Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vat tien van hierdie stukke, want jy gaan koning wees oor tien stamme.’
Amharic[am]
አንተ በአሥር ነገዶች ላይ ንጉሥ ስለምትሆን አሥሩን ቁራጭ ውሰድ።’
Azerbaijani[az]
On hissəsi sənindir, götür, çünki sən on qəbilə üzərində padşah olacaqsan».
Bashkir[ba]
Ошо ун өлөштө ал, сөнки һин ун ҡәбилә өҫтөнән батша буласаҡһың».
Central Bikol[bcl]
Kuanon mo an sampulong pidaso kaini dahil ika an mamamahala sa sampulong tribo.’
Bulgarian[bg]
Вземи 10 от тези парчета, защото ще бъдеш цар над 10 племена.“
Bislama[bi]
Yu tekem ten pis klos ya i blong yu, from we yu bae yu king long ten laen.’ !
Catalan[ca]
Agafa’n 10 trossos, perquè tu seràs rei de 10 tribus d’Israel».
Cebuano[ceb]
Kuhaa kining 10 ka piraso kay ikaw ang maghari sa 10 ka tribo.’
Seselwa Creole French[crs]
Pran sa dis morso parski ou pou vin lerwa dis tribi.’
Czech[cs]
Vezmi si deset kusů, protože budeš králem nad deseti kmeny.“
Chol[ctu]
Chʼʌmʌ ili 10 wejl pisil, come mi caj a yuman 10 mojt wiñicob xʼixicob».
Danish[da]
Tag ti af de her stykker, for du skal være konge over ti stammer.’
German[de]
Nimm dir zehn Mantelstücke, denn du wirst der König über zehn Stämme.«
Ewe[ee]
Tsɔ awu si medze la ƒe akpa ewo elabena àɖu fia ɖe to ewo dzi.’
Greek[el]
Πάρε 10 από αυτά τα κομμάτια επειδή εσύ θα γίνεις βασιλιάς των 10 φυλών”.
English[en]
Take ten of these pieces because you will be king over ten tribes.’
Spanish[es]
Toma 10 pedazos de este manto, porque vas a ser el rey de 10 tribus”.
Estonian[et]
Võta need kümme riidetükki, sest sina hakkad valitsema kümne suguharu üle.”
Basque[eu]
Hartu zati hauetako hamar, hamar triburen errege izango baitzara».
Finnish[fi]
Ota sinä 10 näistä kangaspaloista, koska sinusta tulee 10 heimon kuningas.”
French[fr]
Prends dix morceaux, parce que tu seras roi sur dix tribus.”
Irish[ga]
Beidh tusa i do rí ar dheich dtreibh, mar sin tóg 10 bpíosa den chóta.’
Galician[gl]
Colle dez pedazos deste manto porque ti serás rei sobre dez tribos”.
Hindi[hi]
तू ये दस टुकड़े ले ले क्योंकि तू दस गोत्रों का राजा होगा।’
Hiligaynon[hil]
Kuhaa ang napulo ka bahin sini bangod mangin hari ka sang napulo ka tribo.’
Hmong[hmn]
Cia li nqa 10 daim no mus vim koj yuav ua vajntxwv kav 10 xeem Yixayee.’
Croatian[hr]
Uzmi deset komada ove poderane odjeće jer ćeš ti vladati nad deset izraelskih plemena.”
Haitian[ht]
Pran dis nan moso sa yo paske w ap vin wa dis tribi.’
Hungarian[hu]
Vegyél el 10 darabot, mert 10 törzs fölött fogsz uralkodni.”
Armenian[hy]
Տասը կտորը քեզ վերցրու, որովհետեւ դու ես թագավորելու տասը ցեղերի վրա»։
Indonesian[id]
Ambil sepuluh bagian ini karena kamu akan jadi raja atas sepuluh suku.’
Igbo[ig]
Chịrị iberibe iri n’uwe a, n’ihi na ị ga-abụ eze nke ebo iri.’
Iloko[ilo]
Alaem ti 10 ta agarikanto iti 10 a tribu.’
Italian[it]
Prendi 10 di questi pezzi perché tu sarai re su 10 tribù”.
Kabiyè[kbp]
Mʋ hɔɔlasɩ hiu, mbʋ pʋyɔɔ yɔ, ŋkaɣ tɔɔʋ kewiyitu cejewe hiu yɔɔ.’
