Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
2 Ngene kene ni, i nge weko Tecalonika, Paulo obedo ki par pi kacokke man ma pud tye ka dongo adonga-ni.
Afrikaans[af]
2 Dit is te verstane dat Paulus besorg was oor die nuwe gemeente nadat hy Tessalonika verlaat het.
Amharic[am]
2 ጳውሎስ፣ ተሰሎንቄን ለቅቆ ከሄደ በኋላ ገና ያልጠነከረው የዚህ ጉባኤ ሁኔታ አሳስቦት እንደሚሆን ግልጽ ነው።
Arabic[ar]
٢ بَعْدَ مُغَادَرَةِ ٱلْمَدِينَةِ، كَانَ مِنَ ٱلطَّبِيعِيِّ أَنْ يَقْلَقَ بُولُسُ عَلَى ٱلْجَمَاعَةِ ٱلْحَدِيثَةِ ٱلْعَهْدِ.
Aymara[ay]
2 Pablox machaq tamat wal llakispachäna.
Azerbaijani[az]
2 Pavelin təməli yenicə qoyulmuş yığıncağa görə nə üçün narahat olduğunu başa düşmək çətin deyil.
Baoulé[bci]
2 Kɛ Pɔlu jasoli Tɛsaloniki lɔ’n, ɔ ti weiin kɛ lɔ asɔnun m’ɔ nin a takaman kpa’n i ndɛ loli i.
Central Bikol[bcl]
2 Masasabotan niato kun taano ta pagkahale sa Tesalonica, nahadit si Pablo dapit sa bagong kongregasyon.
Bemba[bem]
2 Ilyo Paulo afumine mu Tesalonika, afwile alisakamene pa lwa cilya icilonganino icipya.
Bulgarian[bg]
2 Разбираемо е, че след като бил изгонен от Солун, Павел се притеснявал за новия сбор.
Bislama[bi]
2 Taswe afta we Pol i aot long Tesalonaeka, Pol i wari long niufala kongregesen ya.
Bangla[bn]
২ থিষলনীকী থেকে চলে যাওয়ার পর, পৌল স্বভাবতই সেই নবগঠিত মণ্ডলী সম্বন্ধে চিন্তিত ছিলেন।
Cebuano[ceb]
2 Sa pagbiya sa Tesalonica, natural lang nga si Pablo nabalaka sa bag-ong kongregasyon.
Chuukese[chk]
2 Ese mwääl Paul a lolilen ren ewe mineföön mwichefel atun a lo seni Tesalonika.
Hakha Chin[cnh]
2 Thesalonika in a chuah hnu ah Paul cu dirhkate Khrihfabu kongah a lungre a thei.
Seselwa Creole French[crs]
2 I toutafe normal ki kan i ti kit Tesalonik, Pol ti enkyet pour sa nouvo kongregasyon.
Czech[cs]
2 Je pochopitelné, že Pavel měl o nový sbor v Tesalonice starost.
Chuvash[cv]
2 Фессалоникӑран кайсан, Павел анчах йӗркелленнӗ пуху пирки пӑшӑрханнӑ паллах.
Danish[da]
2 Efter at have forladt Thessalonika var Paulus naturligvis bekymret for den nyoprettede menighed.
German[de]
2 Nachdem Paulus abgereist war, sorgte er sich natürlich um die junge Versammlung.
Efik[efi]
2 Nte ido edide, ke Paul ama ọkọkpọn̄ Thessalonica, enye ama etịmede esịt aban̄a esop oro ẹkesiakde obufa do.
Greek[el]
2 Όπως ήταν ευνόητο, μετά τη φυγή του από τη Θεσσαλονίκη, ο Παύλος ανησυχούσε για τη νεοσύστατη εκκλησία.
