැති කෙනෙකුටයි.
Slovak[sk]
3 Verná oddanosť je príťažlivá vlastnosť, ktorá zahŕňa oddanosť, lojálnosť a neochvejnú vernosť.
Slovenian[sl]
3 Zvestovdanost je prisrčna lastnost, ki torej zajema vdanost in zvestobo pa tudi neomajno pripadnost.
Samoan[sm]
3 O se tagata faamaoni e tumau lona alofa i se tasi e vavalalata i ai.
Shona[sn]
3 Kuvimbika unhu hwakanaka hunosanganisira kuzvipira, kutendeka, uye kuramba uchitsigira mumwe munhu.
Songe[sop]
3 Kwikala na bululame nkutale kwipaana na kushaala mulamate kwi muntu kampanda, kumukulupila na kumukokyela mu mishindo yooso.
Albanian[sq]
3 Besnikëria është një cilësi e përzemërt që përfshin përkushtimin, besueshmërinë dhe besnikërinë e patundshme.
Serbian[sr]
3 Vernost podrazumeva odanost, iskrenost i duboku privrženost.
Sranan Tongo[srn]
3 Wan sma e tai hori na wan trawan di a lobi.
Swati[ss]
3 Kwetsembeka buntfu lobuhlanganisa kutinikela, kuba cotfo kanye nekungagucugucuki.
Southern Sotho[st]
3 Motho ea nang le botšepehi o tšepahalla motho eo a mo ratang.
Swedish[sv]
3 Lojalitet är en varm egenskap som innefattar tanken på hängivenhet, trofasthet och osviklig trohet.
Swahili[sw]
3 Ushikamanifu ni sifa yenye kuvutia inayotia ndani ujitoaji, uaminifu, na utii usioyumba-yumba.
Congo Swahili[swc]
3 Ushikamanifu ni sifa nzuri inayotia ndani kujitoa, kuwa mwaminifu, na kutii kikamili.
Tamil[ta]
3 பற்றுமாறாதவர் உண்மைத்தன்மையை, பயபக்தியைக் காட்டுவார்; என்ன நடந்தாலும் விட்டுப்பிரிய மாட்டார்.
Tajik[tg]
3 Вафодорӣ хислати ҷолибест, ки содиқ будан, дилбастагӣ доштан ва дар дӯстию муҳаббат устувор монданро дар бар мегирад.
Thai[th]
3 คน ภักดี จะ ซื่อ สัตย์ ต่อ คน ที่ เขา รัก. เขา แสดง ความ รัก โดย ช่วยเหลือ และ สนับสนุน เพื่อน อยู่ เสมอ.
Tigrinya[ti]
3 ተኣማንነት፡ ተወፋይነትን ብቐጻሊ ንዚወሃብ ደገፍን እተጠቓልል ባህ እተብል ባህርይ እያ።
Tiv[tiv]
3 Or u eren kwagh sha mimi nan gbihin or u doon nan ishima ga. Ka nan wasen nan shi nan suen nan.
Turkmen[tk]
3 Wepalylyk — mylaýym häsiýet bolup, ol ysnyşykly gatnaşygy we sarsmaz wepadarlygy öz içine alýar.
Tagalog[tl]
3 Ang pagkamatapat ay isang kaibig-ibig na katangiang nauugnay sa debosyon, katapatan, at di-natitinag na pagsuporta.
Tetela[tll]
3 Kɔlamelo ekɔ dionga di’ɔlɔlɔ dialɔmba di’onto ndjakimɔ ndo mɛnya omamemelo ande otsha le onto kana ɛngɔ kɛmɔtshi.
Tswana[tn]
3 Boikanyegi ke nonofo e e molemo e e akaretsang boineelo le go ema mongwe nokeng ka botlalo.
Tongan[to]
3 Ko ha tokotaha mateaki ‘oku faitōnunga ki ha taha ‘okú ne ‘ofa ai.
Tonga (Nyasa)[tog]
3 Kugomezgeka ndi jalidu lamampha lo lisazgapu kujipereka ndipuso kovyana nyengu zosi.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Kusyomeka mbube ibukkomanisya kapati ibubikkilizya kulyaaba alimwi akukakatila kakunyina kuzungaana.
