Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1978 het ek getrou met ’n Getuie met die naam Elias Kazan.
Amharic[am]
በ1978 ኢላያስ ካዛን የሚባል አንድ የይሖዋ ምሥክር አገባሁ።
Arabic[ar]
عام ١٩٧٨، تزوَّجت بشاهد اسمه الياس قازان.
Azerbaijani[az]
1978-ci ildə mən İlayas Kazan adlı bir Yehovanın Şahidi ilə ailə qurdum. 1981-ci ildə bizi Beytelə* dəvət etdilər.
Bemba[bem]
Mu 1978, nalyupilwe kuli ba Elias Kazan, abali Inte ya kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
През 1978 г. се омъжих за Свидетел на име Илайъс Казан.
Bislama[bi]
Long yia 1978, mi mared long Elias Kazan.
Catalan[ca]
L’any 1978 em vaig casar amb l’Elias Kazan, qui també era Testimoni.
Cebuano[ceb]
Sa 1978, naminyo ko kang Elias Kazan nga Saksi sab.
Czech[cs]
V roce 1978 jsem si vzala Eliase Kazana, který byl taky svědek.
Danish[da]
I 1978 giftede jeg mig med et Jehovas Vidne ved navn Elias Kazan.
German[de]
1978 heiratete ich Elias Kazan, der auch ein Zeuge Jehovas war.
Ewe[ee]
Le ƒe 1978 me la, meɖe Ðasefo aɖe si ŋkɔe nye Elias Kazan.
Efik[efi]
Ke 1978, Ntiense Jehovah emi ekekerede Elias Kazan ama ọdọ mi.
Greek[el]
Το 1978, παντρεύτηκα τον Ιλάιας Καζάν που ήταν και αυτός Μάρτυρας.
English[en]
In 1978, I married a Witness named Elias Kazan.
Estonian[et]
1978. aastal abiellusin Elias Kazaniga, kes oli samuti Jehoova tunnistaja.
Finnish[fi]
Vuonna 1978 menin naimisiin Elias Kazan -nimisen todistajan kanssa.
Fijian[fj]
Au vakamautaki Elias Kazann ena 1978, e iVakadinadina tale ga.
French[fr]
En 1978, je me suis mariée avec un Témoin du nom d’Elias Kazan.
Ga[gaa]
Yɛ afi 1978 lɛ, mikɛ Odasefonyo ko ni atsɛɔ lɛ Elias Kazan lɛ bote gbalashihilɛ mli.
Gilbertese[gil]
N 1978, I a mare ma te tia Kakoaua ae arana Elias Kazan.
Gun[guw]
To 1978, n’wlealọ hẹ Kunnudetọ de he nọ yin Elias Kazan.
Ngäbere[gym]
Kä 1978 yete, ti ja mäkäteba Elias Kazan ben, aune kä 1981 nun nübaiba sribire Betel Estados Unidos yekänti.
Hebrew[he]
בשנת 1978 נישאתי לעד־יהוה ששמו אליאס קזאן.
Hiligaynon[hil]
Sang 1978, ginpamana ko ang isa ka Saksi nga si Elias Kazan.
Hiri Motu[ho]
Lagani 1978 ai, Witnes tauna ta ladana, Elias Kazan lau adavaia.
Croatian[hr]
Godine 1978. udala sam se za Eliasa Kazana, koji je također bio Jehovin svjedok.
Haitian[ht]
An 1978, mwen te marye ak yon Temwen ki rele Elias Kazan.
Armenian[hy]
1978թ.-ին ես ամուսնացա Իլիաս Կազանի հետ, որը նույնպես Եհովայի վկա էր։
Western Armenian[hyw]
1978–ին, Էլիաս Քազան անունով Վկայի մը հետ ամուսնացայ։
Indonesian[id]
Pada 1978, saya menikah dengan seorang Saksi bernama Elias Kazan.
Igbo[ig]
N’afọ 1978, alụrụ m di. Aha di m bụ Elias Kazan, ọ bụkwa Onyeàmà Jehova.
Iloko[ilo]
Idi 1978, nakiasawaak iti maysa a Saksi nga agnagan iti Elias Kazan.
Icelandic[is]
Árið 1978 giftist ég Eliasi Kazan, sem einnig var vottur.
Italian[it]
Nel 1978 sposai Elias Kazan, testimone di Geova come me.
Japanese[ja]
わたしは1978年に,エホバの証人の一人であるイライアス・カザンと結婚しました。
Georgian[ka]
1978 წელს ცოლად გავყევი ელიეს კაზანს.
Kamba[kam]
Mwaka wa 1978, nĩnatwaiwe nĩ Elias Kazan, ũla nĩ Ngũsĩ ya Yeova.
Kongo[kg]
Na mvu 1978, beto kwelanaka ti Elias Kazan, Mbangi mosi ya Yehowa.