English[en]
2 Understandably, after leaving Thessalonica, Paul was concerned about the fledgling congregation.
Spanish[es]
2 Como es natural, el apóstol estaba muy preocupado por aquella congregación tan joven.
Estonian[et]
2 Arusaadavalt oli Paulus pärast Tessaloonikast lahkumist selle vastrajatud koguduse pärast mures.
Finnish[fi]
2 Tessalonikasta lähdettyään Paavali oli ymmärrettävästikin huolissaan vasta perustetusta seurakunnasta.
Fijian[fj]
2 E macala ga ni kauai sara o Paula ena gauna e biubiu mai kina ena ivavakoso vou o Cesalonaika.
French[fr]
2 Après avoir quitté Thessalonique, Paul s’inquiète pour la toute jeune congrégation.
Ga[gaa]
2 Shishinumɔ yɛ he akɛ beni Paulo shi Tesalonika lɛ sɛɛ lɛ, ejwɛŋ asafo hee ni yɔɔ jɛmɛ lɛ he.
Gilbertese[gil]
2 E teretere raoi ngkanne bwa imwini kitanan Tetaronike irouni Bauro ao e tabeaianga ibukin te ekaretia ae boou.
Gujarati[gu]
૨ થેસ્સાલોનીકા છોડ્યા પછી પાઊલને આ નવા શરૂ થયેલા મંડળની ઘણી ચિંતા હતી.
Gun[guw]
2 E họnwun dọ, ninọmẹ agun he ṣẹṣẹ yin didoai lọ tọn duahunmẹna Paulu to whenue e tọ́n sọn Tẹsalonika godo.
Hausa[ha]
2 Babu shakka, bayan da Bulus ya bar Tasalonika ya damu ƙwarai da sabuwar ikilisiyar.
Hebrew[he]
2 לא בכדי חשש פאולוס לשלומה של הקהילה שהייתה עוד בחיתוליה לאחר שעזב את תסלוניקי.
Hindi[hi]
2 ऐसे में लाज़िमी है कि थिस्सलुनीके छोड़ने के बाद पौलुस को वहाँ की नयी मंडली की चिंता खाए जा रही होगी।
Hiligaynon[hil]
2 Sang makahalin na sia, natural lang nga nabalaka gid si Pablo sa bag-o lang natukod nga kongregasyon sa Tesalonica.
Hiri Motu[ho]
2 Momokani, Tesalonika idia rakatania murinai, Paulo be unai kongrigeisen matamatana ia laloa momo.
Croatian[hr]
2 Razumljivo je da je Pavao nakon što je otišao iz Soluna bio zabrinut za tu novoosnovanu skupštinu.
Haitian[ht]
2 Nou kapab konprann, apre apot Pòl te fin kite Tesalonik, li te enkyete pou nouvo kongregasyon sa a li te fèk fòme a.
Hungarian[hu]
2 Érthető, hogy miután Pál elhagyta Tesszalonikát, továbbra is aggódott a szárnyait bontogató gyülekezetért.
Armenian[hy]
2 Տրամաբանական է, որ Պողոսը կմտահոգվեր նորաստեղծ ժողովի մասին։
Western Armenian[hyw]
2 Չենք զարմանար որ Պօղոս Թեսաղոնիկէէն մեկնելէ ետք, նորաբողբոջ ժողովքին նկատմամբ մտահոգուեցաւ։
Indonesian[id]
2 Dapat dimengerti jika setelah meninggalkan Tesalonika, Paulus mengkhawatirkan sidang yang baru berdiri itu.
Igbo[ig]
2 Dị ka o nwere ike ime onye ọ bụla, mgbe Pọl kwapụrụ n’obodo Tesalonaịka, ihe banyere ọgbakọ ahụ e hiwere ọhụrụ nọ na-echu ya ụra.
Iloko[ilo]
2 Kalpasan a napapanaw ni Pablo idiay Tesalonica, maawatantayo no apay a maseknan iti kasasaad ti kabubuangay a kongregasion.
Icelandic[is]
2 Páll hafði skiljanlega áhyggjur af þessum unga söfnuði eftir að hann fór frá Þessaloníku.
Isoko[iso]
2 Nọ Pọl o no Tẹsalonika, ọ jẹ ruawa kpahe ukoko okpokpọ na.
Italian[it]
2 Dopo aver lasciato Tessalonica, Paolo era comprensibilmente preoccupato per la congregazione da poco formata.
Japanese[ja]
2 当然ながら,テサロニケを離れたパウロは,設立されたばかりの会衆のことを心配しました。
Georgian[ka]
2 ცხადია, იქაურობის დატოვების შემდეგ, პავლეს აღელვებდა თესალონიკელი და-ძმების მდგომარეობა.
