Besonderhede van voorbeeld: 2702081712896744211

Bulgarian

162 Що се отнася до проучването на Университета в Минесота, озаглавено „Drying, Handling, and Storing Wet, Immature, and Frost-Damaged Corn“ („Сушене, манипулиране и складиране на влажната, неузряла и увредена от студа царевица“) (приложено под номер A.3.г към жалбата), независимо че както подчертава Комисията, в него се сочи, че зърно с ниско качество се запазва в по-малка степен от зърно с по-високо качество, не е установена никаква връзка между качеството на зърното и неговото хектолитрово тегло, което впрочем дори не е споменато.

Czech

162 Ve studii univerzity Minnesota nazvané „Drying, Handling, and Storing Wet, Immature, and Frost-Damaged Corn“ („Sušení, zpracování a skladování vlhké, nezralé a mrazem poškozené kukuřice“) (příloha A.3d žaloby) je sice, jak zdůraznila Komise, uvedeno, že zrno nižší jakosti má nižší trvanlivost nežli zrno jakosti vyšší, nedokazuje však žádnou spojitost mezi jakostí zrna a jeho měrnou hmotností, která ostatně ve studii ani není zmíněna.

Danish

162 Selv om det, som Kommissionen har understreget, i undersøgelsen fra Minnesota universitet, der har overskriften »Drying, Handling, and Storing Wet, Immature, and Frost-Damaged Corn« (Tørring, forarbejdning og oplagring af våd, umoden og frostskadet majs) (bilag A 3 d til stævningen) fremgår, at en kerne af lav kvalitet bevares mindre godt end en kerne af god kvalitet, er det dog ikke godtgjort, at der er en forbindelse mellem en kernes kvalitet og dens egenvægt, hvilken vægt end ikke nævnes.

German

162 In der Studie der Universität von Minnesota mit dem Titel „Drying, Handling, and Storing Wet, Immature, and Frost-Damaged Corn“ („Trocknen, Behandeln und Lagern von feuchtem, unreifem und frostgeschädigtem Mais“) (Anlage A.3d der Klageschrift) wird zwar, wie die Kommission hervorhebt, ausgeführt, dass Getreide minderer Qualität weniger haltbar sei als Getreide höherer Qualität, doch enthält sie keinen Nachweis für einen Zusammenhang zwischen der Qualität des Korns und seinem Eigengewicht, das darin im Übrigen nicht einmal erwähnt wird.

Greek

162 Όσον αφορά τη μελέτη του Πανεπιστημίου της Μινεσότα η οποία φέρει τον τίτλο «Drying, Handling, and Storing Wet, Immature, and Frost-Damaged Corn» («Ξήρανση, χειρισμός και αποθήκευση υγρού, πρώιμου και πληγέντος από το κρύο αραβοσίτου») (παράρτημα A.3d του δικογράφου της προσφυγής), ναι μεν, όπως υπογράμμισε η Επιτροπή, η μελέτη αυτή αναφέρει ότι ένας σπόρος χαμηλής ποιότητας διατηρείται λιγότερο καλά απ’ ό,τι ένας σπόρος ανώτερης ποιότητας, πλην όμως ουδόλως συνδέει την ποιότητα του σπόρου με το ειδικό βάρος του, το οποίο ούτε καν αναφέρει.

English

162 While, as the Commission has emphasised, the study produced by the University of Minnesota entitled ‘Drying, Handling, and Storing Wet, Immature, and Frost-Damaged Corn’ (attached as Annex A 3 d to the application) indicates that poor quality grain keeps less well than grain of higher quality, it does not, however, establish any link between the quality of the grain and its specific weight, which is, moreover, not even mentioned.

Spanish

162 En cuanto al estudio de la Universidad de Minesota que lleva por título «Drying, Handling, and Storing Wet, Immature, and Frost-Damaged Corn» («Secar, manipular y almacenar el maíz húmedo, inmaduro o estropeado por el frío») (aportado en el anexo A.3d de la demanda), si bien, tal como subrayó la Comisión, se indica en el mismo que un grano de mala calidad se conserva peor que un grano de calidad superior, sin embargo, no se demuestra en él ninguna relación entre la calidad del grano y su peso específico, que, por lo demás, ni se menciona.

Estonian

162 Minnesota ülikooli uurimuse pealkirjaga „Drying, Handling, and Storing Wet, Immature, and Frost-Damaged Corn” (Niiske, toore ning külma poolt kahjustatud maisi kuivatamine, töötlemine ja ladustamine) (lisad A 3 d) osas, tuleb märkida, et kuigi vastab tõele komisjoni väide, et selles on kirjas, et madalakvaliteediline tera säilib kehvemini kui kõrgekvaliteediline tera, ei ole siiski tõendatud seost tera kvaliteedi ja mahukaalu vahel, ning viimast ei ole uurimuses pealegi üldse mainitud.

