Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 Die wet teen hebsug het God se volk aangespoor om materialisme, gierigheid en klagtes oor hulle lot in die lewe te vermy.
Amharic[am]
17 ስግብግብነትን የሚከለክለው ሕግ የአምላክ ሕዝቦች ከፍቅረ ነዋይ፣ ከስስትና ኑሯቸውን ከማማረር እንዲቆጠቡ ረድቷቸዋል።
Arabic[ar]
١٧ وَهذِهِ ٱلشَّرِيعَةُ ٱلَّتِي تُحَرِّمُ ٱلطَّمَعَ شَجَّعَتْ شَعْبَ ٱللهِ عَلَى تَجَنُّبِ ٱلْمَادِّيَّةِ، ٱلْجَشَعِ، وَٱلتَّذَمُّرِ مِنْ نَصِيبِهِمْ فِي ٱلْحَيَاةِ.
Azerbaijani[az]
17 Tamahkarlığı qadağan edən əmr Allahın xalqını varlanmaq istəyinə uymamağa, acgözlük və dolanışığından giley-güzar etməməyə öyrədirdi.
Baoulé[bci]
17 Ɲanmiɛn sran nga i ɲin bloman like su’n, ɔ faman aɲanbeun kunndɛlɛ’n cicimɛn i ti, ɔ yoman sran mɔ i ɲin yiman like’n, yɛ ɔ fɛfɛman like ng’ɔ lemɛn i’n su.
Central Bikol[bcl]
17 An ley tumang sa kaaraan nag-enkaminar sa banwaan nin Dios na likayan an materyalismo, kahanaban, asin pagreklamo manongod sa saindang kamugtakan sa buhay.
Bemba[bem]
17 Ifunde lya kuibaka ku lunkumbwa lyalelenga abantu ba kwa Lesa ukukanabika amano ku kunonka ifyuma, ukutaluka ku bufunushi, na ku kuilishanya.
Bulgarian[bg]
17 Заповедта, забраняваща пожелаването на чуждото, насърчавала служителите на Бога да не проявяват материалистична нагласа и алчност, и да не се оплакват от положението си в живота.
Bislama[bi]
17 Loa ya se man i no mas kavetem samting blong narafala, i givhan long ol man blong God blong oli no foldaon long fasin ya blong ronem mane, wantem plante tumas samting, mo komplen from we oli no gat plante samting.
Bangla[bn]
১৭ লোভের বিরুদ্ধে আইন ঈশ্বরের লোকেদেরকে বস্তুবাদিতা, লালসা এবং তাদের নিজ পরিস্থিতি নিয়ে অভিযোগ না করার বিষয়ে উৎসাহিত করেছিল।
Cebuano[ceb]
17 Ang balaod batok sa hakog nga pangibog nagdasig sa katawhan sa Diyos sa paglikay sa materyalismo, kadalo, ug pagbagutbot bahin sa ilang kahimtang sa kinabuhi.
Chuukese[chk]
17 Ewe allük mi pinei mochenia a älisi nöün Kot kewe aramas pwe repwe tümünüür seni tongen pisek, tipemmong, me seni ar ngününgününgaü ussun nonnomun manauer.
Seselwa Creole French[crs]
17 Sa lalwa kont konvwatiz ti ankouraz pep Bondye pour evit kontan keksoz materyel, vorasite, e konplent lo zot sitiasyon.
Czech[cs]
17 Zákon, který zakazoval chtivost, vedl Boží ctitele k tomu, aby se vystříhali hmotařství a chamtivosti a nestěžovali si na svůj životní úděl.
Danish[da]
17 Loven mod at begære hjalp Guds tjenere til at undgå at blive materialistiske, grådige og utilfredse med deres lod i livet.
German[de]
17 Das Gebot, nicht zu begehren, war für Gottes Volk eine Warnung vor Materialismus, Habgier und Unzufriedenheit über die eigene Situation.
Ewe[ee]
17 Se si Mawu de be woagaklẽ ŋu o la de dzi ƒo na eƒe ameawo be woatsri ŋutilãmenuwo didi vivivo, ŋubiabiã, kple ŋudzedzemakpɔmakpɔ ɖe nusiwo le wo si ŋu.
