Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لقد أعدت التخطيط لحياتي حول هذه الحقيقة و أخبركم أنه كان عتق لي أن تعي بأنك تستطيع أن تجد صدمة الجمال أو المعنى في الحياة التي تركت ككرة الثلج تلك التى دامت للحظة مثالية إلى أن ذابت
Bulgarian[bg]
Трябваше да променя живота си според този факт. И ви казвам, че беше освобождаващо да разбера, че винаги можеш да намериш късче красота или смисъл в живота, който трябва да водиш, като онази снежна топка, която създаде перфектния момент, стопявайки се в същото време.
German[de]
Ich musste mein Leben entsprechend umgestalten, und es war eine wirkliche Befreiung zu erkennen: Man kann immer wieder Schönheit oder Bedeutung finden in genau dem Leben, das man noch hat, wie der Schneeball, einen perfekten Moment lang, während er die ganze Zeit weiter schmolz.
Greek[el]
Κατάφερα να ανασχεδιάσω τη ζωή μου γύρω απ' αυτό, και μπορώ να σας πω ότι ήταν απελευθέρωση η συνειδητοποίηση του ότι μπορείς πάντα να σοκάρεσαι από την ομορφιά ή το νόημα του υπολοίπου της ζωής σου, όπως η χιονόμπαλα που διήρκεσε για μια τέλεια στιγμή, παρόλο που έλιωνε.
English[en]
I got to redesign my life around this fact, and I tell you it has been a liberation to realize you can always find a shock of beauty or meaning in what life you have left, like that snowball lasting for a perfect moment, all the while melting away.
Spanish[es]
Tuve que rediseñar mi vida alrededor de este hecho, y les puedo decir que ha sido una liberación comprender que siempre se puede encontrar un golpe de belleza o significado en lo que la vida te ha dejado, como esa bola de nieve que dura un momento perfecto, mientras se va derritiendo.
Estonian[et]
Ma olen sellele toetudes saanud oma elu muuta ning võin öelda, et on äärmiselt vabastav mõista, et jahmatavat ilu või tähenduslikkust on võimalik leida igal elu hetkel, täpselt nagu see lumepall, mis oli hetkeks mu käes ning samal ajal juba sulas.
Persian[fa]
من مجبور بودم زندگیام را گرد این واقعیت دوباره طرح بریزم، و باید بگویم که این یک آزادی بود برای اینکه بفهمم همیشه میتوان از زیبایی و معنای آنچه زندگی برایم باقی گذاشته یکّه بخورم مثل گلوله برفی که لحظهای عالی دوام آورد در حالی که داشت آب میشد.
Finnish[fi]
Minun oli suunniteltava elämäni uudelleen tämän faktan ympärille, ja kerron teille, että se vapauttaa ymmärtämään, että voit aina löytää kauneutta tai tarkoitusta siitä, mitä jäi jäljelle, kuten se lumipallo, joka kesti sen täydellisen hetken sulaakseen pois.
French[fr]
J'ai dû reconcevoir ma vie à partir de là, et je peux vous dire que c'est une libération quand on se rend compte que l'on peut trouver de la beauté et du sens dans la vie qui vous reste, comme la boule de neige qui dure le temps d'un moment parfait, tout en fondant.
Galician[gl]
Tiven que redeseñar a miña vida en función a este feito, e para min foi unha liberación decatarme de que sempre hai beleza ou un significado no que a un lle depara a vida, como a bóla de neve, que fixo daquel un momento perfecto ata que se derreteu.
Hebrew[he]
היה עלי לעצב מחדש את חיי סביב עובדה זו, ואני אומר לכם שזה היה שחרור להבין שתמיד אתם יכולים למצוא הלם של יופי או משמעות בחיים שעוד נותרו לכם, כמו כדור השלג ששרד לרגע מושלם, בעוד הוא נמס לו.
Croatian[hr]
Dobio sam priliku redizajnirati svoj život oko te činjenice i mogu vam reći da je bilo oslobađajuće shvatiti da uvijek možete pronaći iznenađujuću ljepotu ili smisao u životu koji vam je preostao, poput one grude snijega koja je stvorila savršen trenutak topeći se.
Hungarian[hu]
E tény köré kellett az életemet újraszerveznem, és elmondhatom, milyen felszabadító volt rájönni, hogy mindig találhatsz megrázó szépséget vagy jelentést abban az életben, ami maradt; mint az a hógolyó, ami egy tökéletes pillanatig tartott, amíg el nem olvadt.
