Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laastens vind ons in die boek Openbaring, wat teen die einde van die eerste eeu geskryf is, dat die bejaarde apostel Johannes ’n gevangene is op die strafeiland Patmos “omdat [hy] oor God gepraat en van Jesus getuig het”.
Amharic[am]
(2 ቆሮንቶስ 11: 23-27፤ 2 ጢሞቴዎስ 4: 6-8) በመጨረሻም፣ አረጋዊው ሐዋርያ ዮሐንስ “ስለ እግዚአብሔር ቃልና ስለ ኢየሱስ ምስክር” ፍጥሞ በምትባል ደሴት ታስሮ እንደነበር በመጀመሪያው መቶ ዘመን መገባደጃ በተጻፈው የራእይ መጽሐፍ ላይ ተገልጿል።
Arabic[ar]
(٢ كورنثوس ١١:٢٣-٢٧؛ ٢ تيموثاوس ٤: ٦-٨) ويخبرنا سفر الكشف، الذي كُتب في اواخر القرن الاول، عن الرسول المسنّ يوحنا الذي نُفي الى جزيرة بطمس «لأجل التكلم عن الله والشهادة ليسوع».
Azerbaijani[az]
Nəhayət, I əsrin sonunda yazılan “Vəhy” kitabında “Allahın kəlamı və İsa Məsihin şəhadəti üçün” Patmos adasına sürgün edilmiş yaşlı həvari Yəhya haqqında oxuyuruq. “Vəhy” kitabı həm də özündə belə bir mə’lumat saxlayır: “Antipa...
Baoulé[bci]
Atrɛkpa’n, be yoli be kɛ akoto Pɔlu bɔbɔ mɔ laa ɔ yoli sran yalɛ klefuɛ’n sa, afin ndɛ nanwlɛ’n i kanlɛ’n ti be wa kleli i yalɛ wie lele, naan e blɛ liɛ nun’n afuɛ ablesiɛn nin nnun (65) nun Famiɛn Nerɔn maan be kunnin i’n (2 Korɛntfuɛ Mun 11:23-27; 2 Timote 4:6-8).
Central Bikol[bcl]
(2 Corinto 11:23-27; 2 Timoteo 4:6-8) Ultimo, sa libro nin Kapahayagan, na isinurat kan paghinanapos kan enot na siglo, manonompongan niato na an gurang nang si apostol Juan nabibilanggo sa presohan na isla nin Patmos “huli sa pagtaram dapit sa Dios asin pagpatotoo ki Jesus.”
Bemba[bem]
(2 Abena Korinti 11:23-27; 2 Timote 4:6-8) Mu kulekelesha, mwi buuku lya Ukusokolola, ilyalembelwe ku mpela ya mwanda wa myaka uwa kubalilapo, umutumwa Yohane uwali mukoloci alikakilwe pa cishi ca Patmo “pa mulandu wa kulanda pali Lesa no kushimika ubunte bwa kwa Yesu.”
Bulgarian[bg]
(2 Коринтяни 11:23–27; 2 Тимотей 4:6–8) И накрая, от книгата Откровение, писана в края на първи век, разбираме, че възрастният апостол Йоан бил заточен в затвора на остров Патмос, защото говорел ‘за Божието слово и свидетелствал за Исуса Христа’.
Bangla[bn]
(২ করিন্থীয় ১১:২৩-২৭; ২ তীমথিয় ৪:৬-৮) অবশেষে, প্রথম শতাব্দীর শেষের দিকে লিখিত প্রকাশিত বাক্য বইয়ে আমরা দেখতে পাই যে, বৃদ্ধ প্রেরিত যোহনকে “ঈশ্বরের বাক্য ও যীশুর সাক্ষ্য প্রযুক্ত” দণ্ডসংক্রান্ত পাট্ম দ্বীপে বন্দি করে রাখা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
(2 Corinto 11:23-27; 2 Timoteo 4:6-8) Sa kataposan, sa basahon sa Pinadayag, nga gisulat sa naghinapos ang unang siglo, atong mahibaloan nga ang tigulang nga apostol Juan gibilanggo sa isla sa Patmos “tungod sa pagsulti bahin sa Diyos ug sa pagpamatuod bahin kang Jesus.”
Chuukese[chk]
(2 Korint 11:23- 27; 2 Timoti 4: 6-8) Iwe, lon ewe puken Pwarata, nge mi mak arap ngeni le sopwoloon ewe aewin senturi, sia kuna pwe ewe aposel mi chinnap itan Jon a fotek won ewe too Patmos “fan asengesin an Kot we kapas o an Jises Kraist we pwarata.”
Seselwa Creole French[crs]
(2 Korentyen 11:23-27; 2 Timote 4:6-8) Finalman, dan liv Revelasyon, ki ti ganny ekrir ver lafen premye syek, nou vwar ki sa zapot byen aze, Zan, ti ganny anprizonnen lo zil Patmos “akoz Parol Bondye ek temwannyaz Zezi.”
Danish[da]
(2 Korinther 11:23-27; 2 Timoteus 4:6-8) I Åbenbaringens Bog, der er skrevet hen imod slutningen af det første århundrede, læser vi at den aldrende apostel Johannes holdes i forvaring på straffeøen Patmos for at have „talt om Gud og vidnet om Jesus“.
Ewe[ee]
(Korintotɔwo II, 11:23-27; Timoteo II, 4:6-8) Mlɔeba la, le Nyaɖeɖefia ƒe agbalẽa si woŋlɔ le ƒe alafa gbãtɔ ƒe nuwuwu lɔƒo me la, míekpɔe be wode amegãɖeɖi apostolo Yohanes game le toheƒe si nye Patmo-ƒukpo la dzi “le Mawu ƒe nya kple Yesu Kristo ƒe ɖaseɖiɖi ta.”
Efik[efi]
(2 Corinth 11:23-27; 2 Timothy 4:6-8) Ke akpatre, ke n̄wed Ediyarade, emi ẹkewetde ke utịt utịt akpa isua ikie, nnyịn imokụt nte ẹmụmde akanieren oro apostle John ẹkọbi ke isuo unọ ufen Patmos ‘ke ntak ikọ Abasi, ye ikọ ntiense aban̄ade Jesus.’
Greek[el]
(2 Κορινθίους 11:23-27· 2 Τιμόθεο 4:6-8) Τελικά, στο βιβλίο της Αποκάλυψης, που γράφτηκε προς το τέλος του πρώτου αιώνα, βρίσκουμε τον ηλικιωμένο απόστολο Ιωάννη φυλακισμένο στην Πάτμο, ένα νησί καταδίκων, “επειδή μιλούσε για τον Θεό και έδινε μαρτυρία για τον Ιησού”.