Kongo[kg]
2 Yo yina, na nima ya kukatuka na Tesalonika, Polo vandaka kudiyangisa sambu na dibundu yina ya mpa.
Kikuyu[ki]
2 Hatarĩ nganja, thutha wa Paulo kuuma Thesalonike, nĩ aatangĩkagĩra kĩũngano kĩu kĩerũ.
Kazakh[kk]
2 Әрине, Салоникадан кеткен соң, Пауыл қанаты қатпаған бұл қауым жайлы уайымдады.
Kalaallisut[kl]
2 Paulusip Thessalonikamit aallareerluni ilagiit pilersinneqarlaat tassaniittut isumaalugimmagit paasinarpoq.
Kimbundu[kmb]
2 Kioso Phaulu kia xi o mbanza ia Tesalonika, muéne ua thandanganhele ni kilunga kia ubhe.
Kannada[kn]
2 ಥೆಸಲೊನೀಕವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಂದ ಪೌಲನಿಗೂ ಆ ಹೊಸ ಸಭೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತೆಯಿತ್ತು.
Korean[ko]
2 따라서 데살로니가를 떠나게 된 바울이 갓 형성된 그 회중에 대해 염려한 것도 이해할 만합니다.
Kaonde[kqn]
2 Byo afumine mu Tesalonika, Paulo wafwainwa walangulukilenga pa kyokya kipwilo kyakatataka.
Kwangali[kwn]
2 Apa ga tundire moTesaronika, Paurusa kwa kere nosinka kuhamena mbungakriste zompe.
San Salvador Kongo[kwy]
2 Vava Paulu kasisa e mbanz’a Tesalonika, watokana mu kuma kia nkutakani yayi yampa.
Ganda[lg]
2 Oluvannyuma lw’okuva mu Ssessaloniika, Pawulo ateekwa okuba nga yasigala alowooza ku kibiina ekyo ekyali kyakatandikibwawo.
Lingala[ln]
2 Na yango, nsima ya kolongwa na Tesaloniki, Paulo azalaki komitungisa mpo na lisangá yango ya sika.
Lozi[loz]
2 Paulusi ha sa zwile mwa Tesalonika, naa iyakatwile za puteho ye ne sa zo tomwa mwateñi.
Lithuanian[lt]
2 Pauliui, net ir išvykusiam kitur, nauji Tesalonikos tikintieji labai rūpėjo.
Luba-Katanga[lu]
2 Monka mobyendele, Polo pa kutamba mu Tesalonika, wādi ulangalanga pa kino kipwilo kikishilulashilula.
Luba-Lulua[lua]
2 Bidi biumvuika ne: panyima pa Paulo mumane kumbuka mu Tesalonike uvua anu uditatshisha bua tshisumbu tshitshivua tshituadijilaku atshi bu muvua tshibidilu tshiende.
Luvale[lue]
2 Omu Paulu afumine muTesolonyika, alizakaminyine mwomwo chikungulwilo kanechi chapwile chachihya.
Lunda[lun]
2 Eñañi, chelili Pawulu yafumi kuTesalonika, wakameneni muloña chipompelu chachidiña chachiha.
Luo[luo]
2 Mano emomiyo bang’ wuok Thessalonika, Paulo ne paro ahinya chal mar kanyakla ma eka ne oa chakno.
Lushai[lus]
2 Paula’n Thessalonika a chhuahsan hnua chu kohhran din thar hlim a ngaihtuah hle pawh chu hriatthiam awm tak a ni.
Latvian[lv]
2 Atstājis pilsētu, Pāvils, gluži dabiski, jutās norūpējies par jauno draudzi.
Malagasy[mg]
2 Azo antoka fa nanahy momba an’io fiangonana vao niforona io i Paoly, taorian’ny nandaozany an’i Tesalonika.
Marshallese[mh]
2 Ãlikin an kar Paul ilo̦k jãn Tessalonika, ear inepata kõn congregation eo ekããl ilo ijin.