Kikuyu[ki]
Mwaka-inĩ wa 1978, nĩ ndaahikĩire Elias Kazan, ũrĩa o nake warĩ Mũira wa Jehova.
Kazakh[kk]
1978 жылы Элиас Казан есімді Ехоба Куәгеріне тұрмысқа шықтым. 1981 жылы екеуміз Құрама Штаттарындағы Бетелге* шақырылдық.
Kimbundu[kmb]
Ku muvu ua 1978, nga kazala ni Mbangi ia Jihova dijina diê Elias Kazan.
Kaonde[kqn]
Mu 1978, nasongwelwe ku Kamonyi wa jizhina ja Elias Kazan.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mvu wa 1978 yakazala yo Elias Kazan wa Mbangi a Yave.
Kyrgyz[ky]
1978-жылы Элиас Казан деген Жахабанын Күбөсүнө турмушка чыктым. 1981-жылы Элиас экөөбүз Кошмо Штаттардагы Бейтелде* кызмат кылууга чакырылдык.
Ganda[lg]
Mu 1978, nnafumbirwa Omujulirwa wa Yakuwa ayitibwa Elias Kazan.
Lingala[ln]
Na 1978, Motatoli moko na nkombo Elias Kazan abalaki ngai.
Lozi[loz]
Mwa silimo sa 1978, lwanyalana ni Paki yabizwa Elias Kazan.
Luba-Lulua[lua]
Mu 1978, ngakaselangana ne Ntemu mukuabu, diende Elias Kazan.
Luvale[lue]
Mu 1978, ngwasombokele kuli Elias Kazan uze apwile Chinjiho chaYehova.
Luo[luo]
E higa mar 1978, ne wakendore gi Elias Kazan ma bende ne en Janeno mar Jehova.
Latvian[lv]
1978. gadā es apprecējos ar Elaiesu Kazanu, kas arī bija Jehovas liecinieks.
Morisyen[mfe]
An 1978, mo ti marye avek enn Temwin ki apel Elias Kazan.
Macedonian[mk]
Во 1978 год., се омажив за еден Сведок по име Илајас Казан.
Malay[ms]
Pada tahun 1978, saya berkahwin dengan seorang Saksi yang bernama Elias Kazan.
Maltese[mt]
Fl- 1978 iżżewwiġt Xhud jismu Elias Kazan.
Burmese[my]
၁၉၇၈ ခုနှစ်မှာ ယေဟောဝါသက်သေဖြစ်တဲ့ ညီအစ်ကို အီလိုက် ကာဆန်နဲ့ လက်ထပ်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
I 1978 giftet jeg meg med et Jehovas vitne som het Elias Kazan.
Nepali[ne]
सन् १९७८ मा मेरो विवाह इलियास काजान नाम गरेको एक जना यहोवाको साक्षीसित भयो।
Dutch[nl]
In 1978 trouwde ik met Elias Kazan, ook een Getuige.
Northern Sotho[nso]
Ka 1978, ke ile ka nyalana le Hlatse yeo e bitšwago Elias Kazan.
Nyanja[ny]
Mu 1978, ndinakwatiwa ndi wa Mboni wina, dzina lake Elias Kazan.
Nyaneka[nyk]
Mo 1978, andyinepwa Nombangi utiwa Elias Kazan.
Nzima[nzi]
Wɔ 1978, Dasevolɛ bie mɔɔ bɛfɛlɛ ye Elias Kazan la gyale me.
Ossetic[os]
1978 азы мӕ цард баиу кодтон Элайас Казанимӕ, уый дӕр уыди Йегъовӕйы Ӕвдисӕн. 1981 азы нӕ Элайасимӕ фӕхуыдтой Америкӕйы Иугонд Штатты Вефилмӕ*.
Papiamento[pap]
Na 1978, mi a kasa ku un Testigu ku yama Elias Kazan.
Pijin[pis]
Long 1978, mi maritim Elias Kazan wea hem wanfala Witness.
Polish[pl]
W roku 1978 wyszłam za mąż za Eliasa Kazana, będącego Świadkiem Jehowy.
Portuguese[pt]
Em 1978, me casei com Elias Kazan, que também era Testemunha de Jeová.
Quechua[qu]
Kay 1978 watapi Elias Kazanwan casarakorqani, 1981 watapitaj Estados Unidospi Betelman wajyariwarqayku.
Rundi[rn]
Mu 1978, narubakanye n’Icabona ca Yehova yitwa Elias Kazan.
Romanian[ro]
În 1978 m-am căsătorit cu un Martor pe nume Elias Kazan.
Russian[ru]
В 1978 году я вышла замуж за своего соверующего, Элайаса Казана.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1978, nashakanye n’Umuhamya witwa Elias Kazan.
Sena[seh]
Mu caka 1978, ndamanga banja na m’bale anacemerwa Elias Kazan.
Sango[sg]
Na ngu 1978, mbi sara mariage na mbeni Témoin ti Jéhovah, so iri ti lo ayeke Elias Kazan.
