Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ቲኦሎጊሸስ ቨርተርቡኽ ሱም አልተን ተስታመንት (የብሉይ ኪዳን ሃይማኖታዊ መዝገበ ቃላት) በ3ኛው ጥራዝ በ538ኛው አምድ ላይ ከመጽሐፍ ቅዱስ ውጭ የሆኑ የአምላክ ስም ስለ ተጠቀሰባቸው ስለ እነዚህ ጽሑፎች እንዲህ ብሏል:- “በዚህ ረገድ የማሶሬቲክ ጽሑፍ አስተማማኝ መሆኑን የሚያረጋግጡ ጀሐወሐ የተጻፈባቸው 19 የሚያክሉ የጽሑፍ ማስረጃዎች አሉ። በተለይ ከአራድ መዛግብት ከዚህ የበለጠ ብዙ ነገር መጠበቅ ይቻላል።” — ከጀርመንኛ የተተረጎመ
Arabic[ar]
وفي ما يتعلق بهذه الاستعمالات من خارج الكتاب المقدس لاسم الله يقول Theologisches Wörterbuch zum Alten Testament (القاموس اللاهوتي للعهد القديم)، في المجلد ٣، العمود ٥٣٨: «وهكذا فإن نحو ١٩ دليلا وثائقيا على الحروف الاربعة للاسم الالهي في صيغة ج ه و ه تشهد من هذا القبيل على امكان الاعتماد على النص الماسوري؛ ويمكن توقع المزيد، وفي الغالب من سجلات عراد.» — مترجمة عن الالمانية.
Bulgarian[bg]
По отношение на тези извънбиблейски употреби на божието име Theologisches Wörterbuch zum Alten Testament [„Теологичен речник към Стария завет“] в том 3, графа 538 казва: „Така че около 19 документални доказателства за наличието на тетраграматона във формата йхвх свидетелствуват в това отношение за надеждността на М[азоретския] Т[екст]; повече документални доказателства могат да се очакват, най–вече от архивите Арад.“
Cebuano[ceb]
Sa pagpunting niining di-Biblikanhong mga paggamit sa ngalan sa Diyos, ang Theologisches Wörterbuch zum Alten Testament (Theological Dictionary of the Old Testament), sa Tomo 3, laray 538, nag-ingon: “Busa ang mga 19 ka dokumentadong mga ebidensiya sa Tetragrammaton diha sa pormang jhwh nagpamatuod niining bahina sa pagkakasaligan sa M[asoretic] T[ext]; mas pa ang madahom, labaw sa tanan gikan sa Arad-Arkibo.” —Gibadbad gikan sa Aleman.
Czech[cs]
V odkazu na tato nebiblická použití Božího jména říká Theologisches Wörterbuch zum Alten Testament (Teologický slovník Starého zákona) ve svazku 3, sloupec 538: „A tak asi 19 doložených svědectví o tetragrammatu ve tvaru jhwh potvrzuje v tomto směru spolehlivost M[asoretského] T[extu]; lze však očekávat více a to především z aradských archivů.“
Danish[da]
Med henvisning til disse ikke-bibelske anvendelser af Guds navn siger værket Theologisches Wörterbuch zum Alten Testament, bind 3, spalte 538: „Omkring 19 dokumentariske vidnesbyrd om tetragrammet i formen jhvh vidner således i denne henseende om pålideligheden af den masoretiske tekst; flere kan ventes, fremfor alt fra Arad-arkiverne.“
Greek[el]
Σχετικά μ’ αυτές τις μη Βιβλικές χρήσεις του ονόματος του Θεού, το Θεολογικό Λεξικό της Παλαιάς Διαθήκης (Theologisches Wörterbuch zum Alten Testament), στον Τόμο 3, στήλη 538, λέει: «Έτσι κάπου 19 τεκμηριωμένες αποδείξεις του Τετραγράμματου με τη μορφή γχβχ βεβαιώνουν απ’ αυτή την άποψη την αξιοπιστία του Μ[ασοριτικού] Κ[ειμένου]· περιμένουμε περισσότερες αποδείξεις ακόμη, και κυρίως από τα Αρχεία της Αράδ».—Μεταφρασμένο από τα Γερμανικά.
English[en]
In reference to these non-Biblical uses of the name of God, the Theologisches Wörterbuch zum Alten Testament (Theological Dictionary of the Old Testament), in Volume 3, column 538, says: “Thus some 19 documentary evidences of the Tetragrammaton in the form jhwh testify in this regard to the reliability of the M[asoretic] T[ext]; more can be expected, above all from the Arad-Archives.” —Translated from German.