Efik[efi]
17 Ewụhọ emi akakpande isịnenyịn ama esịn udọn̄ ọnọ ikọt Abasi ete ẹfep uma-inyene, ibụk, ye ediseme mban̄a idaha mmọ ke uwem.
Greek[el]
17 Ο νόμος κατά της πλεονεξίας παρότρυνε το λαό του Θεού να αποφεύγει τον υλισμό, την απληστία και τα παράπονα για την κατάστασή τους στη ζωή.
English[en]
17 The law against covetousness encouraged God’s people to avoid materialism, greed, and grumbling about their lot in life.
Spanish[es]
17 La ley contra la codicia exhortaba a los israelitas a no quejarse por sus circunstancias y a no ser materialistas ni avariciosos.
Estonian[et]
17 Himustamist keelustav käsk aitas Jumala rahval hoiduda materialismist, saamahimust ning nurisemisest oma eluolu üle.
Persian[fa]
۱۷ این قانون قوم خدا را ترغیب میکرد تا مالپرست نباشند، حرص و ولع نداشته باشند و از وضعیت زندگی خود گِله و شکایت نکنند.
Finnish[fi]
17 Himoitsemisen kieltävä laki kannusti Jumalan kansaa välttämään materialismia, ahneutta ja valittavaa suhtautumista olosuhteisiinsa.
Fijian[fj]
17 Na lawa me baleta na ca ni kocokoco e vakaroti ira tale ga na tamata ni Kalou mera kua ni domodomoiyau, yalokocokoco, se didivaka na ivakatagedegede ni bula era tiko kina.
French[fr]
17 La loi contre la convoitise encourageait les serviteurs de Dieu à rejeter le matérialisme et l’avidité, et à ne pas se plaindre de leur sort.
Ga[gaa]
17 Mla ni teɔ shi woɔ hiɛjoomɔ lɛ wo Nyɔŋmɔ webii lɛ hewalɛ ni amɛtsi amɛhe kɛjɛ heloonaa nibii asɛɛdii he, ni amɛhiɛ ekɔ̃ɔɔ mɛi anii nɔ loo ní amɛaagbigbili amɛmli yɛ nibii ni amɛ diɛŋtsɛ amɛyɔɔ lɛ ahe.
Gilbertese[gil]
17 Te tua ibukin katabuakin te mataai ni kanibwaibwai e kaungaia ana aomata te Atua bwa a na rarawa nakon te kanibwaibwai, te mwangainrang, ao te ngurengure ibukin kangaanga aika a kakaaitarai ni maiuia.
Gun[guw]
17 Osẹ́n he yin nina sọta nukunkẹn lọ na tuli omẹ Jiwheyẹwhe tọn lẹ nado dapana ojlo agbasanu lẹ bibẹpli tọn, nukundonumẹ, gọna lewuwu gando ninọmẹ yetọn go.
Hausa[ha]
17 Doka game da ƙyashi ta ƙarfafa mutanen Allah su kauce wa son abin duniya, haɗama, da gunaguni game da yanayin rayuwarsu.
Hebrew[he]
17 הדיבר לא תחמוד עודד את עם אלוהים להימנע מחומרנות ומתאוות בצע ולא להתאונן על מנת חלקם בחיים.
Hindi[hi]
17 लालच से दूर रहने की आज्ञा से परमेश्वर के लोगों को यह बढ़ावा मिला कि वे धन-दौलत के पीछे न भागे, लोभ न करें और अपनी ज़िंदगी के हालात के बारे में न कुड़कुड़ाए।
Hiligaynon[hil]
17 Ang kasuguan batok sa paghamkon nagapalig-on sa katawhan sang Dios nga likawan ang materyalismo, kakagod, kag pagreklamo tuhoy sa ila kahimtangan.
Hiri Motu[ho]
17 Mataganigani taravatuna ese Dirava ena taunimanima ia durudia kohu ura henia, mataganigani, bona edia mauri maumauraia karadia idia dadaraia totona.
Croatian[hr]
17 Zakon kojim se osuđivala lakomost poticao je Božji narod da se kloni materijalizma, da ne bude pohlepan i da ne prigovara zbog svojih životnih okolnosti.
Haitian[ht]
17 Lwa ki kont konvwatiz la te ankouraje pèp Bondye a pou yo evite materyalis ak avidite, e pou yo evite plenyen sò yo.
Hungarian[hu]
17 A mohóság elleni törvény arra ösztönözte Isten népét, hogy óvakodjon az anyagiasságtól, a kapzsiságtól és a körülményei miatti elégedetlenkedéstől.
