Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie geleerdes voel nogtans dat Markus sy Evangelie geskryf het voordat Matteus en Lukas hulle s’n geskryf het omdat Markus na bewering min by die ander Evangelies byvoeg.
Amharic[am]
ያም ሆኖ በርካታ ምሁራን፣ ማርቆስ ወንጌሉን የጻፈው ከማቴዎስና ከሉቃስ በፊት እንደሆነ ይገልጻሉ። ለዚህ እንደ ምክንያት የሚያቀርቡት የማርቆስ ወንጌል ከሁለቱ ወንጌሎች የተለየ ሐሳብ አልያዘም የሚለውን ነው።
Arabic[ar]
مع ذلك، يرى علماء كثيرون ان مرقس هو اول كتبة الاناجيل لأنه، بحسب ادعاءاتهم، لا يضيف الشيء الكثير الى انجيلَي متى ولوقا.
Central Bikol[bcl]
Pero, hinohona nin dakol na nag-espesyalisar na isinurat ni Marcos an saiyang Ebanghelyo bago isinurat ni Mateo asin Lucas an saindang Ebanghelyo, huling hinihingako ninda na dikit sana an ikakadugang nin Marcos sa iba pang Ebanghelyo.
Bemba[bem]
Lelo, abasambilila abengi batontonkanya ukuti Marko alembele ibuuku lyakwe ilyo Mateo na Luka bashilalemba amabuuku yabo pantu tapaba ifyacindama ifyo Marko alandapo ifyo aba bambi bashalandapo.
Bulgarian[bg]
Въпреки това много учени смятат, че Марко написал своето евангелие преди Матей и Лука, тъй като, както те твърдят, Марко не добавя много към информацията в останалите евангелия.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, daghang kritiko ang nagtuo nga si Marcos ang unang nagsulat ug Ebanghelyo tungod kay, matod pa nila, ang iyang asoy halos walay kalainan sa ubang mga Ebanghelyo.
Czech[cs]
Přesto se mnozí učenci domnívají, že Marek své evangelium napsal dříve než své evangelium napsal Matouš a Lukáš. Tvrdí totiž, že Marek doplňuje ostatní evangelia jen o velmi málo informací.
Danish[da]
Og dog tror mange lærde at Markus skrev sit evangelium før Mattæus og Lukas skrev deres, og de begrunder det med at Markus ikke bidrager med noget nyt af videre betydning.
German[de]
Trotzdem wird sie von vielen Gelehrten vertreten mit dem Argument, das Markusevangelium enthalte so gut wie nichts, was nicht auch bei Matthäus und Lukas zu finden sei.
Ewe[ee]
Ke hã, agbalẽnyala geɖe susui be Marko ŋlɔ eƒe Nya Nyui Gbalẽa do ŋgɔ na Mateo kple Luka, elabena wogblɔ be nya siwo le Marko ƒe agbalẽa me siwo mele Nya Nyui Gbalẽ bubuawo me o la le ʋɛ ŋutɔ.
Efik[efi]
Kpa ye oro, ediwak nditọ ukpepn̄kpọ Bible ẹkere ke Mark ekebem iso ẹwet Gospel esie mbemiso Matthew ye Luke, sia mmọ ẹdọhọ ke inyeneke se Mark etịn̄de oro mîdụhe ke mme Gospel eken.
Greek[el]
Ωστόσο, πολλοί λόγιοι πιστεύουν ότι ο Μάρκος έγραψε το Ευαγγέλιό του προτού γράψουν τα δικά τους Ευαγγέλια ο Ματθαίος και ο Λουκάς επειδή, όπως διατείνονται, ο Μάρκος προσθέτει ελάχιστα στοιχεία στα άλλα Ευαγγέλια.
English[en]
Yet, many scholars feel that Mark wrote his Gospel before Matthew and Luke wrote theirs because, they claim, Mark adds little to the other Gospels.
Spanish[es]
Entonces, ¿por qué opinan muchos críticos que Marcos escribió su Evangelio antes que Mateo y Lucas? Porque, a su entender, este apenas aporta información adicional a los otros dos.
Estonian[et]
Ometi usuvad paljud õpetlased, et Markus kirjutas evangeeliumi enne kui Matteus ja Luukas oma evangeeliumi, sest nende sõnul ei lisa Markus suurt midagi teistele evangeeliumitele.
Finnish[fi]
Monet oppineet uskovat kuitenkin Markuksen kirjoittaneen evankeliuminsa ennen kuin Matteus ja Luukas kirjoittivat omansa, koska heidän mielestään Markuksen evankeliumissa ei ole paljonkaan sellaista, mitä ei olisi muissakin evankeliumeissa.
French[fr]
Pourtant, de nombreux biblistes croient que Marc a écrit son Évangile avant ceux de Matthieu et de Luc parce que, disent- ils, Marc n’ajoute pas grand-chose par rapport aux autres Évangiles.