Macedonian[mk]
2 Се разбира, откако заминал од Солун, Павле бил загрижен за браќата во ова ново собрание.
Malayalam[ml]
2 തെസ്സലോനിക്യയിൽനിന്നു പോന്നെങ്കിലും പറക്കമുറ്റാത്ത ആ സഭയെക്കുറിച്ച് പൗലോസിന് ഉത്കണ്ഠ ഉണ്ടായിരുന്നു; അവൻ തിരികെച്ചെല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.
Mongolian[mn]
2 Тесалоникоос явсныхаа дараа Паул шинэхэн байгуулагдсан хурлын төлөө санаа зовж байсан нь ойлгомжтой.
Mòoré[mos]
2 Yaa vẽeneg t’a Poll sẽn yi Tesalonikã poore, tiging kãngã sẽn da nan lugl paalmã yell ra ket n pak-a lame.
Marathi[mr]
२ म्हणूनच, थेस्सलनीका शहर सोडल्यानंतर, नव्यानेच स्थापन झालेल्या या मंडळीची पौलाला इतकी काळजी का वाटत होती हे आपण समजू शकतो.
Maltese[mt]
2 Wieħed jistaʼ jifhem li wara li telaq minn Tessalonika, Pawlu kien imħasseb dwar il- kongregazzjoni li kienet għadha kif ġiet stabbilita.
Burmese[my]
၂ သက်သာလောနိတ်မြို့ကနေ ထွက်လာပြီးနောက် တည်ထောင်ခါစ အသင်းတော်အတွက် ပေါလု စိုးရိမ်တာကို နားလည်နိုင်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
2 Da Paulus må dra fra Tessalonika, er han forståelig nok bekymret for den nyopprettede menigheten.
Nepali[ne]
२ थिस्सलोनिकी छोडेपछि त्यहाँ भर्खरै स्थापना भएको मण्डलीको अवस्थाप्रति पावल चिन्तित हुनु स्वाभाविक थियो।
Ndonga[ng]
2 Konima sho Paulus a zi muTessalonika okwa li ti ipula negongalo ndyoka lya li inaali koka natango pambepo.
Niuean[niu]
2 Maama ai, he mole e toka a Tesalonia, ne tupetupe pauaki a Paulo hagaao ke he fakapotopotoaga foou.
Dutch[nl]
2 Waarschijnlijk bleef Paulus na zijn vertrek bezorgd om de jonge gemeente in Thessalonika.
South Ndebele[nr]
2 Ngokunganakuzaza, ngemva kokukhamba eTesalonika, uPowula watshwenyeka ngebandla elisakhasakwelo.
Northern Sotho[nso]
2 Go a kwagala gore ka morago ga gore Paulo a tloge moo Thesalonika, o ile a tshwenyega ka phuthego yeo e mpsha.
Nyanja[ny]
2 M’pomveka kuti atachoka ku Tesalonika, Paulo ankadera nkhawa mpingo watsopanowu.
Nyaneka[nyk]
2 Etyi, atunda mo Tesalonika, Paulu ankho wasukalala newaneno olio epe.
Nzima[nzi]
2 Mekɛ mɔɔ Pɔɔlo vile Tɛsalonaeka la, ɛnee ɔdwenle asafo fofolɛ ne anwo.
Oromo[om]
2 Phaawulos, Tasaloniiqeedhaa erga deemee booda, gumii reefuu hundeeffame kanaaf yaadaa akka ture beekamaadha.
Ossetic[os]
2 Павел Фессалоникӕйӕ куы ацыд, уӕд уыцы ног ӕмбырдмӕ йӕ зӕрдӕ ӕхсайдта.