Armenian[hy]
17 Ագահության դեմ Աստծու օրենքը իսրայելացիներին քաջալերում էր խուսափել նյութապաշտությունից, ընչաքաղցությունից եւ կյանքի պայմանների պատճառով փնթփնթալուց։
Western Armenian[hyw]
17 Ընչաքաղցութեան դէմ եղող օրէնքը քաջալերեց Աստուծոյ ժողովուրդը որ նիւթապաշտութենէ, ագահութենէ եւ իրենց կացութենէն դժգոհելէ խուսափին։
Indonesian[id]
17 Hukum yang melarangkan keinginan akan milik orang lain menganjurkan umat Allah untuk menghindari materialisme, ketamakan, dan sikap suka mengeluh tentang keadaan hidup.
Igbo[ig]
17 Iwu ahụ e nyere banyere anyaukwu gbara ndị Chineke ume izere ịhụ ihe onwunwe n’anya na ịtamu ntamu banyere ọnọdụ ha ná ndụ.
Iloko[ilo]
17 Ti linteg maibusor iti panagbalin a naagum pinaregtana dagiti adipen ti Dios a mangliklik iti materialismo, kinaagum, ken panagtanabutob mainaig iti kasasaad ti biagda.
Icelandic[is]
17 Lagaákvæðið, sem bannaði ágirnd, hvatti þjóna Guðs til að forðast efnishyggju, græðgi og það að kvarta undan aðstæðum sínum í lífinu.
Isoko[iso]
17 Uzi nọ u mukpahe eware amọfa eguọlọ na o tudu họ ahwo Ọghẹnẹ awọ inọ a rẹ whaha isiuru-ekwakwa-efe, uvo uthethei, gbe ẹgo kpahe uyero rai.
Italian[it]
17 La legge contro la concupiscenza incoraggiava i servitori di Dio a evitare materialismo e avidità e a non lamentarsi della propria sorte.
Japanese[ja]
17 貪欲を禁じるその律法により,神の民は物質主義や強欲,自分の境遇について愚痴をこぼすことなどを避けるよう促されました。
Georgian[ka]
17 ეს კანონი ღვთის ხალხს იცავდა მატერიალიზმისგან, სიხარბისგან და იმისგან, რომ თავიანთი მდგომარეობით უკმაყოფილონი არ ყოფილიყვნენ.
Kongo[kg]
17 Nsiku ya vandaka kubuyisa bilula-lula vandaka kusyamisa bantu ya Nzambi na kubuya bikalulu yai ya mbi: kusosa kuvanda ti bima mingi ya kinsuni, bwimi, mpi kukonda kusepela na luzingu ya bo kele na yo.
Kazakh[kk]
17 Сұқтанудан сақ болу туралы заң Құдай халқын дүниеқұмар, ашкөз және өмірлеріне налудан аулақ болуға талпындырды.
Kalaallisut[kl]
17 Pilerissuseqannginnissamik inatsit Guutip kiffaasa pigisalerituunngunnginnissamut, piumatuunngunnginnissamut inuunerminnilu atukkaminnik naammagittaalliutiginninnginnissamut iluaqutigaat.
Kannada[kn]
17 ದುರಾಶೆಯ ವಿರುದ್ಧ ಕೊಡಲ್ಪಟ್ಟ ನಿಯಮವು ದೇವಜನರು ಪ್ರಾಪಂಚಿಕತೆ, ಲೋಭ ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಜೀವನಸ್ಥಿತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಗೊಣಗುವುದು —ಇವುಗಳಿಂದ ದೂರವಿರುವಂತೆ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಿತು.
Korean[ko]
17 탐심에 대한 법은 하느님의 백성에게 물질주의, 탐욕, 자신의 처지를 불평하는 일을 삼가도록 격려하였습니다.
Kaonde[kqn]
17 Muzhilo wa kuba’mba muntu kechi wafwainwa kukumbwa ne, walengelanga bantu ba Lesa kubula kutemwisha bintu bya ku mubiji, butanyi, kabiji ne kwijizhañanya na mambo a bwikalo bwabo.