Ga[gaa]
Kɛlɛ, woloŋlelɔi babaoo susuɔ akɛ Marko ŋma e-Sanekpakpa lɛ dani Mateo kɛ Luka ŋmala amɛnɔ̃ lɛ, ejaakɛ amɛkɛɔ akɛ anaaa nɔ ko srɔto yɛ Marko nɔ̃ lɛ mli ni bɛ Sanekpakpai krokomɛi lɛ amli.
Hebrew[he]
עם זאת, חוקרים רבים סבורים שמרקוס כתב את ספרו לפני מתי ולוקס, מפני שלטענתם מרקוס אינו מוסיף פרטים רבים ליתר ספרי הבשורה.
Hiligaynon[hil]
Apang, madamo nga iskolar sa Biblia ang nagapati nga una nga ginsulat ni Marcos ang iya Ebanghelyo sangsa kay Mateo kag Lucas, bangod daw indi man kuno ini makahatag sing dugang nga impormasyon sa iban nga mga Ebanghelyo.
Croatian[hr]
Ipak, mnogi bibličari smatraju da je Marko svoje evanđelje napisao prije Mateja i Luke jer ono, prema njihovom mišljenju, sadrži vrlo malo pojedinosti koje druga evanđelja nemaju.
Hungarian[hu]
Sok tudós mégis úgy érzi, hogy Márk előbb írta meg az evangéliumát, mint Máté és Lukács az övét, mivel – állításuk szerint – Márk semmi olyan fontos dologról nem ír, ami a többi evangéliumban ne lenne benne.
Armenian[hy]
Այդուհանդերձ, շատ մասնագետներ կարծում են, թե Մարկոսը ավելի շուտ է գրել իր Ավետարանը, քան Մատթեոսն ու Ղուկասը, քանի որ, ըստ իրենց, նրա Ավետարանը գրեթե ոչինչ չի ավելացնում մյուս երկուսին։
Indonesian[id]
Namun, banyak pakar beranggapan bahwa Markus menulis Injilnya sebelum Matius dan Lukas karena, menurut mereka, Markus tidak menambahkan banyak keterangan untuk Injil lainnya.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị nke ahụ, ọtụtụ ndị ọkà mmụta chere na Mak bu ụzọ dee Oziọma ya tupu Matiu na Luk edee nke ha, n’ihi na, dị ka ha kwuru, o nweghị oké ihe dị iche n’ihe Mak dere na ihe ndị nke ọzọ dere.
Iloko[ilo]
Ngem adu nga eskolar ti mangibaga nga immuna nga insurat ni Marcos ti Ebangheliona sakbay a nagsurat da Mateo ken Lucas, ta ibagada a bassit laeng ti innayon ni Marcos kadagiti dadduma nga Ebanghelio.
Italian[it]
(The Anchor Bible Dictionary) Eppure molti studiosi ritengono che Marco abbia scritto il suo Vangelo prima di Matteo e Luca perché, a loro giudizio, Marco aggiunge ben poco agli altri Vangeli.
Japanese[ja]
それでも,多くの学者は,マルコの書にはマタイやルカの書を補う情報がほとんどないと言い,それゆえに,マルコが福音書を書いた時期はマタイやルカよりも前だった,と考えます。
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, ბევრი სწავლული მაინც ფიქრობს, რომ მათესა და ლუკას სახარებებზე ადრე მარკოზის სახარება დაიწერა. ამას იმით ასაბუთებენ, რომ მარკოზი ისეთს ბევრს არაფერს ამბობს, რაც სხვა სახარებებში არ არის მოცემული.
Korean[ko]
하지만 많은 학자들은 마가가 마태나 누가보다 먼저 복음서를 썼다고 생각하는데, 마가의 복음서에는 다른 복음서에 더해 추가된 내용이 거의 없기 때문이라고 그들은 주장합니다.
Lingala[ln]
Nzokande, bato mingi ya mayele bakanisaka ete Malako akomaki Evanzile na ye liboso ya Matai ná Luka mpo, ndenge bango bazali koloba, Malako abakisi mpenza eloko te na oyo Matai ná Luka bakomá.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto daug biblistų mano, jog Morkus rašė anksčiau už Matą ir Luką, nes esą jis nepasakė beveik nieko, ko nėra tose dviejose Evangelijose.
Latvian[lv]
Tomēr daudzi zinātnieki domā, ka Marks savu darbu ir uzrakstījis pirms Mateja un Lūkas, jo, viņuprāt, Marks tikpat kā neko nepievieno tam, kas lasāms pārējos evaņģēlijos.
Malagasy[mg]
Manam-pahaizana maro anefa no mihevitra fa talohan’ny Matio sy ny Lioka no nanoratan’i Marka ny Filazantsarany, satria tsy misy fanazavana firy omeny ankoatra an’izay efa ao amin’ireo Filazantsara hafa.
