Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle dring ook daarop aan dat ons van die kos wat oorgebly het saam met ons huis toe neem in die groot, helderkleurige foerosjiki, of halsdoek.
Arabic[ar]
وتصرّان ايضا ان نأخذ بعضا من بقايا الطعام معنا الى البيت في الـ خيوروشيكي او المنديل الكبير الزاهي الالوان.
Cebuano[ceb]
Ilang gipugos usab kami sa pagdala sa balay sa salin nga pagkaon nga gisulod sa dako, hayag ug kolor nga furoshiki, o panyo.
Czech[cs]
Trvají také na tom, abychom si s sebou domů vzali trochu zbylého jídla ve velkém, jasně barevném furošiki neboli šátku.
Danish[da]
De vil også absolut have at vi tager nogle levninger med i det store, farvestrålende tørklæde, furoshiki.
German[de]
Sie bestehen darauf, daß wir einige Reste des Festessens mit nach Hause nehmen, eingepackt in große, leuchtend bunte furoshiki oder Tücher.
Greek[el]
Επιμένουν επίσης να πάρουμε λίγο από το φαγητό που περίσσεψε μαζί μας, στο μεγάλο και ζωηρόχρωμο φουροσίκι, δηλαδή σ’ ένα μαντήλι.
English[en]
They also insist that we take some of the leftover food home with us in the large, brightly colored furoshiki, or kerchief.
Spanish[es]
También insisten en que nos llevemos a casa algo de la comida que ha sobrado en un furoshiki, o pañuelo de cabeza, grande y de colores brillantes.
Finnish[fi]
He myös vaativat, että otamme mukaan jotakin jäljelle jääneestä ruoasta suuressa kirkkaanvärisessä furoshikissa eli lautasliinassa.
French[fr]
De plus, elles insistent pour que nous emportions un peu des restes du repas dans un grand furoshiki, ou fichu, aux couleurs éclatantes.
Iloko[ilo]
Ipapilitda met a mangiyawidkami iti nabati a taraon iti dakkel, naraniag-kolorna a furoshiki, wenno panio.
Italian[it]
Insistono anche per farci mettere nel grande furoshiki, o fazzoletto, dai vivaci colori un po’ di cibo avanzato da portare a casa.
Japanese[ja]
また,残った食べ物は,色鮮やかな風呂敷に包んで持ち帰るよう勧めてくださいます。
Korean[ko]
그들은 또 커다란 밝은 색 후로시키 즉 보자기에 남은 음식을 일부 싸서 우리더러 집에 가져가라고 강권한다.
Norwegian[nb]
De insisterer også på at vi må ta med oss noe av den maten som ble til overs, pakket inn i et furoshiki, et tørkle i strålende farger.
Dutch[nl]
Zij dringen er ook op aan dat wij iets van het overgebleven voedsel in de grote, fleurige foerosjiki, of doek, mee naar huis nemen.
Portuguese[pt]
Também insistem em que levemos para casa um pouco da comida servida, num grande e brilhantemente colorido furoshiki, ou lenço.
Slovak[sk]
Trvajú aj na tom, že si vezmeme z jedla, ktoré zostalo, vo veľkej pestrofarebnej furošiki čiže šatke.
Swedish[sv]
De vill också prompt att vi skall ta en del av den överblivna maten med oss hem i en stor, färgrik duk som kallas furoshiki.
Thai[th]
นอก จาก นั้น เขา ยืนกราน ที่ จะ ให้ เรา นํา อาหาร บาง ส่วน ที่ เหลือ กลับ บ้าน โดย ห่อ ด้วย ฟูโรชิกิ หรือ ผ้า สี่ เหลี่ยม ผืน ใหญ่ สี สดใส.
Tagalog[tl]
Ipinipilit rin nila na magdala kami ng tirang pagkain na nakalagay sa malaki, matingkad ang kulay na furoshiki, o bandana.
Zulu[zu]
Futhi bagcizelela ukuthi sithathe okunye ukudla okusalile siye nakho ekhaya ngefuroshiki noma iduku elikhulu, nelinemibala egqamile.