San Salvador Kongo[kwy]
17 O nsiku wasimanga eloko, wafilanga nkangu a Nzambi mu venga luzolo lwa mavwa mayingi, ye fu kia lokokela akaka yo lembi yangalela kina bakala kiau.
Kyrgyz[ky]
17 Ачкөздүк жөнүндөгү мыйзам Кудайдын элин дүнүйөкордуктан, көз артуудан жана жашоо шартына нааразы болуудан качууга үндөгөн.
Ganda[lg]
17 Etteeka erigaana okwegomba lyakubiriza abantu ba Katonda okwewala omululu, okwemulugunya n’okuluubirira eby’obugagga.
Lingala[ln]
17 Mobeko oyo epekisaki kolula biloko ya bato ezalaki kolendisa Bayisalaele bámipesa te na koluka biloko ya mokili, báboya lokoso, mpe bámilelalelaka te.
Lozi[loz]
17 Mulao o no hanisa ku lakaza za ba bañwi ne u tusa batu ba Mulimu ku ambuka lilato la sifumu, mukwañuli ni ku bilaela za bupilo bwa bona.
Lithuanian[lt]
17 Šis įsakymas skatino Dievo tautą saugotis materializmo, godumo, nesiskųsti savo buitimi, nesusigundyti vogti, svetimauti.
Luba-Katanga[lu]
17 Kijila kipeleja makomwa-meso kyādi kikankamika bantu ba Leza baleke kufwila byabupeta, lwiso, ne kutompolatompola pangala pa būmi bwabo.
Luba-Lulua[lua]
17 Mukenji uvua ukandika dialakana bintu bia bakuabu uvua wambuluisha bena Isalele bua kuepuka dinanga dinekesha dia bintu, lukuka ne didiabakena.
Luvale[lue]
17 Luze Lushimbi lwakanyishile chipululu lwakolezezele vatu jaKalunga vahone kufwila luheto, nalukamakama, nakuhona nawa kuyayavalanga chikuma mukuyoya.
Lushai[lus]
17 Awhna laka invêng tûra thupêk hian, Pathian mite chu hausak âtchilhna te, duhâmna te, leh an dinhmun chungchânga phunnawina te a pumpelhtîr a.
Latvian[lv]
17 Paklausīdami desmitajam bauslim, Dieva kalpi varēja izvairīties no materiālisma, alkatības un neapmierinātības ar dzīvi.
Morisyen[mfe]
17 Dixieme commandement ki ti defann bann serviteur Bondié pou envié seki lezot ena, ti encourage zot pou rejette materialisme, pou pa rod gagne plus ki bizin, ek pou pa plaigne lor zot sort.
Malagasy[mg]
17 Mandrisika ny vahoakan’Andriamanitra mba tsy ho matimatin-karena sy tsy himenomenona noho ny zavatra iainany, ilay didy mandrara ny fitsiriritana.
Marshallese[mh]
17 Kien eo nae ankwonak ear rejañ armij ro an Anij bwe ren kejbãrok ir nae arõk mweiuk, kibbon, im aol kin wãwen ko ibbeir.
Macedonian[mk]
17 Законот против лакомоста го охрабрил Божјиот народ да се чува од материјализам, алчност и мрморење во врска со своите околности во животот.
Malayalam[ml]
17 അതിമോഹത്തിനെതിരെയുള്ള ഈ നിയമം ഭൗതികാസക്തി, അത്യാഗ്രഹം എന്നിവയും തങ്ങളുടെ ജീവിത സാഹചര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചു പരാതി പറയുന്നതും ഒഴിവാക്കാൻ ദൈവജനത്തെ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചു.
Mongolian[mn]
17 Бүү шунахайр гэсэн тушаал нь Бурхны ард түмнийг эд хөрөнгөний хойноос хөөцөлдөх, сувдаг шунахай зантай болох, амьдралдаа сэтгэл дундуур байхаас сэргийлдэг байв.
Mòoré[mos]
17 Tõog ning sẽn gɩdg f to bũmb tʋlgrã ra sõngda Wẽnnaam nin-buiidã tɩ b zãag b mens ne laog nonglem, yão-beedo, la b ra yẽgem ne b yɛlã sẽn yaa to-to wã ye.