English[en]
(2 Corinthians 11:23-27; 2 Timothy 4:6-8) Finally, in the book of Revelation, written toward the close of the first century, we find that the aged apostle John is imprisoned on the penal island of Patmos “for speaking about God and bearing witness to Jesus.”
Spanish[es]
(2 Corintios 11:23-27; 2 Timoteo 4:6-8). Por último, en el libro de Revelación, escrito hacia finales del siglo primero, encontramos al anciano apóstol Juan encarcelado en la isla penal de Patmos “por hablar acerca de Dios y por dar testimonio de Jesús”.
Estonian[et]
Korintlastele 11:23–27; 2. Timoteosele 4:6–8). Esimese sajandi lõpul kirjutatud Ilmutusraamatust selgub, et eakas apostel Johannes oli vangis Patmose saarel „Jumala sõna ja Jeesuse Kristuse tunnistuse pärast”.
Persian[fa]
به دستور نِرون امپراتور روم به شهادت رسید. ( ۲قُرِنتیان ۱۱:۲۳-۲۷؛ ۲تیموتاؤس ۴:۶-۸) در آخر نیز در کتاب مکاشفه میخوانیم که یوحنّای رسول را «به جهت کلام خدا و شهادت عیسی مسیح در جزیرهای مسمّیٰ به پَطْمُس» حبس کردند.
Finnish[fi]
Korinttilaisille 11:23–27; 2. Timoteukselle 4:6–8.) Ensimmäisen vuosisadan lopulla kirjoitettu Ilmestyskirja kertoo vielä, että iäkäs apostoli Johannes joutui vangiksi Patmoksen rangaistussaarelle ”Jumalasta puhumisen ja Jeesuksesta todistamisen vuoksi”.
Fijian[fj]
(2 Korinica 11: 23- 27; 2 Timoci 4: 6-8) Kena itinitini ena ivola na Vakatakila, na ivola a volai ena icavacava ni imatai ni senitiuri, eda wilika kina nona vesu na yapositolo sa kena turaga sara, o Joni, ena yanuyanu o Patimo ena vuku ni nona “vunautaka na vosa ni Kalou kei na dina sa mai vakatakila ko Jisu.”
French[fr]
Parmi eux, Paul, le persécuteur devenu apôtre, qui, selon toute vraisemblance, souffrit le martyre entre les mains de l’empereur Néron vers 65 (2 Corinthiens 11:23-27 ; 2 Timothée 4:6-8). Enfin, le livre de la Révélation, écrit vers la fin du Ier siècle, montre le vieil apôtre Jean exilé sur l’île pénitentiaire de Patmos ‘ parce qu’il parlait de Dieu et rendait témoignage à Jésus ’.
Ga[gaa]
(2 Korintobii 11:23-27; 2 Timoteo 4:6-8) Yɛ naagbee lɛ, wɔna yɛ Kpojiemɔ wolo lɛ ni aŋma kɛmiiba klɛŋklɛŋ afii 100 lɛ naagbee gbɛ lɛ mli akɛ áwo bɔfo Yohane ni egbɔ lɛ tsuŋ yɛ ŋshɔkpɔ ni yɔɔ Patmo ni agbalaa mɛi atoi yɛ nɔ lɛ nɔ, “yɛ Nyɔŋmɔ wiemɔ lɛ kɛ Yesu Kristo he odaseyeli lɛ hewɔ.”
Gun[guw]
(2 Kọlintinu lẹ 11:23-27; 2 Timoti 4:6-8) To godo mẹ, to owe Osọhia tọn, heyin kinkàn sẹpọ vivọnu owhe kanweko tintan tọn mẹ, mí mọ dọ apọsteli Johanu yọnhonọ lọ yin zizedo gànpamẹ to lopo yasanamẹ Patmos tọn ji ‘na ohó Jiwheyẹwhe tọn didọ po kunnudide hlan Jesu po wutu.’
Hausa[ha]
(2 Korinthiyawa 11:23-27; 2 Timothawus 4:6-8) A ƙarshe, a cikin littafin Ru’ya ta Yohanna, da aka rubuta a ƙarshen ƙarni na farko, mun gani cewa an tsare tsoho manzo Yohanna a tsibirin Batmusa saboda “maganar Allah da shaidar Yesu.”
Hebrew[he]
י”א: 23–27; טימותיאוס ב’. ד’: 6–8). ובספר ההתגלות, שנכתב לקראת סוף המאה הראשונה, נאמר שהשליח הקשיש יוחנן היה אסיר באי העונשין פטמוס ”בעבור דבר אלוהים ועדות ישוע”.
Hiligaynon[hil]
(2 Corinto 11:23-27; 2 Timoteo 4:6-8) Sa katapusan, mabasa naton sa tulun-an sang Bugna, nga ginsulat sang mga 96 C.E., nga ang tigulang nga si apostol Juan ginbilanggo sa bilangguan nga pulo sang Patmos “bangod sa paghambal tuhoy sa Dios kag sa pagpanaksi tuhoy kay Jesus.”
Hiri Motu[ho]
(2 Korinto 11: 23- 27; 2 Timoteo 4: 6-8) Gabeai, Apokalupo bukana ai, lagani 96 C.E. ai idia torea bukana, ese ia buruka aposetolo Ioane be ‘Dirava ena hereva, bona ena abidadama Iesu dekenai ia gwauraia hedinarai’ dainai, Patamo motumotu dekenai idia hadiburaia ena sivarai ita davaria.
Croatian[hr]
Korinćanima 11:23-27; 2. Timoteju 4:6-8). I na koncu, u knjizi Otkrivenje, napisanoj pretkraj prvog stoljeća, čitamo da je ostarjeli apostol Ivan bio zatvoren na kažnjeničkom otoku Patmosu ‘zato što je govorio o Bogu i svjedočio za Isusa’.
Western Armenian[hyw]
Բ. Տիմոթէոս 4։ 6-8) Ի վերջոյ, առաջին դարու վերջաւորութեան գրուած Յայտնութիւն գիրքին մէջ կը կարդանք թէ տարեց Յովհաննէս առաքեալ պատժական Պատմոս կղզիին մէջ արգելափակուած է՝ «Աստուծոյ խօսքին համար ու Յիսուս Քրիստոսին վկայութեանը համար»։
Indonesian[id]
(2 Korintus 11:23-27; 2 Timotius 4:6-8) Akhirnya, dalam buku Penyingkapan, yang ditulis menjelang akhir abad pertama, kita mendapati bahwa rasul Yohanes yang telah lanjut usia dipenjarakan di Pulau Patmos sebagai hukuman ”karena berbicara tentang Allah dan memberikan kesaksian mengenai Yesus”.