Finnish

162 Minnesotan yliopiston tutkimuksesta, jonka otsikko on ”Drying, Handling, and Storing Wet, Immature, and Frost-Damaged Corn” (”Kostean, raa’an ja kylmän vaurioittaman maissin kuivaus, käsittely ja varastointi”) (kannekirjelmän liitteenä A.3d), on todettava, että vaikka siinä komission korostamin tavoin mainitaankin, että heikkolaatuinen jyvä säilyy huonommin kuin korkealaatuinen jyvä, siinä ei kuitenkaan millään tavoin todeta jyvän laadun ja sen ominaispainon välistä sidossuhdetta, eikä ominaispainoa siinä muuten edes mainita.

French

162 S’agissant de l’étude de l’université du Minnesota intitulée « Drying, Handling, and Storing Wet, Immature, and Frost-Damaged Corn » (« Sécher, manipuler et stocker du maïs humide, immature et endommagé par le froid ») (jointe en annexe A.3d à la requête), si, ainsi que la Commission l’a souligné, il y est indiqué qu’un grain de basse qualité se conserve moins bien qu’un grain de qualité supérieure, il n’y est toutefois établi aucun lien entre la qualité du grain et son poids spécifique, lequel n’est d’ailleurs pas même mentionné.

Hungarian

162 Ami a minnesotai egyetem „Drying, Handling, and Storing Wet, Immature, and Frost‐Damaged Corn” („A nedves, az éretlen és a fagykárt szenvedett kukorica szárítása, kezelése és raktározása”) című (a keresetlevél A. 3. d) mellékletében csatolt) tanulmányát illeti, jóllehet – mint a Bizottság is hangsúlyozza – abban valóban szerepel olyan megállapítás, miszerint az alacsonyabb minőségű gabona kevésbé jól tartható el, mint a magasabb minőségű, a tanulmány nem állít fel semmilyen összefüggést a gabona minősége és fajsúlya között, az utóbbit egyébként még csak nem is említi.

Italian

162 Per quanto riguarda lo studio dell’Università del Minnesota intitolato «Drying, Handling, and Storing Wet, Immature, and Frost-Damaged Corn» («Essiccare, manipolare e stoccare granturco umido, immaturo o danneggiato dal gelo) (di cui all’allegato A.3d del ricorso), se pure, come ha sottolineato la Commissione, vi si rileva che un chicco di bassa qualità si conserva meno bene rispetto a un chicco di qualità superiore, tuttavia in detto studio non si dimostra alcun nesso tra la qualità del chicco e il suo peso specifico, che peraltro non è neppure menzionato.

Lithuanian

162 Kalbant apie Minesotos universiteto studiją „Drėgnų, nesubrendusių ir šalčio pažeistų kukurūzų džiovinimas, tvarkymas ir sandėliavimas“ („Drying, Handling, and Storing Wet, Immature, and Frost-Damaged Corn“, pateikta ieškinio A.3d priede), nors, kaip nurodė Komisija, joje numatyta, kad prastos kokybės grūdai laikosi blogiau nei aukštesnės kokybės, nėra nustatyta jokio ryšio tarp grūdų kokybės ir natūrinio svorio, kurio net nėra paminėta.

Latvian

162 Runājot par Minesotas Universitātes pētījumu ar nosaukumu “Drying, Handling, and Storing Wet, Immature, and Frost‐Damaged Corn” (“Mitras, nenobriedušas un aukstuma dēļ bojātas kukurūzas kaltēšana, lietošana un uzglabāšana”) (pievienots prasības pieteikuma A.3.d pielikumā), lai gan, kā arī to ir uzsvērusi Komisija, tajā ir norādīts, ka zemas kvalitātes grauds saglabājas sliktāk nekā augstākās kvalitātes grauds, tomēr nav pierādīta nekāda saikne starp grauda kvalitāti un tā īpatnējo svaru, kas turklāt pat nav minēts.

Maltese

162 Rigward l-istudju ta’ l-Università ta’ Minnesota intitolat “Drying, Handling, and Storing Wet, Immature, and Frost-Damaged Corn” (Tnixxif, Ipproċessar u Hażna ta’ Qamħ ir-Rum Imxarrab, Nej u Miksur bil-Ġlata” (Anness A.3d tar-rikors), jekk, kif tenfasizza l-Kummissjoni, hemm indikat li qamħ ta’ kwalità fqira jippriżerva ruħu inqas tajjeb minn qamħ ta’ kwalità aħjar, madankollu m’hemm stabbilita ebda rabta bejn il-kwalità tal-qamħ u l-użin speċifiku tiegħu, li barra minn hekk, lanqas hemm riferiment għalih.