Panjabi[pa]
2 ਅਸੀਂ ਸਮਝ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਥੱਸਲੁਨੀਕਾ ਛੱਡਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਪੌਲੁਸ ਨੂੰ ਇਸ ਨਵੀਂ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦਾ ਫ਼ਿਕਰ ਕਿਉਂ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
2 Seguradon mapagpagay Pablo ed ataynan ton balobalon kongregasyon diad Tesalonica.
Papiamento[pap]
2 Ta di komprondé ku Pablo lo mester a keda preokupá pa e kongregashon resien formá despues ku el a bandoná Tesalónika.
Palauan[pau]
2 A Paulus a kmal di millatk er tia el dirk milteketek el ongdibel er a uriul er a letobed er a Thesalonika.
Pijin[pis]
2 Paul barava tingim olketa brata and sista long Thessalonica.
Polish[pl]
2 Oczywiście po opuszczeniu miasta Paweł rozmyślał o nowo powstałym zborze.
Pohnpeian[pon]
2 Ihme kahrehda, mwurin eh mweselsang Deselonika, Pohl kin nsenohki mwomwohdiso kapw wet.
Portuguese[pt]
2 Como era de esperar, depois de ter saído de Tessalônica, Paulo continuou a se interessar por essa ainda jovem congregação.
Quechua[qu]
2 Apóstol Pabluqa alläpa yarpachakurchi këkarqan tsë mushoqllaraq patsätsishqa congregacionpaq.
Ayacucho Quechua[quy]
2 Pabloqa llakisqachá tarikurqa chayllaraq qallarichisqan congregacionmanta.
Rundi[rn]
2 Birumvikana ko Paulo amaze kuva i Tesalonika yari arajwe ishinga n’iryo shengero ryari rikivuka.
Ruund[rnd]
2 Choviken kamu anch, kupwa kwa kudiokal mu Tesalonik, Paul wading utongin nakash piur pa chikumangen chinech chisu.
Romanian[ro]
2 Desigur, după ce a plecat din Tesalonic, Pavel şi-a făcut griji pentru această congregaţie nou formată.
Russian[ru]
2 Вполне естественно, что, уйдя из Фессалоники, Павел беспокоился о новообразованном собрании.
Kinyarwanda[rw]
2 Birumvikana ko Pawulo amaze kuva i Tesalonike yumvaga ahangayikishijwe n’iryo torero ryari rikimara gushingwa.
Sango[sg]
2 Tâ tënë, na pekoni so Paul azia Thessalonique, lo gi bê ti lo mingi ndali ti congrégation so abâ gigi ade ti ninga pëpe so.
Sinhala[si]
2 අලුතින් ආරම්භ කළ සභාව ගැන පාවුල් සැලකිලිමත් වූ නිසා ඔහුට නැවත එහි යෑමට අවශ්ය වුණා.
Slovak[sk]
2 Je pochopiteľné, že Pavol si po odchode z Tesaloniky robil starosti o novovytvorený zbor.
Slovenian[sl]
2 Pavel je bil po tem, ko je zapustil Tesaloniko, seveda zaskrbljen za novoustanovljeno občino.
Samoan[sm]
2 E manino mai, ina ua tuua e Paulo Tesalonia, sa manatu mamafa o ia i le faapotopotoga fou faatoʻā amata.
Shona[sn]
2 Zvinonzwisisika kuti mwoyo waPauro hauna kubva kuungano itsva iyi paakabva kuTesaronika.
Albanian[sq]
2 Është e kuptueshme se, pasi iku nga Selaniku, Pavli ishte në merak për atë kongregacion pa përvojë.
Serbian[sr]
2 Sasvim je razumljivo što je Pavle posle odlaska iz Soluna bio zabrinut za tu relativno novu skupštinu.
Sranan Tongo[srn]
2 A no de fu taki dati Paulus ben e broko en ede nanga a nyun gemeente baka di a gowe libi Tesalonika.
Swati[ss]
2 Kuliciniso kutsi ngemuva kwekuhamba eThesalonika, Pawula abekhatsatekile ngalelibandla leliselisha.
Southern Sotho[st]
2 Hoa utloahala hore ka mor’a hore Pauluse a tlohe Thesalonika, o ne a tšoenyehile ka phutheho eo e neng e sa tsoa thehoa.