Igbo[ig]
(2 Ndị Kọrint 11:23-27; 2 Timoti 4:6-8) N’ikpeazụ, n’akwụkwọ Mkpughe, bụ́ nke e dere ná ngwụsị narị afọ mbụ, anyị hụrụ na a tụrụ Jọn onyeozi meworo agadi mkpọrọ n’àgwàetiti a na-achụga ndị mkpọrọ nke Patmọs “n’ihi ikwu banyere Chineke na ịgbara Jizọs àmà.”
Iloko[ilo]
(2 Corinto 11:23-27; 2 Timoteo 4:6-8) Kamaudiananna, iti libro nga Apocalipsis, a naisurat idi arinunos ti umuna a siglo, mabasatayo a naibalud iti isla ti Patmos ti lakayen a ni apostol Juan “gapu iti panagsao maipapan iti Dios ken panangsaksi ken Jesus.”
Icelandic[is]
(2. Korintubréf 11:23-27; 2. Tímóteusarbréf 4:6-8) Í Opinberunarbókinni, sem var rituð í lok fyrstu aldarinnar, segir af hinum aldraða Jóhannesi postula þar sem hann er fangi á eynni Patmos „fyrir sakir Guðs orðs og vitnisburðar Jesú“.
Isoko[iso]
(2 Ahwo Kọrint 11:23-27; 2 Timoti 4:6-8) Ukuhọ riẹ, evaọ obe Eviavia, onọ a kere kẹle ekuhọ ikpe-udhusoi ọsosuọ na, ma ruẹ nọ a fi Jọn ukọ nọ ọ kpako no na họ uwou-odi evaọ ukoliko Patmọs “fiki ẹme Ọghẹnẹ gbe isẹri Jesu.”
Italian[it]
(2 Corinti 11:23-27; 2 Timoteo 4:6-8) Infine nel libro di Rivelazione, scritto verso la fine del I secolo, leggiamo che l’anziano apostolo Giovanni è in prigione nell’isola penale di Patmos “per aver parlato di Dio e aver reso testimonianza a Gesù”.
Georgian[ka]
წ. 65 წელს რომის იმპერატორის, ნერონის, ბრძანებით მოწამებრივი სიკვდილით დაასრულა სიცოცხლე (2 კორინთელთა 11:23—27; 2 ტიმოთე 4:6—8). პირველი საუკუნის მიწურულს დაწერილი წიგნიდან, „გამოცხადებიდან“, კი ვიგებთ, რომ ხანდაზმული იოანე მოციქული კუნძულ პატმოსზე პატიმრობაში იმყოფებოდა „ღვთის სიტყვისათვის და იესო ქრისტეს მოწმობისათვის“.
Kongo[kg]
(2 Korinto 11:23-27; 2 Timoteo 4:6-8) Sambu na kusukisa, na mukanda ya Kusonga, yina bo sonikaka penepene na nsuka ya mvu-nkama ya ntete, beto kemona nde ntumwa Yoane yina vandaka mekuma mununu vandaka na boloko na kisanga ya Patmosi ‘sambu yandi vandaka kulonga mambu ya Nzambi ti mambu yina ya kieleka ya Yesu.’
Kazakh[kk]
Сонымен қатар бірінші ғасырдың аяғына таман жазылған Аян кітабынан егде тартқан елші Жоханның ‘Құдай сөзін және Иса Мәсіхтің шынайы хабарын уағыздағаны үшін’ Патмос аралына айдалғанын білеміз.
Kalaallisut[kl]
(2 Korinthimiut 11:23-27; 2 Timotheusi 4:6-8) Saqqummersitat-ni, ukiut hundredellit siulliit naalerneranni allanneqartuni, allassimavoq apustili Johannesi utoqqalisoq pillakkat aallartitaasarfianni qeqertami Patmosimi parnaarussaaqqasoq „Guutip oqaasia Jiisusillu nalunaajaataa pissutigalugit“.
Kannada[kn]
(2 ಕೊರಿಂಥ 11:23-27; 2 ತಿಮೊಥೆಯ 4:6-8) ಅಂತಿಮವಾಗಿ, ಪ್ರಥಮ ಶತಮಾನದ ಕೊನೆಯಷ್ಟಕ್ಕೆ ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಪ್ರಕಟನೆ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ, “ದೇವರ ವಾಕ್ಯಕ್ಕೋಸ್ಕರವೂ ಯೇಸುವಿನ ವಿಷಯವಾದ ಸಾಕ್ಷಿಗೋಸ್ಕರವೂ” ವೃದ್ಧನಾದ ಅಪೊಸ್ತಲ ಯೋಹಾನನು ಪತ್ಮೋಸ್ನ ದಂಡನೆಯ ದ್ವೀಪದಲ್ಲಿ ಬಂಧಿವಾಸಿಯಾಗಿ ಇಡಲ್ಪಟ್ಟದ್ದನ್ನು ನಾವು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
(고린도 둘째 11:23-27; 디모데 둘째 4:6-8) 끝으로, 1세기 말에 기록된 계시록을 보면, 연로한 사도 요한이 “하느님에 관하여 말하고 예수에 관하여 증언한 일 때문에” 유형지인 파트모스 섬에 갇혀 있는 것으로 나옵니다.
Kaonde[kqn]
(2 Kolinda 11:23-27; 2 Timoti 4:6-8) Kepo mu buku wa Lumwekesho wanembelwe ku bwipi na mpelo ya myaka kitota kitanshi, tutanamo byambo bya kuba’mba mutumwa Yoano mukote bamukashijile pa jikuji ja Patamosa “na mambo a mambo a Lesa ne a busapwishi bwa Yesu.”
Kyrgyz[ky]
Ал эми I кылымдын аягында жазылып бүткөн Аян китебинен улгайыңкы элчи Жакандын «Кудайдын сөзү жана Ыйса Машайак жөнүндөгү күбөлөндүрүү үчүн» Патмос аралында сүргүндө жүргөнүн билебиз.