Marathi[mr]
१७ लोभीपणाविरुद्ध दिलेल्या या आज्ञेमुळे देवाच्या लोकांना हे समजण्यास मदत झाली की त्यांनी धनसंपत्तीचा हव्यास टाळावा. आणि जीवनात आपल्याजवळ जितके आहे त्याविषयी कुरकूर न करता त्यात समाधान मानावे.
Maltese[mt]
17 Il- liġi kontra x- xenqa inkuraġġiet lill- poplu t’Alla biex ma jkunx materjalista, rgħib, u biex ma jilmentax dwar iċ- ċirkustanzi tiegħu.
Norwegian[nb]
17 Loven om ikke å begjære ansporet Guds folk til å unngå materialisme og griskhet og la være å klage over sin lodd i livet.
Nepali[ne]
१७ लोभबारे दिइएको व्यवस्थाले परमेश्वरका जनलाई भौतिकवादी र लोभी नहुन अनि आफ्नो अवस्थाबारे गनगन नगर्न मदत गऱ्यो।
Ndonga[ng]
17 Oshipango osho sha li sha dilika okahalu osha li sha ladipika oshiwana shaKalunga shiha kale nohole yokuhola omaliko, olwisho nosho yo oikala yokungongota shi na sha nonghalamwenyo.
Niuean[niu]
17 Ne fakamafana he fakatufono ke he velevelemena e tau tagata he Atua ke kalo mai he velevelekoloa, lotokai, mo e fegui hagaao ke he tau tutuaga ha lautolu.
Dutch[nl]
17 De wet die hebzucht verbood, moedigde Gods volk aan niet materialistisch of hebberig te zijn en niet te klagen over hun levenslot.
Northern Sotho[nso]
17 Molao o lego kgahlanong le go duma dilo tša ba bangwe o be o kgothaletša batho ba Modimo gore ba pheme go rata dilo tše di bonagalago, megabaru le go belaela ka boemo bja bona bja bophelo.
Nyanja[ny]
17 Lamulo loletsa kusirira linalimbikitsa anthu a Mulungu kupewa kukonda chuma, umbombo, ndi kudandaula ndi moyo wawo.
Oromo[om]
17 Seerri sassata ilaalchisee kenname, sabni Waaqayyoo jaalala qabeenyaarraa, sassataafi haala keessa jiranitti guungumuurraa akka fagaatan kan isaan gorsu ture.
Ossetic[os]
17 Кӕрӕфдзинадӕй хи хизыны закъон Хуыцауы адӕмӕн ӕххуыс кодта, цӕмӕй мулкылмард ӕмӕ кӕрӕф ма уой ӕмӕ сӕ цардӕй ма хъаст кӕной.
Panjabi[pa]
17 ਜੇ ਇਸਰਾਏਲੀ ਲਾਲਚ ਨਾ ਕਰਨ ਦੇ ਇਸ ਹੁਕਮ ਨੂੰ ਮੰਨਦੇ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪੈਸਿਆਂ ਮਗਰ ਦੌੜਨ, ਲੋਭੀ ਬਣਨ ਅਤੇ ਦੂਸਰਿਆਂ ਦੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੇਖ ਕੇ ਸੜਨ ਤੋਂ ਬਚੇ ਰਹਿਣਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
17 Say ganggan sumpad panag-agum so amaseseg ed totoo na Dios ya ompaliis ed materyalismo, agum, tan panreklamo nipaakar ed kipapasen na bilay da.
Papiamento[pap]
17 E lei ku a taha Dios su pueblo di kudishá, a stimulá nan pa evitá materialismo, golosidat i di keha tokante nan situashon den bida.
Pijin[pis]
17 Law wea tambuim fasin for kavet hem encouragem pipol bilong God for stap klia long wei for lovem tumas material samting, greedy fasin, and wei for komplen abaotem living bilong olketa.
Polish[pl]
17 Przykazanie zabraniające zachłanności pomagało ludowi Bożemu wystrzegać się materializmu, chciwości i skłonności do narzekania na swój los.
Pohnpeian[pon]
17 Kosonned me pid duwen noahrok kin kangoange sapwellimen Koht aramas en soikala ineng en ahneki kepwe tohto, noahrok, oh kaulimki irair en ahr mour.
Portuguese[pt]
17 A lei contra a cobiça incentivava os servos de Deus a evitar o materialismo, a ganância e as queixas a respeito de sua sorte na vida.