Spanish[es]
Con referencia a estos usos no bíblicos del nombre de Dios, el Theologisches Wörterbuch zum Alten Testament (Diccionario teológico del Antiguo Testamento), en el tomo 3, columna 538, dice: “Así, unas 19 pruebas documentales del Tetragrámaton en la forma jhwh testifican a este respecto en cuanto a lo confiable del T[exto] M[asorético]; se puede esperar más, sobre todo de los Archivos de Arad”. (Traducción del alemán.)
Estonian[et]
Viidates taolistele Jumala nime mittepiiblilistele kasutusjuhtudele, öeldakse Vana Testamendi teoloogilise sõnaraamatu „Theologisches Wörterbuch zum Alten Testament” 3. köites 538. veerus: „Niisiis kinnitavad ligikaudu 19 dokumenteeritud tõendit tetragrammatonist jhwh vormis, et MT [masoreetne tekst] on selles suhtes usaldusväärne; on oodata lisatõendeid, seda eeskätt Aradi arhiivist.”
Finnish[fi]
Käsitellessään Jumalan nimen käyttöä ei-raamatullisissa lähteissä Vanhan testamentin teologinen sanakirja Theologisches Wörterbuch zum Alten Testament sanoo 3. osansa palstalla 538: ”Näin ollen yhdeksisentoista asiakirjatodistetta tetragrammista jhwh:n muodossa todistaa tässä suhteessa masoreettisen tekstin luotettavuudesta; lisää on odotettavissa ennen kaikkea Aradin asiakirjoista.”
Faroese[fo]
Vísandi til hesa ikki-bíbilsku nýtsluna av Guds navni sigur verkið Theologisches Wörterbuch zum Alten Testament, bind 3, teigur 538: „Umleið 19 dokumentariskir vitnisburðir um tetragrammið í sniðinum jhvh vitna sostatt hesum viðvíkjandi um at masoretiski teksturin er álítandi; fleiri eru í væntu, fyrst og fremst úr Arad-skjalasøvnunum.“
French[fr]
En rapport avec ces emplois non bibliques du nom divin, le Theologisches Wörterbuch zum Alten Testament (Dictionnaire théologique pour l’Ancien Testament, tome III, colonne 538) déclare: “Par conséquent, 19 documents porteurs du Tétragramme sous la forme jhwh témoignent dans ce domaine de la qualité du T[exte] M[assorétique]. On peut en attendre d’autres, surtout des archives d’Arad.”
Croatian[hr]
Obzirom na to nebiblijsko korištenje Božjeg imena u Theologisches Wörterbuch zum Alten Testament (Teološki rječnik Starog zavjeta) u 3. sv. u 538. stupcu stoji: “Tako nekih 19 dokumentiranih dokaza o tetragramatonu u formi jhvh svjedoči na taj način o realnosti (masoretskog teksta); još više se očekuje, a prije svega od arhiva Arada” (prevedeno s njemačkog).
Hungarian[hu]
Isten nevének ilyen nem bibliai használatára utalva a Theologisches Wörterbuch zum Alten Testament az 538. oldalon ezt mondja: „A Tetragrammatonnak jhvh formában való közel 19 okiratszerű előfordulása azt tanúsítja, hogy e tekintetben megbízható a M[aszoréta] Sz[öveg]; mindenestre még több minden várható az Aradi Levéltárból” (Fordítás németből).
Indonesian[id]
Mengenai penggunaan nama Allah di luar Alkitab, Theologisches Wörterbuch zum Alten Testament (Kamus Theologi dari Perjanjian Lama), dalam Jilid 3, kolom 538, mengatakan, ”Jadi kira-kira 19 bukti dokumenter tentang Tetragramaton dalam bentuk jhwh membuktikan dalam hal ini bahwa N[askah] M[asoret] dapat dipercaya; lebih banyak dapat diharapkan, terutama dari Arsip-Arsip Arad.”—Diterjemahkan dari bahasa Jerman.
Iloko[ilo]
Maipapan kadagitoy saan a Biblia a pannakausar ti nagan ti Dios, ti Theologisches Wörterbuch zum Alten Testament (Theological Dictionary of the Old Testament), iti Tomo 3, kolum 538, kunana: “Gapuna agarup 19 a dokumentario nga ebidensia ti Tetragrammaton iti langana a jhwh ti mangpaneknek iti daytoy a banag ti kinamapagtalkan ti M[asoretic] T[ext]; adu pay ti manamnama, kangrunaan manipud kadagiti Arad-Archives.”—Naipatarus manipud Aleman.