Swedish[sv]
2 Det är inte konstigt att Paulus, sedan han lämnat Thessalonike, var bekymrad för den nybildade församlingen.
Swahili[sw]
2 Ni wazi kwamba baada ya kuondoka Thesalonike, Paulo alihangaikia hali ya kutaniko hilo changa.
Congo Swahili[swc]
2 Ni wazi kwamba baada ya kuondoka Thesalonike, Paulo alihangaikia hali ya kutaniko hilo changa.
Tamil[ta]
2 தெசலோனிக்கே நகரைவிட்டு வந்த பிறகு, அங்கு உருவாகியிருந்த புதிய சபையைப் பற்றி பவுல் கவலைப்பட்டிருக்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
2 Klaru katak depois Paulo husik tiha Tesalónika, nia nafatin hanoin kona-ba kongregasaun foun neʼe, neʼebé seidauk iha esperiénsia.
Telugu[te]
2 తాను థెస్సలొనీక సంఘాన్ని విడిచి వెళ్లినప్పుడు శైశవ దశలో ఉన్న ఆ సంఘం గురించి పౌలు చింతించాడనేది అర్థంచేసుకోదగినదే.
Tajik[tg]
2 Фаҳмост, ки баъди Таслӯникиро тарк кардан, Павлус дар бораи он ҷамъомади навбунёд хавотирӣ мекашид.
Thai[th]
2 หลัง ออก จาก เมือง เทสซาโลนิเก เป็น เรื่อง เข้าใจ ได้ ที่ เปาโล รู้สึก เป็น ห่วง ประชาคม ที่ เพิ่ง ตั้ง ขึ้น ใหม่.
Tigrinya[ti]
2 ጳውሎስ ካብ ተሰሎንቄ ምስ ወጸ፡ ብዛዕባ እታ እግሪ ተኽሊ ዝነበረት ጉባኤ ኣተሓሳሰቦ።
Tiv[tiv]
2 Shighe u Paulu undu Tesalonika la, ishima za un iyol sha kwagh u tiônnongo u sember za veren ker la, man taver u fan er hii ve kwagh lu nahan ga.
Turkmen[tk]
2 Pawlus resul Selanikden gitse-de, ol ýerde ýaňy dörän ýygnagyň aladasyny edýärdi.
Tagalog[tl]
2 Kaya naman mauunawaan natin kung bakit nag-aalala si Pablo nang iwan niya ang bagong-tatag na kongregasyon sa Tesalonica.
Tetela[tll]
2 Mbokɛmaka hwe dia l’ɔkɔngɔ wa Paulo mbitshanyema oma la Tɛsalɔnika, nde akayakiyanyaka efula lo dikambo di’etshumanelo k’oyoyo kɛsɔ.
Tswana[tn]
2 Go a utlwala gore fa Paulo a sena go tswa kwa Thesalonika, o ne a tshwenyegile thata ka phuthego eo e e sa tswang go tlhomiwa.
Tongan[to]
2 ‘Oku mahinongofua, hili e mavahe mei Tesalonaiká, ne hoha‘a ‘a Paula fekau‘aki mo e fakataha‘anga fo‘oú.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Naakazwa ku Tesalonika, Paulo wakalipengede mumoyo kujatikizya mbungano mpya.
Papantla Totonac[top]
2 Xlakata uma congregación aku xtsukunit, Pablo lu xkamakgtayaputun.
Tok Pisin[tpi]
2 Yumi save olsem taim Pol i lusim pinis Tesalonaika, em i wari long dispela nupela kongrigesen.
Turkish[tr]
2 Doğal olarak Pavlus, Selanik’ten ayrıldıktan sonra yeni kurulan bu cemaat için kaygılandı.
Tsonga[ts]
2 Swa twala leswi Pawulo a karhatekeke hi vandlha rero leri a ra ha ku simekiwa endzhaku ka loko a sukile eTesalonika.
Tatar[tt]
2 Әлбәттә, Тессалуникәдән куылгач, Паул яңа гына оешкан җыелыш турында борчылган.