Rundi[rn]
17 Iryo bwirizwa ryabuza kwipfuza ivy’abandi ryararemesha abasavyi b’Imana kwirinda uguhahamira amaronko, umwina be n’ukwiganyira ku bijanye n’ukuntu ubuzima bwabo bwifashe.
Ruund[rnd]
17 Chijil chalikisha ris chayikasikesha antu a Nzamb kwipuk kusot mapit, kupumb kudia, ni kwinan nakash mulong wa mwom wau.
Romanian[ro]
17 Legea împotriva râvnirii încuraja poporul lui Dumnezeu să evite materialismul, lăcomia şi autocompătimirea.
Russian[ru]
17 Десятая заповедь побуждала израильтян избегать корыстных стремлений, жадности и недовольства своей жизнью.
Kinyarwanda[rw]
17 Itegeko ryabuzanyaga kwifuza ryashishikarizaga abagize ubwoko bw’Imana kwirinda gukunda ubutunzi, kugira umururumba, no kwitotombera imimerere barimo.
Sango[sg]
17 Ndia so ake tënë ti sarango bê awa lani azo ti Nzapa ti kpe nzara ti warango akungba, bê ti warango ye nga na demango tere ndali ti dutingo ti ala.
Sinhala[si]
17 තණ්හාව පිළිබඳ නීතිය නිසා සැප සම්පත්වලට ආශාවීමෙන්ද, ගිජුකමෙන්ද, තමන් ගත කරන ජීවිතය ගැන මැසිවිලි නැඟීමෙන්ද වැළකී සිටීමට දෙවිගේ සෙනඟට හැකි වුණා.
Slovak[sk]
17 Zákon proti žiadostivosti podnecoval Boží ľud k tomu, aby sa vyhýbal hmotárstvu a chamtivosti a aby sa nesťažoval na svoj životný údel.
Slovenian[sl]
17 Zakon proti poželenju je Božje ljudstvo spodbujal k temu, naj se varujejo pridobitništva, pohlepa in tarnanja nad svojimi življenjskimi razmerami.
Samoan[sm]
17 O le tulafono e teena ai le matapeʻapeʻa, sa puipuia ai tagata o le Atua mai le manaʻo tele i meafaitino, le faaloloto, ma le lē faamalieina i mea ua latou maua i le olaga.
Shona[sn]
17 Mutemo wairambidza kuchochora waikurudzira vanhu vaMwari kuti varege kunyanya kuda zvokunyama, kukara, uye kunyunyuta nezvemamiriro avo ezvinhu.
Albanian[sq]
17 Ligji kundër lakmisë e nxiste popullin e Perëndisë të shmangte materializmin, zilinë dhe ankesat për shortin e tyre në jetë.
Serbian[sr]
17 Zapovest koja je zabranjivala lakomstvo podsticala je Božji narod da izbegava materijalizam, pohlepu i prigovaranje na to što nam u životu nije sve onako kako bismo želeli.
Sranan Tongo[srn]
17 A Wet di ben e sori sma taki den no musu abi bigi-ai, ben musu sorgu taki a pipel fu Gado no ben e feti fu kon gudu, taki den no ben gridi, èn taki den no ben e kragi fu a fasi fa a libi fu den ben e waka.
Southern Sotho[st]
17 Molao o hanelang ho chacheha ka mohono o ne o khothaletsa batho ba Molimo ho qoba lerato la lintho tse bonahalang, meharo le ho ingamangama ka maemo a bona.
Swedish[sv]
17 Lagen som gällde girighet uppmuntrade Guds folk att undvika materialism, vinningslystnad och knotande över sin lott i livet.
Swahili[sw]
17 Sheria iliyokataza kutamani iliwahimiza watu wa Mungu wasifuatie vitu vya kimwili, wasiwe na pupa, na wasilalamike kuhusu hali yao maishani.
Congo Swahili[swc]
17 Sheria iliyokataza kutamani iliwahimiza watu wa Mungu wasifuatie vitu vya kimwili, wasiwe na pupa, na wasilalamike kuhusu hali yao maishani.