Ganda[lg]
(2 Abakkolinso 11:23-27; 2 Timoseewo 4:6-8) Ate era mu kitabo ky’Okubikkulirwa, ekyawandiikibwa eyo nga ku nkomerero y’ekyasa ekyasooka, tulaba nti omutume Yokaana eyali akaddiye, yali asibiddwa mu kizinga ky’e Patumo ‘olw’okwogera ekigambo kya Katonda n’okuwa obujulirwa ku Yesu.’
Lingala[ln]
(2 Bakolinti 11:23-27; 2 Timote 4:6-8) Na nsuka, mokanda ya Emoniseli, oyo ekomamaki na nsuka ya ekeke ya liboso, eyebisi biso ete batyaki ntoma Yoane oyo akómaki mobange, na bolɔkɔ na esanga ya Patimosi ‘mpo azalaki koloba na ntina etali Nzambe mpe kopesa litatoli na ntina etali Yesu.’
Lozi[loz]
(2 Makorinte 11:23-27; 2 Timotea 4:6-8) Sa mafelelezo, mwa buka ya Sinulo, ye n’e ñozwi ibat’o ba ka 96 C.E., lu fumana kuli muapositola Joani ya s’a supezi u tamilwe mwa sioli sa Patmosi “kabakala Linzwi la Mulimu, ni kabakala ku paka Jesu.”
Lithuanian[lt]
(2 Korintiečiams 11:23-27; 2 Timotiejui 4:6-8) Pagaliau Apreiškimo knygoje, parašytoje baigiantis pirmajam amžiui, skaitome, kaip jau senyvas apaštalas Jonas kalinamas Patmo saloje „dėl Dievo žodžio ir Jėzaus liudijimo“.
Luba-Katanga[lu]
(2 Kodinda 11:23-27; 2 Temote 4:6-8) Ku mfulo, mu mukanda wa Kusokwelwa, wāsonekelwe dya ku mfulo kwa myaka katwa kabajinji, tutana’mo myanda ya Yoano mutumibwa mununu wākutyilwe buloko bwa malwa pa kisanga kya Patamosa “pa mwanda wa Leza ne pa busapudi bwa Yesu.”
Luba-Lulua[lua]
(2 Kolinto 11:23-27; 2 Timote 4:6-8) Ndekelu wa bionso, mu mukanda wa Buakabuluibua, uvuabu bafunde pabuipi ne ku ndekelu kua bidimu lukama bia kumpala, tudi tusangana bele Yone mu buloko mu tshidila tshia Patemo ‘bualu bua dîyi dia Nzambi ne bua dimanyisha dia Yezu.’
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolinde 2, 11:23-27; WaChimoteu 2, 4:6-8) Mumukanda waKusoloka uze vasonekele kwakamwihi nakukuma chalikulukaji lyamyaka lyakulivanga, mwatwama mujimbu wakukasa kaposetolo wakashinakaji Yowano halitungu lyaPatamu “hamazu aKalunga, haunjiho wakuvuluka Yesu.”
Lushai[lus]
(2 Korinth 11: 23-27; 2 Timothea 4: 6-8) A tâwpah chuan, kum zabi pakhatna tâwpna lama ziah Thu Puan buah chuan, tirhkoh upa tawh tak Johana chu “Pathian thu leh Isua Krista hriattîrna thu . . . a hriattîr” avângin Patmos thliarkârah tântîr a nih thu kan hmu a ni.
Malagasy[mg]
(2 Korintianina 11:23-27; 2 Timoty 4:6-8) Farany, hitantsika ao amin’ny Apokalypsy, izay nosoratana tany amin’ny faramparan’ny taonjato voalohany, fa natao sesitany tany amin’ny nosy Patmo ny apostoly Jaona efa zokiolona, “satria niresaka ny amin’Andriamanitra sy vavolombelona nanambara an’i Jesosy.”
Marshallese[mh]
(2 Dri Korint 11:23- 27; 2 Timote 4: 6-8) Eliktata, ilo book in Reveles̃õn, eo me rar jeje itujemlokin ebeben eo kein kajuõn, jej lo bwe ri jilik John ear lõllab kiõ ear bed ilo kalbuj ilo enen Patmos “kin nan in Anij im kennan an Jisõs.”
Macedonian[mk]
Коринќаните 11:23—27; 2. Тимотеј 4:6—8). На крајот, во книгата Откровение, напишана кон крајот на првиот век, гледаме дека остарениот апостол Јован е затворен на казнениот остров Патмос ‚затоа што зборувал за Бог и сведочел за Исус‘.
Malayalam[ml]
(2 കൊരിന്ത്യർ 11:23-27; 2 തിമൊഥെയൊസ് 4:6-8) അവസാനമായി, ഒന്നാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ ഒടുവിൽ എഴുതപ്പെട്ട വെളിപ്പാടു പുസ്തകത്തിൽ, “ദൈവവചനവും യേശുവിന്റെ സാക്ഷ്യവും” നിമിത്തം വൃദ്ധ അപ്പൊസ്തലനായ യോഹന്നാൻ പത്മൊസ് ദ്വീപിൽ തടവിലാക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതായി നാം വായിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Паул итгэл үнэмшлийнхээ төлөө МЭ 65 оны орчим Ромын эзэн хаан Нерогийн гарт үхсэн бололтой (2 Коринт 11:23–27; 2 Тимот 4:6–8). Эцэст нь, бид нэгдүгээр зууны төгсгөлөөр бичигдсэн «Илчлэлт» номоос, өндөр настай болсон хойноо «Бурхны үг болон Есүсийн гэрчлэлээс болж» Патм арал дээр цөлөгдөн хоригдсон элч Иоханы тухай мэддэг.
Maltese[mt]
(2 Korintin 11:23- 27; 2 Timotju 4: 6-8) Fl- aħħarnett, fil- ktieb t’Apokalissi, miktub lejn tmiem l- ewwel seklu, insibu li l- appostlu xwejjaħ Ġwanni kien il- ħabs fuq il- gżira taʼ Patmos “minħabba l- Kelma taʼ Alla u x- xhieda taʼ Ġesù.”
Burmese[my]
(၂ ကောရိန္သု ၁၁:၂၃-၂၇; ၂ တိမောသေ ၄:၆-၈) နောက်ဆုံးအနေနှင့် ပထမရာစုအဆုံးပိုင်းတွင်ရေးသားခဲ့သည့် ဗျာဒိတ်ကျမ်း၌ ကျွန်ုပ်တို့ဖတ်ရှုရသည်မှာ သက်ကြီးရွယ်အို တမန်တော်ယောဟန်သည် ‘ဘုရားသခင်အကြောင်းဟော၍ ယေရှုခရစ်အကြောင်း သက်သေခံသောကြောင့်’ ပတ်မုကျွန်းတွင် အကျဉ်းချခံခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
(2. Korinter 11: 23—27; 2. Timoteus 4: 6—8) Og så, i Åpenbaringsboken, som ble skrevet i slutten av det første århundre, får vi vite at den gamle apostelen Johannes er fange på øya Patmos fordi han har «talt om Gud og vitnet om Jesus».
