Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen foreslår Rådet at træffe beslutning om i medfør af artikel 8, stk. 4, i Rådets direktiv 92/81/EØF at bemyndige Frankrig til indtil den 31. december 2003 at udstede godkendelser af anvendelse af differentierede punktafgiftssatser for blandinger, der anvendes som brændstof, dvs.: «benzin/ethylalkoholderivater, hvis alkoholbestanddel er af landbrugsoprindelse», «dieselolie/methylestere af vegetabilske olier» samt blandingen «fyringsolie/methylestere af vegetabilske olier».
German[de]
Die Kommission schlägt dem Rat vor, Frankreich gemäß Artikel 8 Absatz 4 der Richtlinie 92/81/EWG des Rates zu ermächtigen, bis zum 31. Dezember 2003 Zulassungen zu erteilen, die es gestatten, die Verbrauchsteuer auf als Kraftstoff verwendete Mischungen aus Benzin und Ethylalkoholderivaten, deren Alkoholanteil pflanzlichen Ursprungs ist, und aus Dieselöl und Pflanzenöl-Methylestern sowie auf Mischungen aus leichtem Heizöl und Pflanzenöl-Methylestern zu staffeln.
Greek[el]
Η Επιτροπή προτείνει στο Συμβούλιο να αποφασίσει σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 4 της οδηγίας 92/81/ΕΟΚ του Συμβουλίου, ότι επιτρέπεται στη Γαλλία να παρέχει μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2003, εγκρίσεις για την εφαρμογή διαφοροποιημένων συντελεστών ειδικών φόρων κατανάλωσης που επιβάλλονται στα μείγματα που χρησιμοποιούνται ως καύσιμα "βενζίνες/παράγωγα αιθυλικής αλκοόλης των οποίων η αλκοολική συνιστώσα είναι γεωργικής προέλευσης "και "μαζούτ/μεθυλικοί εστέρες φυτικών ελαίων" καθώς και στο μείγμα "πετρέλαιο οικιακής χρήσης/μεθυλικοί εστέρες φυτικών ελαίων".
English[en]
The Commission proposes that, under Article 8(4) of Council Directive 92/81/EEC, the Council authorise France until 31 December 2003 to grant permits for the application of differentiated rates of excise duties to mixtures used as fuel of "petrol/ethyl alcohol derivatives whose alcohol component is of agricultural origin", "diesel/vegetable oil esters" and "domestic heating fuel/vegetable oil esters".
Spanish[es]
La Comisión propone al Consejo que decida, con arreglo a lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 8 de la Directiva 92/81/CEE del Consejo, autorizar a Francia para que conceda hasta el 31 de diciembre de 2003 autorizaciones que permitan la aplicación de tipos diferenciados del impuesto especial a las mezclas de «gasolinas/derivados del alcohol etílico cuyo componente alcohólico es de origen agrícola» y «gasóleo/ésteres metílicos de aceites vegetales», utilizadas como carburantes, así como a la mezcla «fuelóleo doméstico/ésteres metílicos de aceites vegetales».
Finnish[fi]
Komissio ehdottaa neuvostolle, että se päättäisi antaa neuvoston direktiivin 92/81/ETY 8 artiklan 4 kohdan mukaisesti Ranskalle luvan myöntää 31 päivään joulukuuta 2003 asti lupia soveltaa eriytettyjä valmisteverokantoja polttoaineena käytettäviin bensiinin / maatalousperäisestä alkoholista valmistettujen etyylialkoholijohdannaisten ja kaasuöljyn / kasvisöljyjen metyyliesterien seoksiin sekä kotimaisen polttoöljyn / kasvisöljyjen metyyliesterien seoksiin.
French[fr]
La Commission propose au Conseil de décider, conformément à l'article 8, paragraphe 4, de la directive 92/81/CEE du Conseil, que la France est autorisée à octroyer, jusqu'au 31 décembre 2003, des agréments permettant l'application de taux d'accises différenciés aux mélanges utilisés comme carburant «essences / dérivés de l'alcool éthylique dont la composante alcool est d'origine agricole» et «gazole / esters méthyliques d'huiles végétales» ainsi qu'au mélange «fioul domestique / esters méthyliques d'huiles végétales».
Italian[it]
La Commissione propone al Consiglio di decidere, in conformità dell'articolo 8, paragrafo 4 della direttiva 92/81/CEE del Consiglio, che la Francia può concedere, fino al 31 dicembre 2003, l'autorizzazione ad applicare aliquote d'accisa differenziate alle miscele utilizzate come carburanti "benzine/derivati dell'alcole etilico la cui componente alcolica è di origine agricola" e "gasolio/esteri metilici di oli vegetali", nonché alla miscela "gasolio da riscaldamento/esteri metilici di oli vegetali".
Dutch[nl]
De Commissie stelt voor dat de Raad overeenkomstig artikel 8, lid 4, van Richtlijn 92/81/EEG Frankrijk machtigt tot 31 december 2003 vergunningen toe te kennen voor de toepassing van een gedifferentieerde accijns voor de als motorbrandstof gebruikte mengsels van "benzine / derivaten van ethylalcohol waarvan het alcoholbestanddeel van agrarische oorsprong is" en "gasolie / methylesters van plantaardige oliën", alsook voor het mengsel van "huisbrandolie / methylesters van plantaardige oliën".
Portuguese[pt]
A Comissão propõe ao Conselho que decida, nos termos do no 4 do artigo 8o da Directiva 92/81/CEE do Conselho, autorizar a França a conceder, até 31 de Dezembro de 2003, autorizações que permitam a aplicação de taxas diferenciadas de imposto especial sobre o consumo de misturas utilizadas como combustíveis "gasolinas/derivados de álcool metílico cuja componente álcool é de origem agrícola" e "gasóleo/ésteres metílicos de óleos vegetais", bem como sobre a mistura "fuelóleo doméstico/ésteres metílicos de óleos vegetais".
Swedish[sv]
Kommissionen föreslår rådet att i enlighet med artikel 8.4 i direktiv 92/81/EEG besluta att tillåta Frankrike att till och med den 31 december 2003 utfärda tillstånd som möjliggör tillämpning av en differentierad punktskattesats dels för blandningar av bensin och derivat av etylalkohol vars alkoholbeståndsdel framställts av jordbruksprodukter av dieselolja och metylestrar av vegetabiliska oljor, vilka används som bränsle, dels för blandningar av eldningsoljor och metylestrar av vegetabiliska oljor.