Tamil[ta]
17 பொருளாசை, பேராசை, வாழ்க்கையில் தங்கள் நிலைமையைக் குறித்து முறுமுறுப்பது ஆகியவற்றைத் தவிர்க்கும்படி கடவுளுடைய மக்களை இந்தக் கட்டளை ஊக்குவித்தது.
Telugu[te]
17 లోభత్వానికి విరుద్ధంగా ఇవ్వబడిన నియమం ఐశ్వర్యాసక్తికి, దురాశకు గురికాకుండా ఉండేందుకు, తమ జీవన పరిస్థితిని గురించి సణగకుండా ఉండేందుకు దేవుని ప్రజలను ప్రోత్సహించింది.
Thai[th]
17 กฎหมาย ที่ ห้าม ความ โลภ สนับสนุน ประชาชน ของ พระเจ้า ให้ หลีก เลี่ยง การ นิยม วัตถุ, ความ ละโมบ, และ การ พร่ํา บ่น เกี่ยว กับ ความ ลําบาก ใน ชีวิต ตน.
Tiv[tiv]
17 Tindi u Aôndo wa sha kwagh u tômon akaa a orgen la taver ior mba Aôndo ishima ér ve palegh u zendan inyaregh ityô man hua man u zeren vaan ican.
Turkmen[tk]
17 Açgözlük baradaky tabşyryk Hudaýyň halkyny baýlyga kowalaşmakdan, açgözlükden, hem-de durmuşyndan zeýrenmekden saklaýardy.
Tagalog[tl]
17 Ang kautusan laban sa kaimbutan ay nag-udyok sa bayan ng Diyos na iwasan ang materyalismo, kasakiman, at pagrereklamo hinggil sa kalagayan nila sa buhay.
Tetela[tll]
17 Ɔlɛmbɛ wendana l’ɔkɔmiya akakeketshaka ekambi waki Nzambi dia mbewɔ nsaki ka lomombo la l’emunyi, lokaki ndo diaha vɔ ndjakiyanya otamanya dia nsɛnɔ yawɔ.
Tswana[tn]
17 Molao o o neng o iletsa keletso ya bopelotshetlha o ne o kgothaletsa batho ba Modimo gore ba se ka ba rata dikhumo, ba se ka ba nna bogagaru, ba se ka ba ngongoregela se ba nang le sone.
Tongan[to]
17 Ko e lao ke ‘oua ‘e mānumanú na‘á ne ue‘i ‘a e kakai ‘a e ‘Otuá ke nau faka‘ehi‘ehi mei he tuli ki he me‘a fakamatelié, havalá pea mo e lāunga ‘o fekau‘aki mo e ngaahi tu‘unga ne nau ‘i aí.
Tonga (Zambia)[toi]
17 Imulawo wakali kukasya kulikumbuzya wakakulwaizya bantu ba Leza ikutayandisya kuba alubono lunji, kutaba balyato akutongooka kujatikizya bukkale bwabo.
Tok Pisin[tpi]
17 Lo i tambuim pasin mangal i strongim lain bilong God long abrusim pasin bilong laikim tumas mani kago, na komplein long sindaun bilong ol.
Turkish[tr]
17 Başkasının malına göz dikmeyi yasaklayan emir, Tanrı’nın toplumunu maddecilikten, açgözlülükten ve koşullarından şikayetçi olmaktan kaçınmaya teşvik ediyordu.
Tsonga[ts]
17 Nawu lowu lwisanaka ni ku navela wu pfune vanhu va Xikwembu leswaku va papalata ku hlongorisa swilo leswi vonakaka, makwanga ni ku vilela hi swiyimo swa vona.
Tatar[tt]
17 Унынчы әмер исраиллеләрне байлык җыюдан, комсызлыктан һәм үз тормышыннан зарланудан качарга дәртләндергән.
Tumbuka[tum]
17 Dango lakukanizga udokezi likaciska ŵanthu ŵa Ciuta kuti ŵaleke kuŵa na mtima wa kutemwa cuma, uryezi na kudinginyika.
Tuvalu[tvl]
17 Ne fakamalosi atu te tulafono e uiga ki te kaimanako ki tino o te Atua ke ‵kalo keatea mai te fia maumea, te matakanokano, mo te fāmeo e uiga ki olotou tulaga i te olaga.
Twi[tw]
17 Mmara a etia anibere no hyɛɛ Onyankopɔn nkurɔfo nkuran sɛ mma wonni adedodowpɛ ne adifudepɛ akyi na mmom wɔmma wɔn ani nsɔ nea wɔwɔ.