Kabuverdianu[kea]
Toma kes 10 padás li pamodi bu ta ben ser rei di 10 tribu.’
Kazakh[kk]
Шапанның 10 бөлігін сен ал, өйткені он рудың патшасы сен боласың”,— деді.
Kaonde[kqn]
Tolapo tubisapi jikumi, mambo yobe ukekala mfumu wa mikoka jikumi.’
S'gaw Karen[ksw]
ခီဖျိလၢ နကကဲထီၣ်ဘၣ်စီၤပၤလၢ ပှၤအံၣ်စရ့လးဖိ အဒူၣ်တဆံအဖီခိၣ်အဃိ ဟံးန့ၢ်ယဆ့ကၤအက့တဆံအံၤတက့ၢ်.’
San Salvador Kongo[kwy]
Bonga tini kumi muna tini yayi kadi okituka se ntinu a makanda kumi.’
Kyrgyz[ky]
Мобу кийимдин он бөлүгүн сен ал, анткени сен он уруунун падышасы болосуң».
Lithuanian[lt]
Imk dešimt skiaučių, nes tu valdysi dešimt giminių.“
Latvian[lv]
Ņem desmit no šiem gabaliem, jo tu būsi ķēniņš pār desmit ciltīm.”
Mam[mam]
Qʼinxa lajaj piẍ, tuʼnju aya kʼokel te aj kawil tibʼaj lajaj kʼloj xjal».
Huautla Mazatec[mau]
Teya chjóai najño jebi, nga̱ te ntje̱ xi ji koatexomalai”.
Mískito[miq]
Naha prâkka yari wina 10 pîs alks, kan kiamka 10 kingka kama”.
Macedonian[mk]
Земи десет од овие парчиња бидејќи ти ќе бидеш цар над десет племиња“.
Marathi[mr]
हे दहा तुकडे घे, कारण तू इस्राएलच्या दहा वंशांवर राज्य करशील.’
Maltese[mt]
Ħu għaxar biċċiet minn dawn għax int se tkun sultan fuq għaxar tribujiet.’
Norwegian[nb]
Ta ti av disse stykkene, for du skal bli konge over ti av stammene.»
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nimitsmaka majtlaktli pedazos tlen okiskej itech nin tlakemitl, porque te tikinnauatis majtlaktli tlanechikolmej”.
Nias[nia]
Halö khöu zi fulu, börö me yaʼugö zi tobali razo ba zi fulu mado.’
Dutch[nl]
Pak 10 van de 12 stukken, want jij wordt koning over 10 stammen.’
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ha akwa ikpe usuẹn ewun mi bẹrẹre na, nime wu ne sun ivwiẹ ikpe.’
Oromo[om]
Ati gosa kudhan irratti mootii waan taatuuf, erbee kana kurnan fudhadhu.’
Ossetic[os]
Айс дзы дӕс хайы, уымӕн ӕмӕ дӕс мыггагӕн ды уыдзынӕ паддзах».
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਦਸ ਟੁਕੜੇ ਲੈ ਕਿਉਂਕਿ ਤੂੰ ਦਸ ਗੋਤਾਂ ’ਤੇ ਰਾਜ ਕਰੇਂਗਾ।’
Pangasinan[pag]
Alam yay samploran piraso, ta sika so magmaliw ya ari na samploran tribu.’
Polish[pl]
Weź 10 kawałków, bo będziesz królem nad 10 plemionami’.
Portuguese[pt]
Pegue dez pedaços dessa roupa, porque você vai ser o rei de dez tribos.
Quechua[qu]
Kë chunka ratashkunata quedatsikï, porqui chunka kastakunapa reyninmi kanki”.
Cusco Quechua[quz]
Chunka pedazota ajllakuy, qanmi chunka aylluta kamachinki”, nispa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
‘Chaita yachashpami Salomonga Jeroboandaca huañuchingapaj munarca.
Rundi[rn]
Akira ibipande cumi kuko uzoba umwami w’imiryango cumi.’
Romanian[ro]
Ia tu zece bucăți, pentru că vei fi rege peste 10 triburi”.
Russian[ru]
Возьми себе десять частей, потому что ты будешь царём над десятью племенами».
Kinyarwanda[rw]
Akira ibi bice icumi kuko uzaba umwami w’imiryango icumi.”
