Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لم يكن جميع العمونيين اعداء ألدّة لإسرائيل، ويُرى ذلك من وجود صالق العموني بين جبابرة داود.
Cebuano[ceb]
Ang pamatuod nga dili tanang Ammonhanon maoy mortal nga mga kaaway sa Israel mao ang kamatuoran nga si Zelek nga Ammonhanon nalakip sa gamhanang mga tawo ni David.
Czech[cs]
Avšak ne všichni Ammonité byli zatvrzelými nepřáteli Izraele. Je to patrné například z toho, že k Davidovým silným mužům patřil i Ammonita Celek.
Danish[da]
At ikke alle ammonitter var bitre fjender af Israel, ses af at ammonitten Zelek var en af Davids vældige krigere.
German[de]
Daß nicht alle Ammoniter erbitterte Feinde Israels waren, geht daraus hervor, daß Zelek, der Ammoniter, zu Davids starken Männern gehörte (2Sa 23:37).
Greek[el]
Η παρουσία του Σελέκ του Αμμωνίτη μεταξύ των κραταιών αντρών του Δαβίδ αποδεικνύει ότι δεν ήταν όλοι οι Αμμωνίτες άσπονδοι εχθροί του Ισραήλ.
English[en]
That not all Ammonites were bitter enemies of Israel is evident from the presence of Zelek the Ammonite among David’s mighty men.
Spanish[es]
No todos los ammonitas eran enemigos implacables de Israel, pues entre los hombres poderosos de David se hallaba Zéleq el ammonita.
Finnish[fi]
Kaikki ammonilaiset eivät olleet Israelin katkeria vihollisia, mikä käy ilmi siitä, että ammonilainen Selek kuului Daavidin väkeviin miehiin (2Sa 23:37).
French[fr]
Tous les Ammonites n’étaient pas des ennemis jurés d’Israël ; c’est ce qu’atteste la présence de Tséleq l’Ammonite parmi les hommes forts de David (2S 23:37).
Hungarian[hu]
Hogy nem minden ammonita volt Izrael ádáz ellensége, az abból is nyilvánvaló, hogy az ammonita Célek Dávid vitézei között van megemlítve (2Sá 23:37).
Indonesian[id]
Tidak semua orang Ammon menjadi musuh sengit orang Israel, karena ternyata Zelek, orang Ammon, termasuk di antara anak buah Daud yang perkasa.
Iloko[ilo]
Ti kaadda ni Zelec nga Ammonita kadagiti nabileg a lallaki ni David nabatad nga ipamatmatna a saan nga amin nga Ammonita ket gumurgura unay iti Israel.
Italian[it]
Che non tutti gli ammoniti fossero acerrimi nemici di Israele è evidente dalla presenza di Zelec l’ammonita fra gli uomini potenti di Davide.
Japanese[ja]
すべてのアンモン人が,イスラエルにとって苦々しい敵であったわけではありません。 これは,ダビデの力ある者たちの中にアンモン人ツェレクがいたことからも明らかです。(
Korean[ko]
다윗의 용사들 가운데 암몬 사람 셀렉이 있었다는 사실을 볼 때, 암몬 사람들이라고 해서 모두가 이스라엘의 냉혹한 적이었던 것은 아님을 알 수 있다.
Malagasy[mg]
Tsy fahavalon’ny Israelita daholo anefa ny Amonita. Amonita, ohatra, i Zaleka, iray tamin’ireo lehilahy maherin’i Davida.
Norwegian[nb]
At ikke alle ammonitter var bitre fiender av Israel, framgår av at ammonitten Selek var en av Davids «veldige menn».
Dutch[nl]
Dat niet alle Ammonieten bittere vijanden van Israël waren, blijkt duidelijk uit de aanwezigheid van de Ammoniet Zelek onder Davids sterke mannen (2Sa 23:37).
Polish[pl]
Ale nie wszyscy Ammonici zaciekle sprzeciwiali się Izraelitom; wskazuje na to okoliczność, iż Celek Ammonita należał do mocarzy Dawida (2Sm 23:37).
Portuguese[pt]
Que nem todos os amonitas eram implacáveis inimigos de Israel se evidencia na presença de Zeleque, o amonita, entre os poderosos de Davi.
Russian[ru]
Не все аммонитяне относились к Израилю с враждебностью.
Albanian[sq]
Jo të gjithë amonitët ishin armiq të betuar të Izraelit, siç është e dukshme nga prania e amonitit Zelek mes burrave të fuqishëm të Davidit.
Swedish[sv]
Att inte alla ammoniter var bittra fiender till Israel framgår av att ammoniten Selek var en av Davids väldiga krigare.
Tagalog[tl]
Hindi lahat ng Ammonita ay mahihigpit na kaaway ng Israel dahil si Zelek na Ammonita ay kabilang sa makapangyarihang mga lalaki ni David.
Chinese[zh]
当然,并非所有亚扪人都跟以色列人作对,大卫的勇士中就有一个叫洗勒的亚扪人。(