Icelandic[is]
Um þessa notkun á nafni Guðs utan Biblíunnar segir Theologisches Wörterbuch zum Alten Testament (Guðfræðileg orðabók fyrir Gamlatestamentið) í 3. bindi, 538. dálki: „Um 19 skjallegar heimildir um fjórstafanafnið í myndinni jhvh bera því að þessu leyti vitni um áreiðanleika MT [masoretatextans]; búast má við meiru, einkum frá skjalageymslunni í Arad.“
Italian[it]
Con riferimento a questi usi extrabiblici del nome di Dio, il Theologisches Wörterbuch zum Alten Testament (Dizionario Teologico dell’Antico Testamento), volume III, colonna 538, dice: “Circa diciannove prove documentarie del Tetragramma nella forma jhwh attestano pertanto l’attendibilità del TM [Testo Masoretico] a questo riguardo; c’è da aspettarsi dell’altro, soprattutto dagli archivi di Arad”. — Traduzione dal tedesco.
Japanese[ja]
神のみ名が聖書以外のところで用いられているこれらの例に言及して,旧約聖書神学辞典(Theologisches Wörterbuch zum Alten Testament)第3巻,538欄は次のように述べています。「 このように,jhwhで表わされる四文字語<テトラグラマトン>の出ているおよそ19の証拠文献は,この点においてMT(マソラ本文)の信頼性を証ししている。 今後,さらに多くの証拠,とりわけアラド文書の証拠が付け加えられることを期待できよう」。 ―ドイツ語からの翻訳。
Korean[ko]
이처럼 성서가 아닌 곳에서 하나님의 이름을 사용한 일에 관하여, 「구약 신학사전」(Theologisches Wörterbuch zum Alten Testament) 제 3권 제 538난에서는 다음과 같이 말합니다. “그러므로 jhwh 형태의 ‘테트라그람마톤’에 관한 약 19개의 문서상의 증거는 이 점에 있어 ‘마소렛’ 원본의 신빙성을 증명하며, ‘아라드’ 기록 보관소에서 나온 모든 것을 능가하는 더 많은 것들을 기대할 수 있다.”—독일어에서 번역.
Lozi[loz]
Ka ku ama kwa neku la ku itusiswa kwa libizo la Mulimu kwande a Bibele, Dikishinari ye bizwa Theologisches Wörterbuch zum Alten Testament (Dikishinari ya Tuto ya Bulapeli bwa Testamente ya kale), mwa Volume 3, kalulo ya bu 538, i bulela kuli: “Kacwalo bupaki bwa litaba ze fita fa 19 za Tetragrammaton mwa muñolelo wa jhwh li fa bupaki bwa buniti bwa M[añolo] a M[asoretic]; ze ñata li kona ku libelelwa, fahalimu a seo ni ku zwelela ku ze ñozwi za kale za Arad.”—I tolokilwe ku zwelela mwa Sigermani.
Lithuanian[lt]
Apie šiuos nebiblinius Dievo vardo vartojimo atvejus žodyne Theologisches Wörterbuch zum Alten Testament (Teologinis Senojo Testamento žodynas), tomas 3, skiltis 538, rašoma: „Todėl maždaug 19 tetragramos jhwh forma dokumentinių fragmentų liudija apie M[asoretinio] T[eksto] patikimumą šiuo atžvilgiu; dar daugiau reikia tikėtis, visų pirma, iš Arado archyvų.“
Latvian[lv]
Attiecībā uz šiem Dieva personvārda lietojumiem ārpus Bībeles vārdnīcā Theologisches Wörterbuch zum Alten Testament (Vecās derības teoloģiskā vārdnīca), 3. sējumā, 538. slejā, teikts: ”Tātad apmēram 19 dokumentāru pierādījumu tetragrammas jhwh formā liecina par M[asoretu] T[eksta] uzticamību šajā ziņā; vēl vairāk var sagaidīt pirmām kārtām no Aradas arhīva.”
Macedonian[mk]
Со оглед на овие вонбиблиски употреби на Божјето име, Theologisches Wörterbuch zum Alten Testament (Теолошкиот речник на Стариот завет) во том 3, колона 538, вели: „На тој начин, околу 19 документирани докази за Тетраграматонот во обликот јхвх сведочат за доверливоста на М[азоретските] Т[екстови] во овој поглед; може да се очекуваат и повеќе, пред сѐ од архивите Арад“ (преведено од германски).