Dutch

162 De (in bijlage A.3d bij het verzoekschrift opgenomen) studie van de universiteit van Minnesota met als titel „Drying, Handling, and Storing Wet, Immature, and Frost-Damaged Corn” (het drogen, het omgaan met, en het opslaan van vochtig, onrijp en door de vorst beschadigd maïs) vermeldt weliswaar, zoals de Commissie heeft benadrukt, dat een korrel van lage kwaliteit minder goed kan worden bewaard dan een korrel van hogere kwaliteit, maar legt geen enkel verband tussen de kwaliteit van de korrel en het soortelijk gewicht ervan, dat overigens niet eens wordt vermeld.

Polish

162 Jeżeli chodzi o studium sporządzone przez uniwersytet w Minnesocie, zatytułowane „Drying, Handling, and Storing Wet, Immature, and Frost‐Damaged Corn” (Suszenie, traktowanie i składowanie kukurydzy wilgotnej, niedojrzałej i uszkodzonej przez mróz) [załącznik A 3 d) do skargi], chociaż – jak podkreśliła Komisja – wskazano w nim, że ziarno niskiej jakości przechowuje się gorzej niż ziarno wyższej jakości, nie wykazano jednak żadnego związku między jakością ziarna a jego ciężarem właściwym, o którym zresztą nawet nie wspomina się w tym dokumencie.

Portuguese

162 No que se refere ao estudo da Universidade do Minnesota intitulado «Drying, Handling, and Storing Wet, Immature, and Frost‐Damaged Corn» («Secar, manipular e armazenar milho húmido, imaturo e danificado pelo frio») [junto no Anexo A 3 d], se, como a Comissão salientou, nele vem indicado que um grão de baixa qualidade se conserva pior que um grão de qualidade superior, não se estabelece neste documento nenhuma ligação entre a qualidade do grão e o seu peso específico, que, de resto, nem sequer é mencionado.

Romanian

162 În ceea ce privește studiul universității din Minnesota intitulat „Drying, Handling, and Storing Wet, Immature, and Frost‐Damaged Corn” („Uscarea, manipularea și depozitarea porumbului umed, imatur și afectat de frig”) (cuprins în anexa A.3d la cererea introductivă), deși, astfel cum a subliniat Comisia, în acest studiu se arată că un bob de calitate inferioară se conservă mai puțin bine decât un bob de calitate superioară, nu se stabilește totuși nicio legătură între calitatea bobului și greutatea specifică a acestuia, care de altfel nici nu este menționată.

Slovak

162 Pokiaľ ide o štúdiu Minnesotskej univerzity s názvom „Drying, Handling, and Storing Wet, Immature, and Frost-Damaged Corn“ („Sušenie, manipulácia a skladovanie vlhkej, nezrelej a mrazom poškodenej kukurice“) (pripojená ako príloha A.3d žaloby), aj keď, ako to zdôraznila Komisia, táto štúdia uvádza, že zrno nízkej kvality sa chráni menej dobre ako zrno vysokej kvality, napriek tomu nepreukázala žiadny vzťah medzi kvalitou zrna a jeho objemovou hmotnosťou, ktorú navyše ani nespomína.

Slovenian

162 Tudi v študiji Univerze v Minnesoti, naslovljeni „Drying, Handling, and Storing Wet, Immature, and Frost-Damaged Corn“ („Sušenje, ravnanje in skladiščenje vlažne in nezrele koruze ter koruze, poškodovane zaradi mraza“) (v prilogi A.3d k tožbi), čeprav je v njej – kot poudarja Komisija – navedeno, da se zrno slabše kakovosti shranjuje slabše od zrna boljše kakovosti, kljub temu ni dokazana nobena povezava med kakovostjo in hektolitrsko maso zrna, sicer pa ta masa ni niti omenjena.

Swedish

162 Även om det, såsom kommissionen har påpekat i undersökningen från Minnesotas universitet, rubricerad ”Drying, Handling, and Storing Wet, Immature, and Frost-Damaged Corn” (”Torkning, hantering och lagring av våt, omogen och frostskadad majs”) (bifogad i bilaga A 3 d till ansökan), framgår att en kärna av låg kvalitet bevaras mindre väl än en kärna av god kvalitet, har det dock inte fastställts något samband mellan kärnans kvalitet och dess rymdvikt. Vikten omnämns inte ens.