Slovak[sk]
V roku 1978 som sa vydala za svedka menom Elias Kazan.
Slovenian[sl]
Leta 1978 sem se poročila s Pričevalcem Eliasom Kazanom.
Samoan[sm]
I le 1978, sa ou faaipoipo ai i se Molimau e igoa iā Elias Kazan.
Shona[sn]
Muna 1978 ndakaroorwa neChapupu chainzi Elias Kazan.
Albanian[sq]
Më 1978 u martova me një Dëshmitar që quhej Elias Kazani.
Serbian[sr]
Udala sam se 1978. za Elajasa Kazana, koji je takođe bio Jehovin svedok.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 1978, mi trow nanga wan Kotoigi di nen Elias Kazan.
Southern Sotho[st]
Ka 1978, ke ile ka nyaloa ke Paki e bitsoang Elias Kazan.
Swahili[sw]
Mwaka wa 1978, nilifunga ndoa na Shahidi mwenzangu, Elias Kazan.
Congo Swahili[swc]
Katika mwaka wa 1978, niliolewa na Shahidi mumoja anayeitwa Elias Kazan.
Tigrinya[ti]
ብ1978 ምስ ሓደ ኢልያስ ካዛን ዚብሃል ናይ የሆዋ ምስክር ተመርዓኹ።
Tagalog[tl]
Noong 1978, napangasawa ko si Elias Kazan na isa ring Saksi.
Tetela[tll]
Lo 1978, lakatshukama la Elias Kazan laki Ɔmɛnyi wa Jehowa.
Tswana[tn]
Ka 1978, ke ne ka nyalwa ke Mosupi mongwe e bong Elias Kazan.
Tongan[to]
‘I he 1978, na‘á ku mali mo ha Fakamo‘oni ko hono hingoá ko Elias Kazan.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mu 1978 ndingutorana ndi Elias Kazan, yo wenga Kaboni waku Yehova.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu 1978, ndakakwatwa kuli Kamboni wazina lya Elias Kazan.
Papantla Totonac[top]
Kata 1978, ktatamakgaxtokgli Elias Kazan, chu kata 1981 kinkawanikan nakanaw kBetel xalak Estados Unidos.
Tok Pisin[tpi]
Long 1978, mi maritim Elias Kazan em wanpela Witnes.
Tsonga[ts]
Hi 1978, ndzi tekane ni Mbhoni, ku nga Elias Kazan.
Tswa[tsc]
Hi 1978, nzi lo chada ni Mboni yi nga vitwa ku hi Elias Kazan.
Tatar[tt]
1978 елны мин Элайас Казан исемле бер Йәһвә Шаһитенә кияүгә чыктым. 1981 елны безне Кушма Штатлардагы Вефильгә хезмәт итәргә чакырдылар*.
Tumbuka[tum]
Mu 1978, nkhatengwa kwa Kaboni wa Yehova, Elias Kazan.
Tuvalu[tvl]
I te 1978, ne avaga au ki se Molimau e igoa ki a Elias Kazan.
Twi[tw]
Afe 1978 mu no, mewaree Ɔdansefo bi a wɔfrɛ no Elias Kazan.
Tahitian[ty]
I 1978, ua faaipoipo vau i te tahi Ite no Iehova o Elias Kazan te i‘oa.
Tzotzil[tzo]
Li ta 1978 linupun xchiʼuk Elias Kazan, li ta 1981 bat tunkunkutik ta Betel ta Estados Unidos.
Ukrainian[uk]
У 1978 році я вийшла заміж за Свідка, якого звали Еліас Казан, а вже в 1981 ми стали членами родини Бетелю у США*.
Umbundu[umb]
Kunyamo wo 1978, nda kueliwa Lombangi yimue ya Yehova londuko Elias Kazan.
Vietnamese[vi]
Năm 1978, tôi kết hôn với anh Nhân Chứng tên Elias Kazan.
Makhuwa[vmw]
Eyaakha ya 1978, kaahitheliwa ni Elias Kazan.
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu 1978, neʼe au ʼohoana mo te Fakamoʼoni neʼe higoa ko Elias Kazan.
Xhosa[xh]
Ngo-1978 ndatshata nelinye iNgqina elinguElias Kazan.
Yoruba[yo]
Mo fẹ́ Ẹlẹ́rìí kan tó ń jẹ́ Elias Kazan ní ọdún 1978.
Isthmus Zapotec[zai]
Bichaganaʼyaʼ Elias Kazan lu iza 1978, ne lu 1981 biʼniʼ invitárcabe laadu para chigúnidu dxiiñaʼ Betel nuu Estados Unidos.
Chinese[zh]
1978年,我跟一个名叫伊莱亚斯·卡赞的耶和华见证人结婚。
Zulu[zu]
Ngo-1978, ngashada noFakazi ogama lakhe lingu-Elias Kazan.