Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Договорът за ЕОАЕ[40] също така предвижда, че държавите-членки „предприемат всички мерки, необходими за улесняване на сключването на застрахователни договори, покриващи ядрени рискове.“
Czech[cs]
Smlouva o Euratomu[40] rovněž stanoví, že členské státy „přijmou veškerá nezbytná opatření, která usnadní uzavírání pojistných smluv pokrývajících jaderná rizika“.
Danish[da]
I Euratomtraktaten[40] fastslås det endvidere, at medlemsstaterne "tager alle nødvendige forholdsregler for at lette indgåelsen af forsikringskontrakter til dækning af risikoen ved kerneenergi".
German[de]
Gemäß dem Euratom-Vertrag[40] treffen die Mitgliedstaaten „alle Maßnahmen, die erforderlich sind, um den Abschluss von Versicherungsverträgen zur Deckung der Gefahren auf dem Kerngebiet zu erleichtern.“
Greek[el]
Επιπλέον, στη Συνθήκη Ευρατόμ[40] ορίζεται ότι τα κράτη μέλη «λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα για να διευκολύνουν τη σύναψη συμβάσεων ασφαλίσεως σχετικά με την κάλυψη του ατομικού κινδύνου».
English[en]
The Euratom Treaty[40] also stipulates that Member States are to "take all measures necessary to facilitate the conclusion of insurance contracts covering nuclear risks."
Spanish[es]
El Tratado Euratom[40] dispone asimismo que los Estados miembros «adoptarán todas las medidas necesarias para facilitar la celebración de contratos de seguro que cubran los riesgos atómicos.».
Estonian[et]
Lisaks on Euratomi asutamislepingus[40] sätestatud, et liikmesriigid „võtavad kõik vajalikud meetmed, et aidata kaasa tuumariske katvate kindlustuslepingute sõlmimisele”.
Finnish[fi]
Myös Euratomin perustamissopimuksessa määrätään[40], että jäsenvaltiot ”toteuttavat tarvittavat toimenpiteet helpottaakseen vakuutussopimusten tekemistä atomiriskien varalta”.
French[fr]
Le traité Euratom[40] dispose également que les États membres doivent prendre «toutes mesures nécessaires afin de faciliter la conclusion de contrats d'assurance relatifs à la couverture du risque atomique.»
Hungarian[hu]
Az Euratom-Szerződés[40] szintén úgy rendelkezik, hogy a tagállamok „minden szükséges intézkedést meghoznak az atomenergia felhasználása területén felmerülő kockázatok fedezésére szolgáló biztosítási szerződések megkötésének megkönnyítése érdekében”.
Italian[it]
Anche il trattato Euratom[40] stabilisce che gli Stati membri sono tenuti a "adottare tutte le misure necessarie per facilitare la stipulazione di contratti di assicurazione relativi alla copertura del rischio nucleare."
Lithuanian[lt]
Euratomo sutartyje[40] taip pat nustatyta, kad valstybės narės turi imtis „visų būtinų priemonių, kad būtų lengviau sudaryti branduolinės rizikos draudimo sutartis“.
Latvian[lv]
Arī Euratom līgumā[40] paredzēts, ka dalībvalstis "veic visus pasākumus, kas vajadzīgi, lai atvieglinātu tādu apdrošināšanas līgumu noslēgšanu, kuri attiecas uz kodolenerģētikas radītiem draudiem".
Maltese[mt]
It-Trattat Euratom[40] jistipula wkoll li “L-Istati Membri għandhom "jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa biex jiffaċilitaw il-konklużjoni ta’ kuntratti ta’ assigurazzjoni li jkopru riskji atomiċi [nukleari]."
Dutch[nl]
In het Euratom-Verdrag[40] wordt ook gestipuleerd dat de lidstaten "alle mogelijke maatregelen [moeten nemen] om het afsluiten van verzekeringscontracten ter dekking van atoomrisico's te vergemakkelijken."
Polish[pl]
Ponadto traktat EURATOM[40] stanowi, że „państwa członkowskie podejmują wszelkie środki niezbędne do ułatwienia zawierania umów ubezpieczeniowych na wypadek zagrożeń jądrowych”.
Portuguese[pt]
O Tratado Euratom[40] estabelece igualmente que os Estados-Membros devem «tomar todas as medidas necessárias para facilitar a conclusão de contratos de seguro que cubram os riscos nucleares».
Romanian[ro]
De asemenea, Tratatul Euratom[40] prevede că statele membre trebuie să ia „toate măsurile necesare pentru a facilita încheierea contractelor de asigurare cu privire la acoperirea riscului atomic”.
Slovak[sk]
V Zmluve o Euratom[40] sa takisto ustanovuje, že členské štáty „prijmú všetky opatrenia potrebné na uľahčenie uzatvárania poistných zmlúv kryjúcich jadrové riziká“.
Slovenian[sl]
Pogodba Euratom[40] določa tudi, da so države članice dolžne sprejeti „vse potrebne ukrepe, da se omogoči sklenitev zavarovalnih pogodb, ki krijejo jedrska tveganja.“
Swedish[sv]
Euratomfördraget[40] föreskriver också att medlemsstaterna ska ”vidta alla åtgärder som behövs för att underlätta ingåendet av försäkringsavtal som täcker risker med kärnenergi.”