Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die hoofmanne van die dorpie het toe hulle besluit herroep om die Getuies uit die gemeenskap uit te sluit.
Arabic[ar]
وعندئذ نقض شيوخ القرية قرارهم ان يبعدوا الشهود.
Bemba[bem]
Abakalamba ba mushi lyene babweseshe numa ukupingulapo kwabo kwa kusukula Inte.
Cebuano[ceb]
Unya giusab sa mga tigulang sa balangay ang ilang desisyon sa pagsalikway sa mga Saksi.
Czech[cs]
Vesničtí starší pak změnili své rozhodnutí vyloučit svědky Jehovovy ze společnosti.
Danish[da]
Byens ældste trak deres beslutning om at boykotte forkynderne tilbage.
German[de]
Daraufhin nahmen die Dorfältesten ihre Entscheidung, die Zeugen zu ächten, wieder zurück.
Efik[efi]
Ikpọ owo obio ndien ẹma ẹkpụhọde ubiere mmọ kaban̄a edibịn Mme Ntiense Jehovah nsio ke obio.
Greek[el]
Τότε οι προεστοί του χωριού αναίρεσαν την απόφαση που είχαν πάρει να θέσουν τους Μάρτυρες στο περιθώριο.
English[en]
The village elders then reversed their decision to ostracize the Witnesses.
Spanish[es]
Entonces, los ancianos de la aldea revocaron su decisión de boicotear a los Testigos.
Estonian[et]
Seejärel külavanemad tühistasid tunnistajate põlu alla panemise otsuse.
Finnish[fi]
Sen jälkeen kylän vanhimmat peruuttivat todistajia hylkivän päätöksensä.
French[fr]
Les anciens du village sont donc revenus sur leur décision d’interdire les Témoins.
Hiligaynon[hil]
Nian ginbaliskad sang mga tigulang sang minuro ang ila desisyon nga himalauton ang mga Saksi.
Croatian[hr]
Zatim su starješine mjesta ukinuli odluku da se bojkotiraju Svjedoci.
Hungarian[hu]
A falu vénei ekkor visszavonták azon döntésüket, hogy száműzik a Tanúkat a környékről.
Indonesian[id]
Para tua-tua desa kemudian mengubah keputusan mereka untuk mengasingkan Saksi-Saksi.
Iloko[ilo]
Gapuna binaliktad dagiti lallakay ti purok ti desisionda a mangirurumen kadagiti Saksi.
Italian[it]
A ciò gli anziani del villaggio ritirarono la decisione di dare l’ostracismo ai Testimoni.
Japanese[ja]
すると村の年長者たちは,エホバの証人を村八分にするという決定を取り消しました。
Korean[ko]
그러자 마을 연로자들은 증인을 내쫓기로 한 결정을 취소하였다.
Malagasy[mg]
Nanafoana ilay fanapahan-kevitr’izy ireo hanilika ny Vavolombelona àry ireo loholona tao an-tanàna.
Macedonian[mk]
Тогаш селските старешини ја промениле одлуката да ги бојкотираат Сведоците.
Malayalam[ml]
ഗ്രാമ മൂപ്പൻമാർ അതിനുശേഷം സാക്ഷികൾക്കു സമുദായഭ്രഷ്ടു കല്പിക്കുന്ന തീരുമാനം അസ്ഥിരപ്പെടുത്തി.
Burmese[my]
ထိုအခါ သက်သေခံများအား ဝိုင်းပယ်ရန်ဆုံးဖြတ်ချက်ကို ရွာလူကြီးများပယ်ဖျက်လိုက်လေသည်။
Norwegian[nb]
Landsbyens eldste omgjorde så vedtaket om å boikotte Jehovas vitner.
Dutch[nl]
De dorpsoudsten herriepen toen hun beslissing om de Getuigen in de ban te doen.
Nyanja[ny]
Pamenepo madoda apamudziwo anasintha chosankha chawo choletsa Mboni.
Polish[pl]
W rezultacie miejscowa starszyzna unieważniła swą decyzję o bojkotowaniu Świadków.
Portuguese[pt]
Com isso, os anciãos da cidade anularam a sua decisão de banir as Testemunhas.
Romanian[ro]
Atunci bătrînii satului au anulat decizia de interdicţie cu privire la Martori.
Russian[ru]
Тогда старейшины села отменили решение, которое превращало Свидетелей в изгоев.
Slovak[sk]
Svoje rozhodnutie vylúčiť svedkov zo spoločnosti potom starší dediny zmenili.
Slovenian[sl]
Vaški starešine so potem preklicali svojo odločitev o preganjanju Prič.
Shona[sn]
Vakuru vomusha ipapo vakachinja chisarudzo chavo chokudzinga Zvapupu.
Serbian[sr]
Zatim su starešine mesta ukinule odluku da se bojkotuju Svedoci.
Southern Sotho[st]
Baholo ba motse ba ile ba fetola qeto ea bona ea ho qhela Lipaki.
Swedish[sv]
De äldre männen i byn återkallade då sitt beslut att bojkotta vittnena.
Swahili[sw]
Wazee wa kijiji walipindua uamuzi wao wa kuwaepuka kabisa Mashahidi.
Tamil[ta]
பின்பு சாட்சிகளை சமுதாயத்திலிருந்து ஒதுக்கிவைப்பதற்கான தீர்மானத்தை அந்தக் கிராமத்துப் பெரியவர்கள் மாற்றியமைத்தனர்.
Telugu[te]
తర్వాత ఊరి పెద్దలు సాక్షులకు నిషేధించాలనే నిర్ణయాన్ని మానుకున్నారు.
Thai[th]
ครั้น แล้ว ผู้ เฒ่า ผู้ แก่ ของ หมู่ บ้าน จึง กลับ คํา ตัดสิน ที่ ให้ ขับ ไล่ พวก พยาน ฯ.
Tagalog[tl]
Ang ginawa ngayon ng matatanda sa nayon ay binaligtad ang kanilang desisyon na layuan ang mga Saksi.
Tswana[tn]
Bagolwane ba motse ka jalo ba ne ba gogela morago tshwetso ya gore go se ka ga tlhola go dirisanngwa le Basupi.
Tok Pisin[tpi]
Ol bikman bilong ples i harim dispela na ol i senisim tok bilong ol long tambuim ol Witnes.
Tsonga[ts]
Kutani vakulukumba va muti va cince xiboho xa vona xo khira Timbhoni.
Tahitian[ty]
Ua faaore ihora te mau matahiapo o te oire iti i ta ratou faaotiraa e faataa ê i te mau Ite.
Ukrainian[uk]
Тоді старійшини села скасували своє рішення піддати Свідків гонінням.
Vietnamese[vi]
Bấy giờ các vị niên trưởng trong làng đảo ngược lại quyết định của họ và không tẩy chay các Nhân-chứng Giê-hô-va nữa.
Xhosa[xh]
Ngoko amadoda amakhulu elali asirhoxisa isigqibo sawo sokuwaval’ umlomo amaNgqina.
Yoruba[yo]
Awọn àgbà abule naa wa ṣe iyipada ipinnu wọn lati ta awọn Ẹlẹ́rìí naa nù lawujọ.
Zulu[zu]
Khona-ke amadoda amadala esigodi asihoxisa isinqumo sawo sokubandlulula oFakazi.