Nepali[ne]
(२ कोरिन्थी ११:२३-२७; २ तिमोथी ४:६-८) अन्तमा, प्रथम शताब्दीको अन्ततिर लेखिएको प्रकाशको पुस्तकमा वृद्ध प्रेरित यूहन्नाले “परमेश्वरको वचन र येशू ख्रीष्टको साक्षी” दिएको कारण तिनलाई पत्मोस टापुमा कैद गरिएको हामी पाउँछौं।
Niuean[niu]
(2 Korinito 11:23-27; 2 Timoteo 4:6-8) Fakahiku ai, ke he tohi ha Fakakiteaga, ne tohi tata atu ke he fakaotiaga he senetenari fakamua, ne iloa e tautolu na tuku e fuakau ko e aposetolo ko Ioane ke he fale puipui he motu ko Patamo “ha ko e kupu he Atua, mo e talahauaga kia Iesu Keriso.”
Dutch[nl]
Ten slotte blijkt uit het boek Openbaring, geschreven tegen het einde van de eerste eeuw, dat de bejaarde apostel Johannes op het strafeiland Patmos gevangenzat „wegens het spreken over God en het getuigenis afleggen van Jezus”.
Northern Sotho[nso]
(2 Ba-Korinthe 11: 23-27; 2 Timotheo 4: 6-8) Mafelelong, ka pukung ya Kutollo yeo e ngwadilwego go ya bofelong bja ngwaga-kgolo wa pele, re hwetša gore moapostola Johane yo a tšofetšego o golegilwe sehlakahlakeng sa dikotlo sa kua Patimo “molato è le Lentšu la Modimo è le xo hlatsêla Jesu Kriste.”
Nyanja[ny]
(2 Akorinto 11:23-27; 2 Timoteo 4:6-8) Pomalizira pake, m’buku la Chivumbulutso, limene linalembedwa cha kumapeto kwa zaka 100 zoyambirira za nyengo yathu ino, timaŵerenga kuti mtumwi Yohane wachikulire anakamuika pachilumba cha Patmo, kumene anali kulangirako anthu, “chifukwa cha mawu a Mulungu ndi umboni wa Yesu.”
Ossetic[os]
Ӕппынфӕстаг, Раргомады чиныджы (фыст ӕрцыд фыццаг ӕнусы кӕронмӕ ӕввахс) кӕсӕм, урсзачъе апостол Иоанны кӕй ахастой Патмосы сакъадахмӕ «Хуыцауы дзырды тыххӕй ӕмӕ Йесо Чырыстийӕн ӕвдисӕн кӕй лӕууыд, уый тыххӕй» (НФ).
Panjabi[pa]
(2 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 11:23-27; 2 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 4:6-8) ਅਖ਼ੀਰ, ਪਹਿਲੀ ਸਦੀ ਦੇ ਅਖ਼ੀਰ ਵਿਚ ਲਿਖੀ ਗਈ ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ ਵਿਚ ਅਸੀਂ ਬਿਰਧ ਯੂਹੰਨਾ ਰਸੂਲ ਬਾਰੇ ਪੜ੍ਹਦੇ ਹਾਂ ਜਿਸ ਨੂੰ “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਅਤੇ ਯਿਸੂ ਦੀ ਸਾਖੀ ਦੇ ਕਾਰਨ” ਪਾਤਮੁਸ ਟਾਪੂ ਤੇ ਕੈਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(2 Corinto 11:23-27; 2 Timoteo 4:6-8) Diad kaunoran, diad libro na Apocalipsis, a nisulat nen mansamposampot so inmunan siglo, naromog tayo a nipriso so masiken lan apostol Juan diad panangipangawan ya isla na Patmos “lapu ed salita na Dios tan say impantasi nen Jesu-Kristo.”
Papiamento[pap]
(2 Korintionan 11:23-27; 2 Timoteo 4:6-8) Finalmente, den e buki di Revelashon, skirbí na fin di promé siglo, nos ta haña ku e biehitu apòstel Juan a wòrdu enkarselá riba e isla penal di Patmos “pa motibu di e palabra di Dios i e testimonio di Hesus.”
Pijin[pis]
(2 Corinthians 11:23-27; 2 Timothy 4:6-8) Gogo, long buk bilong Revelation, wea John raetem klosap long end bilong first century, olo aposol John hem prisoner long island bilong Patmos ‘from hem tok abaotem God and givim witness abaotem Jesus.’
Polish[pl]
Należał do nich Paweł, który z prześladowcy stał się apostołem i prawdopodobnie około roku 65 zginął męczeńską śmiercią z rozkazu rzymskiego imperatora Nerona (2 Koryntian 11:23-27; 2 Tymoteusza 4:6-8). Również w Księdze Objawienia, napisanej u schyłku I wieku, czytamy o sędziwym apostole Janie, że został zesłany na wyspę Patmos „za mówienie o Bogu i świadczenie o Jezusie”.
Pohnpeian[pon]
(2 Korint 11:23- 27; 2 Timoty 4:6-8) Pwuhken Kaudiahl me ntingihdiehr ni imwin keieun senturi, oh wahnpoaron Sohn mahlahr oh selidi nan imweteng nan deke en Padmos “pwehki e kapahrengki mahsen en Koht oh wiewiahier doadoahk en sounkadehdehn Sises.”
Portuguese[pt]
(2 Coríntios 11:23-27; 2 Timóteo 4:6-8) Finalmente, no livro de Revelação, escrito perto do fim do primeiro século, descobrimos que o idoso apóstolo João estava preso na ilha penal de Patmos, “por ter falado a respeito de Deus e ter dado testemunho de Jesus”.
Rundi[rn]
(2 Ab’i Korinto 11:23-27; 2 Timoteyo 4:6-8). Amaherezo, mu gitabu c’Ivyahishuriwe, icanditswe amaja mu mpera z’ikinjana ca mbere, turabona yuko intumwa Yohani yari ageze mu zabukuru yapfungiwe mw’izinga Patimo bapfungiramwo abantu mu buryo bwo kubahana, ‘ahorwa kuvuga ivyerekeye Imana no gushingira intahe Yezu’.