Italian[it]
Ho dovuto ridisegnare la mia vita intorno a questo fatto, e posso dirvi che è stata una liberazione realizzare che puoi sempre trovare un guizzo di bellezza o di senso nella vita che ti è rimasta, come la palla di neve, che è durata per un momento perfetto, sciogliendosi nel frattempo.
Japanese[ja]
この事実に基づいて 私は人生を再設計しましたが それは解放だったんですよ 残された人生のなかで 美や意味に気づくという衝撃には いつでも出会えるのだと気づいたんです たとえば ある絶好の瞬間にだけ形をとどめ 解けていく あの雪玉のようにです
Kurdish Kurmanji[ku]
من پێوسیت بوو ژیانم داڕێژمەوە لەگەڵ ئەم ڕاستییە، وە من پێتان دەلێم ئەوە ڕزگاربوون بوو کە تۆ هەموو کاتێ دەتوانی جوانی یان واتا بدۆزیتەوە لەو ژیانەی کە ماوتە، وەک ئەو تۆپە بەفرەی مایەوە ،بۆ کاتێکی گونجاو لە کاتێکدا دەتوایەوە.
Lithuanian[lt]
Man teko perkurti savo gyvenimą dėl šio fakto, ir sakau jums, tai buvo išsivadavimas suprasti, kad visada gali surasti grožio ar reikšmės sukrėtimą, tau likusiame gyvenime, kaip ta sniego gniūžtė, trunkanti puikią akimirką, tuo tarpu ištirpdama amžiams.
Latvian[lv]
Man bija jāpārveido sava dzīve, ņemot šo faktu vērā. Un, ka es jums saku, tā bija atbrīvošanās – saprast, ka atlikušajā dzīvē vienmēr var rast skaistuma vai jēgas dzirksti. Kā tā sniega piciņa, kas sniedza brīnišķīgu brīdi, kamēr izkusa līdz galam.
Marathi[mr]
मी सांगतो हा मुक्तीचा मार्ग आहे मृत्यूचा धक्कादायक पण सुंदर अर्थ जाणण्यास तुमचे आयुष्य किती बाकी आहे जाणण्यास जसा बर्फाचा गोळा वितालातच राहतो. ती वेळ येईस्तोर.
Portuguese[pt]
Eu tive que repensar a minha vida a partir daí e, digo-vos, tem sido uma libertação perceber que podemos encontrar sempre beleza ou significado na vida que nos resta, como aquela bola de neve que durou um momento perfeito, enquanto se ia derretendo.
Romanian[ro]
Mi-am reconstruit viața pornind de la această idee și a fost o eliberare să realizezi că poți găsi mereu o dovadă de frumusețe sau de sens în viața care ți-a mai rămas de trăit, ca bulgărele de zăpadă, ce rezistă pentru o clipă perfectă, în timp ce se topește.
Serbian[sr]
Ponovo sam osmislio svoj život oko ove činjenice i mogu da vam kažem da je bilo oslobođenje da shvatim da uvek možete pronaći šok lepote ili značenje u životu koji vam je preostao, nalik na grudvu koja je trajala savršen trenutak dok se topila.
Swedish[sv]
Jag fick forma om mitt liv kring detta faktum, och jag anser att det har varit befriande att inse att du kan finna skönhet och mening i det liv du har kvar, som snöbollen som varade i ett perfekt ögonblick, under tiden som den smälte bort.
Turkish[tr]
Her zaman güzellik veya anlam bulabileceğinizi fark etmeniz için hayatın içinde size ne kaldığıyla, o kar topu gibi kalıcı bir mükemmel an, tamamı eriyip giderken.
Ukrainian[uk]
Я мусив підлаштувати своє життя до цього, і, скажу вам, це було таким полегшенням -- зрозуміти, що завжди можна знайти вражаючу красу або сенс в житті, яке тобі лишилося, наче та сніжка, яка жила рівно стільки, скільки було потрібно, поки не розтанула.
Vietnamese[vi]
Tôi phải tái thiết cuộc sống của mình xung quanh thực tế này, và tôi nói cho các bạn biết rằng đó là một sự giải phóng để nhận ra rằng các bạn luôn tìm được điều tuyệt đẹp và ý nghĩa trong cuộc sống mà các bạn bỏ lại phía sau, giống như trái banh tuyết tồn tại trong một khoảnh khắc hoàn hảo, trong suốt thời gian nó tan chảy.