Macedonian[mk]
Сепак, многу изучувачи сметаат дека Марко го напишал своето евангелие пред Матеј и Лука да ги напишат нивните евангелија, бидејќи во Марко не се спомнуваат многу повеќе работи отколку во другите евангелија.
Norwegian[nb]
Mange forskere mener likevel at Markus skrev sitt evangelium før Matteus og Lukas skrev sine, fordi Markus ifølge dem har lite å føye til det som står i de andre evangeliene.
Dutch[nl]
Toch zijn veel geleerden van mening dat Markus zijn evangelie heeft geschreven voordat Mattheüs en Lukas het hunne schreven omdat, zo beweren ze, Markus weinig aan de andere evangeliën toevoegt.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, diithuti tše dintši di nagana gore Mareka o ngwadile Ebangedi ya gagwe pele Mateo le Luka ba ngwala tša bona ka gobane ba bolela gore Mareka ga a tlaleletše gakaalo Diebangeding tše dingwe.
Pangasinan[pag]
Ingen, papanisiaan na dakel ya iskolar ya akaunay Marcos ya angisulat na Ebanghelyo to nen say di Mateo tan Lucas, lapud kuan dan daiset labat so niarum ton impormasyon ed arum ya Ebanghelyo.
Polish[pl]
Mimo to wielu uczonych sądzi, że Marek napisał swoją Ewangelię pierwszy, gdyż ich zdaniem niewiele jest w niej informacji, które nie występowałyby w pozostałych.
Portuguese[pt]
Ainda assim, muitos eruditos acham que Marcos escreveu o seu Evangelho antes de Mateus e Lucas terem escrito os seus porque, segundo afirmam, Marcos acrescenta poucos detalhes às informações que aparecem nos outros Evangelhos.
Rundi[rn]
Yamara, incabwenge nyinshi zibona ko Mariko yanditse Injili yiwe imbere y’uko Matayo na Luka bandika izabo, kubera zivuga yuko ngo Mariko ata bintu bihambaye yongera kuri izo zindi Njili.
Romanian[ro]
Însă mulţi erudiţi pretind că Marcu şi-a scris primul evanghelia deoarece nu prea diferă de celelalte.
Russian[ru]
И все же многие библеисты считают, что Марк написал свое Евангелие раньше, чем это сделали Матфей и Лука, потому что оно, по их мнению, мало чем от них отличается.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, abahanga benshi bumva ko Mariko yanditse Ivanjiri ye mbere y’uko Matayo na Luka bandika izabo, kubera ko ukurikije ibyo abo bahanga bavuga, ngo Mariko yongereye utuntu duke cyane ku bivugwa mu yandi Mavanjiri.
Slovak[sk]
Napriek tomu sa mnohí učenci domnievajú, že Marek napísal svoje evanjelium pred Matúšom a Lukášom, pretože ako tvrdia, v Markovom evanjeliu je len málo takých informácií, ktoré nie sú v ostatných evanjeliách.
Slovenian[sl]
Kljub temu mnogi učenjaki menijo, da je Marko svoj evangelij napisal, preden sta svoja napisala Matej in Luka, saj Marko, tako vsaj trdijo, pove komaj kaj več kot druga evangelista.
Samoan[sm]
Peitaʻi, e manatu le toʻatele o le ʻau faimanatu o le Tusi Paia, na muamua tusia e Mareko lana Evagelia a o leʻi tusia e Mataio ma Luka a la Evagelia, ona ua latou faapea mai, e lē tele ni mea o toe taʻua ai e Mareko faamatalaga o taʻua i isi Evagelia.
Shona[sn]
(The Anchor Bible Dictionary) Asi nyanzvi dzakawanda dzinofunga kuti Mako akatanga kunyora Evhangeri yake Mateu naRuka vasati vanyora dzavo, nokuti vanoti yaMako ine zvishoma pane dzimwe Evhangeri.
Albanian[sq]
Megjithatë, shumë studiues mendojnë se Marku e shkroi Ungjillin e tij para Mateut dhe Lukës, sepse, sipas tyre, Marku nuk shton kushedi se çfarë më tepër se ungjijtë e tjerë.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, litsebi tse ngata li lumela hore Mareka o ngotse Kosepele ea hae pele ho Matheu le Luka hobane li re ha ho letho le lekaalo leo a le eketsang ho se ngotsoeng Likosepeleng tse ling.
Swedish[sv]
Men många forskare anser att Markus inte berättar särskilt mycket utöver det som sägs i de andra evangelierna och menar därför att han måste ha skrivit sitt evangelium innan Matteus och Lukas skrev sina.