Romanian[ro]
În fine, din cartea Revelaţia, scrisă spre sfârşitul secolului I, aflăm că vârstnicul apostol Ioan a fost exilat pe insula-penitenciar Patmos ‘pentru că vorbea despre Dumnezeu şi depunea mărturie despre Isus’.
Russian[ru]
(2 Коринфянам 11:23—27; 2 Тимофею 4:6—8). Наконец, в книге Откровение, написанной в конце I века, мы читаем о престарелом апостоле Иоанне, который, «за то что говорил о Боге и свидетельствовал об Иисусе», оказался в заключении на острове Патмос.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma mu gitabo cy’Ibyahishuwe cyanditswe ku iherezo ry’ikinyejana cya mbere, tubwirwa ukuntu intumwa Yohana wari ugeze mu za bukuru yafungiwe ku kirwa cyitwaga Patimo ‘bamuhora ijambo ry’Imana no guhamya kwa Yesu.’
Sango[sg]
Ti hunzi na ni, na yâ buku ti Apocalypse, so a sû ni na hunzingo ti kozo siècle, a fa na e na yâ ni so bazengele Jean so aga mbakoro awe ayeke na kanga na ndo zoa ti Patmos “teti Tënë ti Nzapa na teti tënë ti témoin ti Jésus”.
Sinhala[si]
(2 කොරින්ති 11:23-27; 2 තිමෝති 4:6-8) අන්තිමේදී, පළමු සියවසේ අවසානයට ආසන්න වෙන්නට ලියනු ලැබූ එළිදරව් පොතේ, අපට දකින්නට ලැබෙන්නේ වයස්ගත ප්රේරිතයෙකු වූ යොහන් “දෙවි ගැන කතා කළ නිසාත් යේසුස් ගැන සාක්ෂි දැරූ නිසාත්” පැට්මොස් නම් සිර දූපතේ සිරකොට තිබූ බවයි.
Slovak[sk]
(2. Korinťanom 11:23–27; 2. Timotejovi 4:6–8) V knihe Zjavenie napísanej koncom prvého storočia zas čítame, že zostarnutý apoštol Ján bol uväznený na trestaneckom ostrove Patmos, lebo „hovoril o Bohu a svedčil o Ježišovi“.
Samoan[sm]
(2 Korinito 11:23-27; 2 Timoteo 4:6-8) O le manatu faaiʻu, i le tusi o Faaaliga lea na tusiaina i le taufaasiʻusiʻuga o le uluaʻi senituri, tatou te maua ai le tala e uiga i le aposetolo o Ioane lea ua loa lona soifua, o loo faafalepuipuiina i le motu o faasalaga i Patamo “ona o le afioga a le Atua ma le [molimau] iā Iesu.”
Shona[sn]
(2 VaKorinde 11:23-27; 2 Timoti 4:6-8) Pakupedzisira mubhuku raZvakazarurwa, iro rakanyorwa pedyo nokumagumo ezana remakore rokutanga, tinowana kuti muapostora Johani anoiswa mujeri pachitsuwa chePatimosi “nemhaka yokutaura pamusoro paMwari nokupupurira Jesu.”
Albanian[sq]
(2 Korintasve 11:23-27; 2 Timoteut 4:6-8) Së fundi, në librin e Zbulesës, që u shkrua nga fundi i shekullit të parë, shohim se apostulli i moshuar, Gjoni, është i burgosur në ishullin-burg të Patmosit ‘sepse kishte folur për Perëndinë dhe kishte dhënë dëshmi për Jezuin’.
Serbian[sr]
Korinćanima 11:23-27; 2. Timoteju 4:6-8). Na kraju, iz knjige Otkrivenja, koja je napisana pred kraj prvog veka, saznajemo da je ostareli apostol Jovan bio zatvoren na kažnjeničkom ostrvu Patmos ’zato što je govorio o Bogu i svedočio za Isusa‘.
Sranan Tongo[srn]
A kan taki Kèiser Nero fu Rome ben gi sma a komando fu kiri Paulus na ini 65 G.T. fu di a gi kotoigi fu a bribi fu en (2 Korentesma 11:23-27; 2 Timoteyus 4:6-8). Te fu kaba, na ini a buku Openbaring, di skrifi na a kaba fu a fosi yarihondro, wi e leisi taki den ben seni na owru apostel Yohanes go na a èilanti Patmos.
Southern Sotho[st]
(2 Bakorinthe 11:23-27; 2 Timothea 4:6-8) Qetellong, bukeng ea Tšenolo, e ngotsoeng ho elella qetellong ea lekholo la pele la lilemo, re bolelloa ka moapostola Johanne ea tsofetseng ea kentsoeng chankaneng sehlekehlekeng sa Patmose “ka lebaka la ho bua ka Molimo le ho paka ka Jesu.”
Swedish[sv]
(2 Korinthierna 11:23–27; 2 Timoteus 4:6–8) I Uppenbarelseboken, som skrevs vid slutet av det första århundradet, finner vi så slutligen att den åldrige aposteln Johannes är fängslad på fängelseön Patmos för att han ”hade talat om Gud och vittnat om Jesus”.
Swahili[sw]
(2 Wakorintho 11:23-27; 2 Timotheo 4:6-8) Mwishowe, katika kitabu cha Ufunuo kilichoandikwa karne ya kwanza ikikaribia kwisha, tunaona kwamba mtume Yohana aliyekuwa mzee alifungwa kwenye kisiwa cha kuadhibia wafungwa cha Patmosi “kwa ajili ya kusema juu ya Mungu na kutoa ushahidi kuhusu Yesu.”
Congo Swahili[swc]
(2 Wakorintho 11:23-27; 2 Timotheo 4:6-8) Mwishowe, katika kitabu cha Ufunuo kilichoandikwa karne ya kwanza ikikaribia kwisha, tunaona kwamba mtume Yohana aliyekuwa mzee alifungwa kwenye kisiwa cha kuadhibia wafungwa cha Patmosi “kwa ajili ya kusema juu ya Mungu na kutoa ushahidi kuhusu Yesu.”
Telugu[te]
(2 కొరింథీయులు 11:23-27; 2 తిమోతి 4: 6-8) చివరగా, మొదటి శతాబ్దం చివరలో వ్రాయబడిన ప్రకటన గ్రంథంలో వృద్ధుడైన అపొస్తలుడగు యోహాను “దేవుని వాక్యము నిమిత్తమును యేసునుగూర్చిన సాక్ష్యము నిమిత్తమును” శిక్షలు అమలుచేయడానికి ఉపయోగించబడిన పత్మాసు ద్వీపంలో బంధీగా ఉండడాన్ని గురించి మనం చదువుతాం.
