Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
В нея думите „ресурсната база от ДДС“ се заменят с думите „собствения ресурс от данъка върху добавената стойност по стандартната ставка“.
Czech[cs]
Nahrazuje se odkaz na „základ zdrojů z DPH“ „základem zdroje z daně z přidané hodnoty se základní sazbou“.
Danish[da]
Henvisningen til "grundlaget for momsindtægterne" erstattes med "det normalsatsberegnede grundlag for momsbaserede egne indtægter ".
German[de]
Er ersetzt den Verweis auf die „Grundlage der MWSt.-Eigenmittel“ durch „Bemessungsgrundlage der Eigenmittel aus der Mehrwertsteuer zum Normalsatz“.
Greek[el]
Αντικαθιστά τις λέξεις «βάσης των πόρων ΦΠΑ» με τις λέξεις «βάσης πόρων φόρου προστιθέμενης αξίας κανονικού συντελεστή».
English[en]
It replaces the reference to the ‘VAT resources base’ with ‘standard rated Value Added Tax resource base’.
Spanish[es]
Se sustituye la referencia a la «base de los recursos del IVA» por la referencia a la «base del recurso del impuesto sobre el valor añadido al tipo normal».
Estonian[et]
Selles sisalduv viide „käibemaksu-omavahendite baasile“ asendatakse viitega „hariliku maksumääraga käibemaksu põhiste omavahendite baasile“.
Finnish[fi]
Ilmaisu ”alv-varojen perusteesta” on korvattu ilmaisulla ”yleisen arvonlisäverokannan alaisesta alv-varojen perusteesta”.
French[fr]
Il remplace la référence à la «base des ressources TVA» par une référence à la «base des ressources de taxe sur la valeur ajoutée au taux normal».
Croatian[hr]
Upućivanje na „osnovicu sredstava PDV-a” zamjenjuje se izrazom „osnovica sredstava poreza na dodanu vrijednost po standardnoj stopi”.
Hungarian[hu]
A „héa-sajátforrás alapjára” kifejezés helyébe az „általános héamértékű hozzáadottértékadó-forrás alapjára” kifejezés lép.
Italian[it]
Esso sostituisce il riferimento alla “base delle risorse IVA” con “base della risorsa proveniente dall’imposta sul valore aggiunto ad aliquota normale”.
Lithuanian[lt]
Jame žodžiai „PVM lėšų bazės“ pakeičiami žodžiais „standartinio tarifo pridėtinės vertės mokesčiu pagrįstų nuosavų išteklių bazės“.
Latvian[lv]
Termins “PVN resursu bāze” tiek aizstāts ar terminu “uz pievienotās vērtības nodokļa pamatlikmes pamatotā resursu bāze”.
Maltese[mt]
Jissostitwixxi r-referenza għal “riżorsi proprji bbażati fuq il-VAT” b’“Taxxi fuq il-Valur Miżjud b’rata standard ibbażata fuq ir-riżorsi”.
Dutch[nl]
De verwijzing naar de "grondslag van de BTW-middelen" wordt vervangen door de "grondslag van de eigen middelen uit de tegen het normale tarief geïnde belasting over de toegevoegde waarde".
Polish[pl]
Zamieniono w nim odniesienie do „podstawy środków uzyskanych z podatku VAT” na „podstawę środków uzyskanych z tytułu stawki podstawowej podatku od wartości dodanej”.
Portuguese[pt]
Substitui a referência à «base dos recursos IVA» por uma referência à «base do recurso próprio proveniente do imposto sobre o valor acrescentado à taxa normal».
Romanian[ro]
Se înlocuiește trimiterea la „baza resurselor TVA” cu „baza resursei provenite din taxa pe valoarea adăugată la cota standard”.
Slovak[sk]
Odkaz na „základ zdrojov DPH“ sa nahrádza „základom vlastného zdroja založeného na dani z pridanej hodnoty so štandardnou sadzbou“.
Slovenian[sl]
Samo sklic na „osnovo za sredstva iz DDV“ je nadomeščen z „osnovo za lastna sredstva iz naslova davka na dodano vrednost po splošni stopnji“.
Swedish[sv]
Hänvisningen till ”underlaget för momsmedel” ersätts med ”underlaget för egna medel från mervärdesskatt enligt normalskattesats”.