Burmese[my]
ဘုရားသခင်၏နာမတော်ကို ကျမ်းစာပြင်ပသုံးစွဲမှုများအကြောင်း ကိုးကားရာတွင် Theologisches Wörterbuch zum Alten Testament (ဓမ္မဟောင်းကျမ်း၏သီအိုလိုဂျီဆိုင်ရာအဘိဓာန်) အတွဲ ၃၊ ကော်လံ ၅၃၈ ကဤသို့ဆိုပါသည်။ “သို့ဖြစ်၍ တက်တြာဂရမ်မီတန်ကို j h w h ပုံစံဖြင့်ရေးသားခဲ့သည့်စာပေ ၁၉ ခုမျှဖြင့် မက်ဆိုရက်တစ်စာမူမှန်ကန်ကြောင်းသက်သေထူနိုင်ပါ၏။ အာရဒ်-မော်ကွန်းစာတမ်းများမှလည်း သက်သေထူစရာများစွာရှိပါ၏။”—ဂျာမန်မှပြန်ဆိုထားခြင်း။
Norwegian[nb]
En teologisk ordbok (Theologisches Wörterbuch zum Alten Testament, 3. bind, spalte 538) omtaler disse eksemplene på at ikke-bibelske kilder bruker Guds navn, og sier: «Hele 19 dokumenter med tetragrammet i formen jhwh bevitner i denne henseende påliteligheten av MT [den massoretiske tekst]. Vi kan vente flere, først og fremst fra Arad-arkivene.»
Dutch[nl]
Met betrekking tot deze niet-bijbelse gevallen waarin Gods naam wordt gebruikt, zegt het Theologisches Wörterbuch zum Alten Testament, in Deel 3, kolom 538: „Aldus getuigen in dit opzicht zo’n negentien documentaire bewijsstukken met het Tetragram in de vorm jhwh, van de betrouwbaarheid van de M[asoretische] T[ekst]; er is nog meer te verwachten, bovenal uit de Arad-archieven.”
Northern Sotho[nso]
Mabapi le go dirišwa mo mo e sego ga Beibele ga leina la Modimo, ruri Theologisches Wörterbuch zum Alten Testament (Pukuntšu ya Thuta-tumelo ya Testamente ya Kgale), pukung 3, karolo 538, e re: “Ka gona bohlatse bjo bo lego mengwalong e 19 bja Tetragrammaton yeo e lego ka sebopego sa jhwh bo hlatsela tabeng ye mabapi le go nepagala ga L[engwalo]; la M[asora]; go ka lebelelwa bohlatse bjo bontši go feta bjohle bjo bo tšwago go ma-Arad-Archive.”—E fetoletšwe go tšwa Sejeremaneng.
Nyanja[ny]
Posonya ku kugwiritsiridwa ntchito kwa dzina la Mulungu kosakhala kwa m’Baibulo kumeneku, Theologisches Wörterbuch zum Alten Testament (Theological Dictionary of the Old Testament), m’Voliyamu 3, danga 538, limati: “Chotero umboni wa zikalata zokwanira 19 wa Tetragrammaton mumpangidwe wa jhwh umatsimikizira pamfundoyi kudalirika kwa M[alemba] A[masoretic]; zoonjezereka zingayembekezeredwe, pamwamba pa zonse kuchokera mu Mbiri Yonse ya Arad.”—Lotembenuzidwa kuchokera m’Chijeremani.
Ossetic[os]
Хуыцауы ном канд Библийы нӕ, фӕлӕ ӕндӕр рӕтты дӕр кӕй ис фыст, уый тыххӕй «Зӕронд Фӕдзӕхсты теологон дзырдуат» афтӕ зӕгъы: «Уӕдӕ нӕм, тетраграмматон йхвх кӕм ӕмбӕлы, ахӕм бӕлвырдгӕнӕнтӕ ис 19 бӕрц, ӕмӕ уый ӕвдисы, ацы хъуыддаджы М[асоретаг] Т[екст] раст кӕй у; ӕмӕ нӕ ныфс ис, уымӕн ма ноджы фылдӕр бӕлвырдгӕнӕнтӕ дӕр кӕй разындзӕн, уӕлдайдӕр – Арады архивты» («Theologisches Wörterbuch zum Alten Testament», 3 том, 538 цӕджындзӕг).
Polish[pl]
W Theologisches Wörterbuch zum Alten Testament (Słownik teologiczny Starego Testamentu, t. 3, szpalta 538) powiedziano w związku z pozabiblijnym używaniem imienia Bożego: „A zatem około 19 dokumentalnych przykładów tetragramu w formie jhwh poświadcza pod tym względem wiarogodność T[ekstu] M[asoreckiego]; należy się spodziewać dalszych dokumentów, przede wszystkim z Archiwum z Arad”.