Thai[th]
65. (2 โกรินโธ 11:23-27; 2 ติโมเธียว 4:6-8) สุด ท้าย ใน พระ ธรรม วิวรณ์ ซึ่ง เขียน ขึ้น ตอน ปลาย ศตวรรษ ที่ หนึ่ง เรา ทราบ ว่า อัครสาวก โยฮัน ผู้ ชราภาพ ถูก กัก ขัง อยู่ ที่ เกาะ ปัตโมส “เนื่อง ด้วย ได้ กล่าว ถึง พระเจ้า และ ให้ คํา พยาน ถึง พระ เยซู.”
Tigrinya[ti]
(2 ቈረንቶስ 11:23-27፣ 2 ጢሞቴዎስ 4:6-8) ኣብታ ኣብ ኣጋ መወዳእታ ቐዳማይ ዘመን እተጻሕፈት መጽሓፍ ራእይ: እቲ ብዕድመ ደፊኡ ዝነበረ ሃዋርያ ዮሃንስ “ምእንቲ ቓል ኣምላኽን ምእንቲ ምስክር የሱስን” ኣብ ጳጥሞስ እትበሃል ደሴት ከም እተሓየረ ተገሊጹ ንረኽቦ ኢና።
Tiv[tiv]
(2 Mbakorinte 11:23-27; 2 Timoteu 4:6-8) U masen yô, takerada u Mpase u yange í nger ú ken mbee u derianyom u hiihii la ôr se ér i wuhe apostoli Yohane u lu orbeenyol hen shighe la la, ken icile i Patemo “sha ci u mkaanem ma Aôndo man sha ci u shiada u Yesu.”
Tagalog[tl]
(2 Corinto 11:23-27; 2 Timoteo 4:6-8) Sa wakas, sa aklat ng Apocalipsis, na isinulat noong papatapos ang unang siglo, nalaman natin na ang matanda nang si apostol Juan ay nabilanggo sa piitang pulo ng Patmos “dahil sa pagsasalita tungkol sa Diyos at sa pagpapatotoo tungkol kay Jesus.”
Tetela[tll]
(2 Koreto 11:23-27; 2 Timote 4:6-8) L’ekomelo, lo dibuku di’Enyelo diakafundama oya l’ekomelo ka ntambe ka ntondo, sho tanaka di’ɔpɔstɔlɔ Joani aki lo lokanu lo nshi yande y’osombe lo disɛnga dia Patmɔsɛ “ne dia diui dia [Nzambi] la diui dia Jesu.”
Tswana[tn]
(2 Bakorintha 11:23-27; 2 Timotheo 4:6-8) Mo bukeng ya Tshenolo, e e kwadilweng go ela kwa bofelong jwa lekgolo la ntlha la dingwaga, re fitlhela gore moaposetoloi Johane yo o tsofetseng o ne a tshwerwe kwa setlhaketlhakeng sa Patamose “ka ntlha ya go bua ka Modimo le go naya bosupi ka Jesu.”
Tongan[to]
(2 Kolinito 11: 23- 27; 2 Timote 4: 6-8) Faka‘osí, ‘i he tohi ‘a Fakahaá, ‘a ia na‘e tohi ‘i he ofi ki he ngata‘anga ‘o e ‘uluaki senitulí, ‘oku tau ‘ilo‘i ai ko e ‘apositolo ta‘umotu‘a ko Sioné na‘e tuku pōpula ia ‘i he motu tautea ko Pātimosí “koeuhi koe folofola ae Otua, bea koeuhi koe fakamooni o Jisu.”
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Ba-Korinto 11:23-27; 2 Timoteo 4:6-8) Kunze lyaboobo, mubbuku lya Ciyubunuzyo ilyakalembwa kumamanino kwamwaanda wamyaka wakusaanguna, tujana kuti mudaala mwaapostolo Johane wakatolwa kali mwaange kunsumbu ya Patmo “nkaambo kamakani aa-Leza abumboni bwa-Jesu.”
Tok Pisin[tpi]
(2 Korin 11: 23- 27; 2 Timoti 4: 6-8) Bihain, long Buk Kamapim Tok Hait, em Jon i raitim long 96 C.E., yumi lukim olsem lapun aposel Jon i stap kalabus long ailan Patmos, long wanem, em i ‘autim tok bilong God, na em i autim tok olsem em i bilip long Jisas.’
Tsonga[ts]
(2 Vakorinto 11:23-27; 2 Timotiya 4:6-8) Eku heteleleni, ebukwini ya Nhlavutelo, leyi tsariweke loko lembe-xidzana ro sungula ri ya eku heleni, hi kuma leswaku muapostola Yohane la dyuhaleke a a pfaleriwe ekhotsweni ra le xihlaleni xa Patmosi “hikwalaho ka ku vulavula hi Xikwembu ni ku nyikela vumbhoni mayelana na Yesu.”
Tatar[tt]
Эзәрлекләүчедән рәсүл булып киткән Паул, Рим императоры Нерон боерыгы буенча, якынча б. э. 65 елында җәзаланып үтерелгән (2 Көринтлеләргә 11:23—27; 2 Тимутегә 4:6—8). Ниһаять, без I гасыр азагында язылган Ачылыш китабында картайган рәсүл Яхъя турында укыйбыз.
Tumbuka[tum]
(2 Ŵakorinte 11:23-27; 2 Timote 4:6-8) Kweniso, mu buku la Civumbuzi, ilo likalembeka ku umaliro wa virimika vya mu handiredi lakwamba, tikuwonamo kuti Yohane, mpostole wakukhoma, wakaŵikika mu jere layekha pa cirwa ca Patmo ‘cifukwa ca [kuyowoya] mazgu gha Ciuta na kupanikizgira Yesu.’
Tuvalu[tvl]
(2 Kolinito 11: 23- 27; 2 Timoteo 4: 6-8) Fakamuli ifo, i te tusi ko Fakaasiga, telā ne tusi i te fakaotiga o te senitenali muamua, ko iloa aka ei ne tatou me ne tausi fakapagota a te apositolo ko Ioane i te motu ko Patamo “i te mea ne folafola ne au a te muna a te Atua mo mea tonu ne fakaasi ne Iesu.”