Swahili[sw]
Hata hivyo, wasomi wengi wanaamini kwamba Marko aliandika Injili yake kabla ya Mathayo na Luka kwa sababu wanadai kwamba Marko hakuandika mambo mengi ya ziada kuliko Injili nyingine.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, wasomi wengi wanaamini kwamba Marko aliandika Injili yake kabla ya Mathayo na Luka kwa sababu wanadai kwamba Marko hakuandika mambo mengi ya ziada kuliko Injili nyingine.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ผู้ คง แก่ เรียน หลาย คน รู้สึก ว่า มาระโก เขียน กิตติคุณ ก่อน มัดธาย และ ลูกา เพราะ มาระโก ให้ ราย ละเอียด เพิ่ม เติม จาก ที่ มี ใน กิตติคุณ อื่น เพียง เล็ก น้อย.
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግን፡ ብዙሓት ምሁራት፡ ማርቆስ ንወንጌሉ ቕድሚ እቲ ማቴዎስን ሉቃስን ንወንጌላቶም ዝጸሓፉሉ እዋን ከም ዝጸሓፋ ይኣምኑ፣ ከምዚ ዚብሉሉ ምኽንያት ከኣ ወንጌል ማርቆስ ካብቲ ኣብ ካልኦት ወንጌላት ዚርከብ ሓበሬታ እተፈልየ ብዙሕ ሓበሬታ ስለ ዘይብላ እዩ።
Tagalog[tl]
Pero iniisip ng maraming iskolar na isinulat ni Marcos ang kaniyang Ebanghelyo bago isulat nina Mateo at Lucas ang sa kanila dahil mas kaunti raw ang detalye nito kung ihahambing sa iba pang Ebanghelyo.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, bakanoki ba le bantsi ba re Mareko o kwadile Efangele ya gagwe pele Mathaio le Luke ba kwala tsa bone ka gonne ba re Diefangele tse dingwe di na le tshedimosetso e ntsi go gaisa ya ga Mareko.
Tok Pisin[tpi]
Tasol planti saveman i ting olsem Mak i raitim Gutnius bilong em paslain long ol Gutnius em Matyu na Luk i raitim, long wanem, Mak i no kamapim planti nupela tok em ol narapela i no kamapim.
Turkish[tr]
Yine de birçok bilgin Markos’un, İncilini Matta ve Luka’dan önce yazdığını düşünüyor, çünkü onlara göre Markos diğer İncillere pek fazla bir şey eklemiyor.
Tsonga[ts]
(The Anchor Bible Dictionary) Kambe, vaxopaxopi vo tala va Bibele va vona onge Marka u tsale Evhangeli ya yena emahlweni ko va Matewu na Luka va tsala ta vona, hikuva va vula leswaku Marka a nga tsalanga rungula ra nkoka leri engetelekeke leri nga riki kona eka Tievhangeli letin’wana.
Twi[tw]
(The Anchor Bible Dictionary) Nanso, nhomanimfo pii susuw sɛ Marko kyerɛw n’Asɛmpa no ansa na Mateo ne Luka rekyerɛw wɔn de no, efisɛ wɔka sɛ, Marko nhoma no mfa biribi titiriw biara nka Nsɛmpa afoforo no ho.
Ukrainian[uk]
І все ж багато вчених вважає, що Марко написав свою книгу раніше за Матвія та Луку, оскільки він практично не доповнює інші Євангелія.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, nhiều học giả nhận thấy Mác viết sách Phúc âm trước Ma-thi-ơ và Lu-ca vì cho rằng sách của ông không có thêm thông tin mới lạ nào.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, damu nga eskolar an natoo nga nahiuna pagsurat hi Markos han iya Ebanghelyo kay ha kanda Mateo ngan Lukas tungod kay siring nira gutiay la an igindugang ni Markos ha iba nga mga Ebanghelyo.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, abaphengululi abaninzi bathi uMarko wayibhala iVangeli yakhe ngaphambi kokuba uMateyu noLuka babhale ezabo, besithi uMarko akazange abe nagalelo kangako kwezinye iiVangeli.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, ọ̀pọ̀ akẹ́kọ̀ọ́jinlẹ̀ ṣì gbà pé Máàkù ló kọ́kọ́ kọ ìwé Ìhìn Rere tiẹ̀ kí Mátíù àti Lúùkù tó wá kọ tiwọn, torí pé ìwé Máàkù fi díẹ̀ kún ju àwọn ìwé Ìhìn Rere tó kù lọ.
Chinese[zh]
然而,许多学者还是认为马可比马太和路加先写成福音书,这些学者所持的理由是,马可福音只有极少内容是其他福音书没有记载的。
Zulu[zu]
Kodwa, izazi eziningi zinomuzwa wokuthi uMarku waloba iVangeli lakhe ngaphambi kokuba uMathewu noLuka balobe awabo ngenxa yokuthi zithi uMarku unezela okuthile okungekho kulawa amanye amaVangeli.