Tok Pisin[tpi]
3 Man inap stap gut long wanpela sapos em i laikim em tru.
Turkish[tr]
3 Vefa kendini adama, sadakat ve sarsılmaz bir bağlılık içeren sıcak bir niteliktir.
Tsonga[ts]
3 Ku tshembeka i mfanelo ya vunghana lebyikulu, leyi katsaka ku tinyiketela, ku vulavula ntiyiso ni ku namarhela hilaha ku tiyeke.
Tswa[tsc]
3 A kutsumbeka i tshamela ga gi nene, legi gi patsako ku khomelela ka nchumu wo kari kutani xivumelwano.
Tatar[tt]
3 Тугры кеше дустына хыянәт итми.
Tumbuka[tum]
3 Kugomezgeka ni mukhaliro uwemi comene ndipo munthu wakugomezgeka wakuŵa wakujipeleka, ndiposo wambura kuputwaputwa.
Tuvalu[tvl]
3 A te alofa fakamaoni se uiga gali telā e aofia i ei a te tuku katoatoa atu, fakamaoni, mo te tumau i te loto fakamaoni.
Twi[tw]
3 Sɛ yɛka sɛ obi yɛ nokwafo a, ɛkyerɛ nneɛma pii.
Tahitian[ty]
3 Eita te hoê taata taiva ore e faarue i te feia ta ’na e here ra.
Tzotzil[tzo]
3 Jaʼ jtos talelal ti toj kʼupil sba li stukʼil oʼontonale, ti te smakoj li ichʼel ta mukʼe, li jtukʼiltike xchiʼuk ti muʼyuk kʼusi xuʼ xchibajes koʼontontike.
Ukrainian[uk]
3 Відданість — це приваблива риса, яка включає прихильність, вірність і постійність.
Umbundu[umb]
3 Vondaka ukuacili, mua kongela oku lieca lutima wosi, oku lekisa ekolelo, kuenda oku pandikisa.
Urdu[ur]
۳ ایک شخص جو اپنے عزیزوں اور دوستوں کا وفادار ہوتا ہے، وہ محبت کی بِنا پر اُن کی مدد اور حمایت کرنے کو تیار رہتا ہے۔
Venda[ve]
3 U fulufhedzea ndi pfaneleo ine ya sumbedza vhukonani vhuhulwane, ine ya katela u ḓikumedza, u amba ngoho na u farelela nga ho khwaṱhaho.
Vietnamese[vi]
3 Trung tín là đức tính đáng quý, bao hàm sự gắn bó và trung thành không lay chuyển.
Makhuwa[vmw]
3 Ororomeleya, ti mukhalelo wooloka onihela muhina muupuwelo wa wiivahererya, ookupaleeleya wala ohitthikela ottuli.
Waray (Philippines)[war]
3 An pagkamaunungon amo an makaruruyag nga kalidad nga nag-uupod hin debosyon, pagkamatinumanon, ngan nagpapadayon nga suporta.
Wallisian[wls]
3 Ko he tahi ʼe agatonu, ʼe agatonu ia kia ia ʼae ʼe ʼofa ai.
Xhosa[xh]
3 Ukunyaniseka luphawu oluquka ukuzinikela, ukuthembeka, nokuma ungagungqi.
Yapese[yap]
3 Be’ nib yul’yul’ e ma yul’yul’ ko piin nib t’uf rok.
Yoruba[yo]
3 Ẹni tó jẹ́ adúróṣinṣin máa ń jẹ́ olóòótọ́ sí ọ̀rẹ́ rẹ̀.
Yucateco[yua]
3 Máax chúukaʼan u yaabilajeʼ chúukaʼan u yóol tiʼ máax u yaabiltmaj.
Zulu[zu]
3 Ubuqotho buyimfanelo ethandekayo ehlanganisa ukuzinikela nokwethembeka okungaguquguquki.