Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
11 На територията на Пасау договорите за предоставяне на услуги за спешна помощ на населението се сключват под формата, позната като „концесионен модел“, между възлагащия орган — общинското обединение на Пасау — и доставчик на услуги.
Czech[cs]
11 Na území Pasova se uzavírají smlouvy týkající se poskytování záchranných služeb obyvatelstvu ve formě tzv. „koncesionářského modelu“ mezi veřejným zadavatelem, svazkem obcí Pasov, a provozovatelem služeb.
Danish[da]
11 I Passau indgås kontrakter om levering af redningstjenesteydelser til befolkningen i form af en såkaldt »koncessionsmodel« mellem en ordregivende myndighed, den kommunale sammenslutning i Passau og en tjenesteyder.
German[de]
11 Verträge über die Versorgung der Bevölkerung mit Rettungsdienstleistungen würden für das Stadtgebiet von Passau im sogenannten Konzessionsmodell zwischen einem öffentlichen Auftraggeber, dem Zweckverband Passau, und einem Dienstleistungserbringer geschlossen.
Greek[el]
11 Στην περιοχή του Passau οι συμβάσεις για την παροχή υπηρεσιών διάσωσης στον πληθυσμό συνάπτονται κατά το πρότυπο του «συστήματος παραχώρησης» μεταξύ της αναθέτουσας αρχής, εν προκειμένω της ειδικής σύμπραξης του Passau, και ενός παρόχου υπηρεσιών.
English[en]
11 In Passau, contracts concerning the provision of rescue services to the public are concluded according to a so-called ‘concession model’ between a contracting authority, the Passau municipal authority, and a service provider.
Spanish[es]
11 En el territorio de Passau, los contratos relativos a la prestación de servicios de socorro a la población se celebran bajo la forma denominada «modelo de concesión», entre una entidad adjudicadora, la mancomunidad de municipios de Passau, y un prestador de servicios.
Estonian[et]
11 Hankija ehk Passau kohaliku omavalitsuse sihtasutuse ja teenuseosutaja vahel on sõlmitud lepingud Passau territooriumi elanikkonnale päästeteenuste osutamiseks „kontsessioonimudeli” kohaselt.
Finnish[fi]
11 Väestön pelastuspalvelujen suorittamista koskevat sopimukset tehdään Passaun alueella hankintaviranomaisen, Passaun kuntayhtymän ja palvelujen suorittajan välillä niin kutsutun konsessiomallin mukaisesti.
French[fr]
11 Sur le territoire de Passau, les contrats relatifs à la fourniture de services de secours à la population sont conclus sous la forme dite «du modèle de concession», entre un pouvoir adjudicateur, le groupement communal de Passau, et un prestataire de services.
Hungarian[hu]
11 Passau területén a lakossági mentési szolgáltatások nyújtásával kapcsolatos szerződések az úgynevezett „koncessziós modell” szerint jönnek létre az ajánlatkérő szerv, azaz a passaui önkormányzati társulás és valamely szolgáltató között.
Italian[it]
11 Nel territorio di Passau i contratti relativi alla prestazione di servizi di soccorso alla popolazione sono stipulati, seguendo la forma del «modello concessorio», tra l’amministrazione aggiudicatrice, il consorzio intercomunale di Passau e un prestatore di servizi.
Lithuanian[lt]
11 Pasau teritorijoje gelbėjimo paslaugų teikimo gyventojams sutartys sudarytos taikant „koncesijos modelį“ tarp perkančiosios organizacijos, Pasau savivaldybių susivienijimo ir paslaugų teikėjo.
Latvian[lv]
11 Pasavas teritorijā līgumi par glābšanas pakalpojumu sniegšanu iedzīvotājiem tiek noslēgti tā saucamā “koncesijas modeļa” formā starp līgumslēdzēju iestādi, Pasavas pašvaldību apvienību, un pakalpojumu sniedzēju.
Maltese[mt]
11 Fit-territorju ta’ Passau, il-kuntratti dwar il-provvista ta’ servizzi ta’ għajnuna tal-emerġenza lill-popolazzjoni huma konklużi fil-forma msjeħa “mudell ta’ konċessjoni”, bejn l-awtorità kontraenti, il-grupp komunali ta’ Passau u fornitur ta’ servizzi.
Dutch[nl]
11 Op het grondgebied van Passau worden overeenkomsten inzake het verlenen van diensten van medische spoedhulp aan de bevolking volgens het zogeheten „Konzessionsmodell” gesloten tussen een aanbestedende dienst, het gemeentelijk samenwerkingsverband Passau, en een dienstverrichter.
Polish[pl]
11 Na terytorium miasta Passau umowy w przedmiocie świadczenia na rzecz ludności usług pogotowia ratunkowego są zawierane w formie zwanej „modelem koncesyjnym” pomiędzy instytucją zamawiającą, gminnym związkiem Passau a usługodawcami.
Portuguese[pt]
11 No território de Passau, os contratos relativos à prestação de serviços de socorro à população são celebrados de acordo com a fórmula dita «do modelo de concessão», entre a entidade adjudicante, a associação de municípios de Passau e um prestador de serviços.
Romanian[ro]
11 Pe teritoriul Passau, contractele referitoare la furnizarea de servicii de salvare către populație sunt încheiate sub forma așa‐numită a „modelului concesionării”, între o autoritate contractantă, asociația intercomunală din Passau, și un prestator de servicii.
Slovak[sk]
11 Na území Passau sa zmluvy týkajúce sa poskytovania záchranných služieb obyvateľstvu uzatvárajú vo forme nazvanej „koncesný model“ medzi obstarávateľom, ktorým je miestny zväz v Passau, a poskytovateľom služieb.
Slovenian[sl]
11 Na območju Passaua so pogodbe o oskrbi prebivalstva s storitvami reševalnih služb med naročnikom, občinskim združenjem v Passau in ponudnikom storitev sklenjene v obliki tako imenovanega „koncesijskega modela“.
Swedish[sv]
11 I Passau ingår en upphandlande myndighet, nämligen den interkommunala sammanslutningen i Passau, och en tjänsteleverantör kontrakt om offentlig räddningstjänst enligt den så kallade koncessionsmodellen.