Tahitian[ty]
17 Te faaitoito ra te ture eiaha e nounou i ta vetahi ê mau mea i te nunaa o te Atua ia ape i te nounou tao‘a, te nounou, e te autâraa i to ratou huru oraraa.
Ukrainian[uk]
17 Закон, який засуджував пожадливість, заохочував Божих служителів остерігатися матеріалізму, жадібності, а також нарікання на долю.
Umbundu[umb]
17 Ocihandeleko catiamẽla kocipululu, ca vetiya va Isareli oku yuvula ovina vimue ndeci: Oku sakalala lovokuasi, oku sapa, kuenda oku lisiõsiõla omo liekalo liomuenyo.
Urdu[ur]
۱۷ لالچ سے خبردار رہنے کی بابت حکم نے اسرائیلیوں کی حوصلہافزائی کی کہ مالودولت کے پیچھے نہ بھاگیں، حرص نہ کریں اور اپنے حالات پر دل ہی دل میں نہ کڑھیں۔
Venda[ve]
17 Mulayo u lwisanaho na nyemulo wo ṱuṱuwedza vhathu vha Mudzimu uri vha iledze u tovhola zwithu zwi vhonalaho, vhupangwa, na u gungula nga ha vhuimo havho.
Vietnamese[vi]
17 Luật lên án tính tham lam khuyến khích dân của Đức Chúa Trời tránh chủ nghĩa duy vật và tính hay than thân trách phận.
Waray (Philippines)[war]
17 An balaud kontra ha kaipa nagdasig ha katawohan han Dios nga likyan an materyalismo, kahakog, ngan pagreklamo ha ira kahimtang ha kinabuhi.
Wallisian[wls]
17 Ko te lao ʼo ʼuhiga mo te loto mānumānu neʼe fakaloto mālohi ai te hahaʼi ʼa te ʼAtua ke ʼaua naʼa nātou kumi koloā fakavale, mo holi kiā meʼa fuli, pea mole kei nātou fakafeʼauga tonatou maʼuli.
Xhosa[xh]
17 Umthetho onxamnye nokubawa wawukhuthaza abantu bakaThixo ukuba baphephe ukuthanda izinto eziphathekayo, ukunyoluka nokukhalaza.
Yapese[yap]
17 Fare motochiyel nib togopuluw ko chogow e ke ayuweg e girdi’ rok Got ni ngar pilo’gad ko chogowen e chugum, ara chogow, ara ngar gun’gun’ gad ni bochan rarogon e par rorad.
Yoruba[yo]
17 Òfin tí Ọlọ́run ṣe nípa ojúkòkòrò jẹ́ kí àwọn èèyàn rẹ̀ rí i pé wọ́n ní láti jìnnà sí ìfẹ́ ọrọ̀ àlùmọ́ọ́nì, ìwọra àti ìráhùn nípa bí ipò nǹkan ṣe rí fún wọn.
Yucateco[yua]
17 Le ley ku yaʼalik maʼ u tsʼíiboltik máak baʼax maʼ utiaʼaleʼ, ku yeʼesik kaʼach tiʼ le israelitaʼob unaj u kiʼimaktal u yóoloʼob yéetel le baʼax yantiʼoboʼ yéetel maʼ u binoʼob tu paach ayikʼaliloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
17 Ley que bicaani ca israelita que cadi quicheruaacaʼ pur modo nuucaʼ ne cadi guicá íquecaʼ gápacaʼ stale cosa ni risaca nin guicá íquecaʼ gutálecaʼ bidxichi.
Chinese[zh]
17 这条禁止贪婪的诫命,促使上帝的子民提防沾染贪爱物质、毫不知足、对际遇满腹牢骚的精神。
Zande[zne]
17 Gu ndiko Mbori afuhe re angarasi gako aboro tipa i mbu berãpa aũzegino, ngbaduse, na bakere kpakanahe tipa agu apai du tipa yo rogo raka yo.
Zulu[zu]
17 Umthetho owenqabela ukuhaha wawukhuthaza abantu bakaNkulunkulu ukuba bagweme ukuthanda izinto ezibonakalayo, ubugovu nokukhononda ngesimo sabo ekuphileni.