Sidamo[sid]
Tonne gaˈre gashshattohu ate ikkootto daafira, konne tonne hocco adhi.’
Slovak[sk]
Vezmi si desať kusov z tohto odevu, lebo ty budeš kráľom nad desiatimi kmeňmi.“
Slovenian[sl]
Vzemi deset kosov tega oblačila, saj boš kraljeval nad desetimi rodovi.«
Albanian[sq]
Merr dhjetë pjesë, sepse do të jesh mbret për dhjetë fise.»
Serbian[sr]
Uzmi ovih deset delova jer ćeš ti biti kralj nad deset plemena.“
Sranan Tongo[srn]
Teki tin pisi, bika yu o de kownu fu tin lo.’
Southern Sotho[st]
Nka tse leshome hobane u tla ba morena oa meloko e leshome.’
Sundanese[su]
Cokot sosoéhan sapuluh lambar sabab manéh bakal ngarajaan sapuluh kaom.’
Swedish[sv]
Ta 10 av de här delarna, för du ska bli kung över 10 stammar.”
Swahili[sw]
Chukua vipande kumi kati ya hivi kwa kuwa utatawala juu ya makabila kumi.’
Tamil[ta]
ஏனென்றால், நீதான் 10 கோத்திரங்களுக்கு ராஜாவாக இருப்பாய்’ என்று சொன்னார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ayá gu̱wa̱ʼ xuíʼtóo xtíin rígi̱, numuu rí manindxa̱ʼ rey náa gu̱wa̱ʼ xuajen ma̱jkha̱ʼ”.
Telugu[te]
ఈ అంగీలో 10 ముక్కలు నువ్వు తీసుకో ఎందుకంటే 10 గోత్రాలకు నువ్వే రాజు అవుతావు.’
Tagalog[tl]
Kumuha ka ng 10 piraso dahil ikaw ang magiging hari sa 10 tribo.’
Tetela[tll]
Ɔsa bɛtshi dikumi oma lo bɛtshi nɛ, nɛ dia wɛ ayonga nkumekanga ka waoho dikumi.’
Tswana[tn]
Tsaya dikarolo di le lesome tsa sone ka gonne o tla nna kgosi ya ditso di le lesome.’
Papantla Totonac[top]
Kachipa pulakkaw xla uma lhakgat xlakata wix namapakgsinana kpulakkaw tribus”.
Turkish[tr]
Bu on parçayı al, çünkü İsrail’in on kabilesinin kralı sen olacaksın.”
Tatar[tt]
Ун кисәкне үзеңә ал, чөнки син ун кабилә өстеннән патшалык итәрсең».
Tahitian[ty]
A rave na tuhaa e ahuru no te mea o oe te faatere i nia i na ahuru opu.’
Ukrainian[uk]
Візьми собі десять частин, тому що ти будеш царем десяти племен».
Umbundu[umb]
Tambula ekũi liovitetele momo o laika oku kala osoma yapata ekui.’
Urhobo[urh]
Tọrọ ẹkẹn ihwe rẹ ewun na kidie wẹ yen cha dia ovie rẹ uvwiẹ ihwe.’
Vietnamese[vi]
Anh hãy cầm lấy mười mảnh vì anh sẽ làm vua của mười chi phái’.
Waray (Philippines)[war]
Kuha dinhi hin napulo ka pidaso kay maghahadi ka ha napulo nga tribo.’
Xhosa[xh]
Thatha amalaphu ayi-10 kuba uya kulawula izizwe ezilishumi.’
Yao[yao]
Mjigale mapisi 10 aga ligongo cimciŵa mwenye jwa mitundu 10.’
Yoruba[yo]
Torí náà, mú ẹ̀wù mẹ́wàá lára méjìlá náà, torí pé ìwọ lo máa jẹ ọba lórí ẹ̀yà mẹ́wàá Ísírẹ́lì.’
Chinese[zh]
亚希雅把自己的衣服撕成十二块,对耶罗波安说:“你拿走十块,耶和华要让以色列国分裂,你会作王统治十个部族。”
Zande[zne]
Mo di gu du bawe re bambiko mo adu ni bakindo kurii angbatunga bawe.’
Zulu[zu]
Thatha izicucu eziyishumi ngoba uzoba inkosi phezu kwezizwe eziyishumi.’