Twi[tw]
(2 Korintofo 11:23-27; 2 Timoteo 4:6-8) Awiei koraa no, yehu wɔ Adiyisɛm nhoma a wɔkyerɛw no afeha a edi kan no awiei no mu sɛ wɔde ɔsomafo Yohane a na ne mfe akɔ anim no kɔtoo afiase wɔ supɔw Patmo a na wɔtwe nneduafo aso wɔ hɔ no so, “Onyankopɔn asɛm ne Yesu adanse nti.”
Tahitian[ty]
(Korinetia 2, 11:23-27; Timoteo 2, 4:6-8) I te pae hopea, i roto i te buka Apokalupo, tei papaihia i te hopea o te senekele matamua, te ite ra tatou e ua tapeahia te aposetolo ruhiruhia ra o Ioane i nia i te motu tapearaa o Patamo ‘no te parau a te Atua, e no te faaiteraa ia Iesu.’
Ukrainian[uk]
(2 Коринтян 11:23—27; 2 Тимофія 4:6—8). Крім того, з книги Об’явлення, написаної наприкінці першого століття, дізнаємося, що «за Слово Боже і за свідчення Ісуса Христа» на острові Патмос було ув’язнено постарілого апостола Івана.
Umbundu[umb]
(2 Va Korindo 11: 23-27; 2 Timoteo 4: 6-8) Oku sulako, elivulu Liesituluilo lina lia malusuiwa oku sonehiwa kesulilo liocita catete, tu sangamo ulandu wokuti, eci upostolo Yoano a soneha elivulu liaco, wa kala kumandekua kocifuka co Patmo ‘omo liondaka ya Suku kuenda omo a kala oku imbila Yesu uvangi.’
Urdu[ur]
میں شہید ہوا۔ (۲-کرنتھیوں ۱۱:۲۳-۲۷؛ ۲-تیمتھیس ۴:۶-۸) آخر میں، مکاشفہ کی کتاب میں جوکہ پہلی صدی کے اختتام پر لکھی گئی ہم پڑھتے ہیں کہ عمررسیدہ رسول یوحنا ”خدا کے کلام اور یسوؔع کی نسبت گواہی دینے کے باعث“ پتمُس کے ٹاپو میں قید تھا۔
Venda[ve]
(2 Vha-Korinta 11:23-27; 2 Timotheo 4:6-8) Mafheleloni kha bugu ya Ndzumbululo, yo ṅwalwaho magumoni a ḓana ḽa u thoma ḽa miṅwaha, ri wana uri Yohane ane a vha muapostola wa mulala o valelwa tshiṱangadzimeni tsha Patimo nge “amba fhungo ḽa Mudzimu na vhuṱanzi ha Kristo.”
Vietnamese[vi]
(2 Cô-rinh-tô 11:23-27; 2 Ti-mô-thê 4:6-8) Cuối cùng, trong sách Khải-huyền, viết khoảng cuối thế kỷ thứ nhất, chúng ta đọc thấy sứ đồ lão thành Giăng bị tù đày trên đảo Bát-mô “vì cớ lời Đức Chúa Trời và chứng của Đức Chúa Jêsus”.
Waray (Philippines)[war]
(2 Korinto 11:23-27; 2 Timoteo 4:6-8) Ha kataposan, ha libro nga Pahayag, nga iginsurat ha ikatarapos han siyahan nga siglo, hibabaroan naton nga an lagas nga hi apostol Juan ginpriso ha isla han Patmos “tungod ha pagyakan han pulong han Dios ngan pagpamatuod kan Jesus.”
Wallisian[wls]
(2 Kolonito 11:23- 27; 2 Timoteo 4: 6-8) ʼOsi ʼaia, ʼi te tohi ʼo Apokalipesi, ʼaē neʼe tohi ʼi te fakaʼosi ʼo te ʼuluaki sēkulō, ʼe tou lau ai ko te ʼapositolo matuʼa ko Soane neʼe pilisoniʼi ʼi te motu ʼo Patemosi “uhi ko te folafola a te Atua mo te fakamooni a Sesu.”
Xhosa[xh]
(2 Korinte 11:23-27; 2 Timoti 4:6-8) Ekugqibeleni, kwincwadi yeSityhilelo, eyabhalwa ngasekupheleni kwenkulungwane yokuqala, sifumanisa ukuba umpostile uYohane owayesele eluphele usentolongweni kwisiqithi sasePatmos “ngenxa yokuthetha ngoThixo nokunikela ubungqina ngoYesu.”
Yapese[yap]
(2 Korinth 11:23-27; 2 Timothy 4:6-8) U tungun, fare babyor ni Revelation, nni yoloy ni ke chuchugur tungun ko fa bin som’mon e chibog, gad ra pirieg ni John ni apostal ni ke pillibthir e kan kalbusnag u bochi donguch ni Patmos fithingan “nbochan ni ke weliy murung’agen Got ma be micheg murung’agen Jesus.”
Yoruba[yo]
(2 Kọ́ríńtì 11:23-27; 2 Tímótì 4:6-8) Níkẹyìn, nínú ìwé Ìṣípayá tá a kọ lápá ìparí ọ̀rúndún kìíní, a rí i níbẹ̀ pé wọ́n fi àpọ́sítélì Jòhánù tó ti darúgbó sẹ́wọ̀n níbi tí wọ́n ti máa ń fìyà jẹni ní erékùṣù Pátímọ́sì ‘nítorí pé ó sọ̀rọ̀ nípa Ọlọ́run ó sì jẹ́rìí Jésù.’
Chinese[zh]
哥林多后书11:23-27;提摩太后书4:6-8)此外,公元1世纪末写成的启示录透露,年迈的使徒约翰“因为传讲上帝的事,因为给耶稣作见证”,被囚禁在拔摩岛上。
Zande[zne]
(2 AKorindo 11:23-27, 2 Timoteo 4:6-8) Niyangaraha, rogo gu buku nga Yugoti, nga gu i akehe mbembedii kuti digido bambata sa kama agarã, ani nabi gupai yo nga, i akisi gu gbinza mokedi nangia Yoane ku bambukiso yo rogo gu kisanga nangia ga bambukiso nangia Patemo “mbiko gu pai nga ga Mbori na [mbiko] gu dezirepai nga ga Yesu.”
Zulu[zu]
(2 Korinte 11:23-27; 2 Thimothewu 4:6-8) Ekugcineni, encwadini yesAmbulo, eyabhalwa ngasekupheleni kwekhulu lokuqala, sithola ukuthi umphostoli uJohane osemdala uboshwe esiqhingini esiyijele sasePhatmose “ngenxa yokukhuluma ngoNkulunkulu nangenxa yokufakaza ngoJesu.”