Tumbuka[tum]
2 Nchakupulikikwa kuti Paulosi wati wacimbizgika ku Tesalonika, mtima wake ukafipa comene cifukwa ca mpingo uwu.
Tuvalu[tvl]
2 E manino ‵lei, me i te taimi ne tiakina ei a Tesalonia, ne manavase eiloa a Paulo ki te fakapotopotoga telā ne fatoa fakatu aka.
Twi[tw]
2 Bere a Paulo fii Tesalonika no, ɛnyɛ dɛn ara odwen asafo a na wɔahyehyɛ no fororo wɔ hɔ no ho.
Tahitian[ty]
2 I to ’na faarueraa ia Tesalonia, ua haapeapea iho â Paulo no teie amuiraa apî.
Tzotzil[tzo]
2 Li jtakbol Pabloe toj ep van laj svul yoʼonton ta skoj ti toj achʼ to li tsobobbail taje.
Ukrainian[uk]
2 Зрозуміло, що, пішовши з Фессалонік, Павло переживав за новоутворений збір.
Umbundu[umb]
2 Paulu noke yoku tunda vo Tesalonike, wa sakalalele calua lekongelo liaco.
Urdu[ur]
۲ ظاہر ہے کہ تھسلنیکے سے آنے کے بعد پولس رسول کو اِس نئی کلیسیا کی بڑی فکر تھی۔
Venda[ve]
2 Zwi a pfala uri musi Paulo o no ṱuwa tshivhidzoni tsha Thesalonika o vha a tshi vhilaela nga hatsho samusi tsho vha tshi tshi kha ḓi vha tshiswa.
Vietnamese[vi]
2 Sau khi rời Tê-sa-lô-ni-ca, hiển nhiên Phao-lô lo lắng cho hội thánh còn non trẻ ấy.
Wolaytta[wal]
2 PHauloosi Tasalonqqeppe bi simmidi, ooratta eqqida gubaaˈiyaabaa qoppidoogee qoncce.
Waray (Philippines)[war]
2 Diri urusahon nga pagbaya ni Pablo ha Tesalonika, nabaraka hiya ha bag-o nga kongregasyon.
Wallisian[wls]
2 ʼE mahino ia, ʼi te mavae ʼaē ʼa Paulo ʼi Tesalonika neʼe ina tuʼaniaʼi ia te maʼuli fakalaumālie ʼo te kōkelekāsio ʼaē neʼe heʼeki faʼa fualoa ia tona fakatuʼu ake.
Xhosa[xh]
2 Kakade ke, emva kokuba uPawulos emkile eTesalonika, walixhalabela eli bandla litsha.
Yapese[yap]
2 Tomuren ni chuw Paul u Thessalonika, ma i magafan’ ko ulung u rom.
Yoruba[yo]
2 Torí náà, lẹ́yìn tí Pọ́ọ̀lù ti kúrò ní Tẹsalóníkà, a lè rí ìdí tó fi ń ṣàníyàn nípa ìjọ tí wọ́n ṣẹ̀ṣẹ̀ dá sílẹ̀ náà.
Yucateco[yua]
2 Le oʼolal Pabloeʼ jach chiʼichnakchaj yoʼolal le múuchʼulil maʼ úuch káajakoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
2 Cani maʼ guninu ca rusihuínnicani nabé guyuu Pablu xizaa pur ca xpinni Cristu ni nuu ndaaniʼ neza binni ridagulisaa ni nacubi bizulú que.
Chinese[zh]
2 保罗离开帖撒罗尼迦以后,自然很担心当地刚刚成立的会众。
Zande[zne]
2 Fuo guari Pauro Tesaronike yo, ko aabaka bangiriko abaka tipa gu dungurati nadu kindi nifogoho re.
Zulu[zu]
2 Kuyaqondakala ukuthi ngemva kokuhamba eThesalonika, uPawulu wayekhathazekile ngalelo bandla elalisanda kumiswa.