Portuguese[pt]
Com referência a esses usos não bíblicos do nome de Deus, o Theologisches Wörterbuch zum Alten Testament (Dicionário Teológico do Antigo Testamento), no Volume 3, coluna 538, diz: “Assim, umas 19 evidências documentárias do Tetragrama na forma jhwh atestam neste respeito a confiabilidade do T[exto] M[assorético]; pode-se esperar mais, acima de tudo dos Arquivos de Arade.”
Romanian[ro]
Cu referire la aceste utilizări nebiblice ale numelui lui Dumnezeu, Theologisches Wörterbuch zum Alten Testament (Dicţionar teologic al Vechiului Testament) vol. 3, coloana 538 spune: „Astfel, cele aproape 19 dovezi documentare ale tetragramei în forma jhwh atestă în această privinţă caracterul demn de încredere al T[extului] M[asoretic]; ne putem aştepta la mai mult, în primul rînd din partea arhivelor Aradului.“ — Tradus din germană.
Russian[ru]
Относительно этих небиблейских случаев употребления имени Бога труд Theologisches Wörterbuch zum Alten Testament («Теологический словарь к Ветхому завету»), в 3-м томе, столбце 538, говорит: «Следовательно, около 19 документальных данных Тетраграмматона в форме йгвг свидетельствуют о достоверности М[асоретского] Т[екста] в этом отношении; можно ожидать еще больше данных, особенно в Арадских архивах».
Kinyarwanda[rw]
Ku bihereranye n’ibyo bihamya by’ikoreshwa ry’Izina ry’Imana bitari ibyo muri Bibiliya, dore icyo igitabo Theologisches Wörterbuch zum Alten Testament (Dictionnaire théologique pour l’Ancien Testament), umubumbe wa 3, agace ka 538, kibivugaho muri aya magambo ngo “Bityo rero ibihamya byo mu buryo bw’inyandiko bigera kuri 19 bya Tetaragaramu ya jhvh bigaragaraza neza ukuri kw’inyandiko ya kera ya Masoreti; kandi hari n’ibindi byinshi birenze ibyo bishobora kwizerwa mu bitabo bya kera bya Aradi.”—Cyahinduwe kivanywe mu Kidage
Slovak[sk]
Theologisches Wörterbuch zum Alten Testament (Teologický slovník k Starému zákonu) vo zväzku 3, stĺpci 538 hovorí v súvislosti s nebiblickými použitiami Božieho mena: „Devätnásť dokumentárnych dôkazov tetragramatonu vo forme jhwh potvrdzuje v tomto smere spoľahlivosť M[asoretského] T[extu]; možno očakávať ďalšie, predovšetkým z archívov v Arade.“
Slovenian[sl]
Glede te nebiblijske uporabe Božjega imena Theologisches Wörterbuch zum Alten Testament (Teološki slovar Stare zaveze), zvezek 3, kolona 538, pravi: „Tako 19 dokumentiranih dokazov za tetragramaton v obliki štirih črk JHVH pokazuje na zanesljivost Masoretskega teksta; še več lahko pričakujemo od arhiva iz Arada.“ (Prevedeno iz nemščine.)
Shona[sn]
Pakureva nezveuku kushandiswa kusati kuri kweBhaibheri kwezita raMwari, Theologisches Wörterbuch zum Alten Testament (Theological Dictionary of the Old Testament), muVolume 3, mutsetse 538, rinoti: “Nokuda kwechikonzero ichecho hufakazi hwamagwaro 19 eTetragrammaton muchimiro chejhwh hunosimbisa kuvimbika kwoR[ugwaro] rweM[asoretic]; zvizhinji zvinogona kukarirwa, kupfuura zvose muArad-Archives.”—Akashandurwa muchiGerman.
Serbian[sr]
S obzirom na to nebiblijsko korišćenje Božjeg imena u Theologisches Wörterbuch zum Alten Testament (Teološki rečnik Starog zaveta) na 538. str. stoji: „Tako nekih 19 dokumentovanih dokaza o tetragramatonu u formi jhvh svedoče na taj način o realnosti M(asoretskog) T(eksta), još više se očekuje, a najviše od arhiva Arada“ (Prevedeno s nemačkog).
Swedish[sv]
Angående detta icke-bibliska bruk av Guds namn sägs det i Theologisches Wörterbuch zum Alten Testament (Teologisk ordbok till Gamla testamentet), band 3, spalt 538: ”Omkring 19 dokumenterade bevis för tetragrammaton i formen jhwh vittnar således i det avseendet om tillförlitligheten hos MT [den massoretiska texten]; mer kan väntas, speciellt från arkiven i Arad.”
Swahili[sw]
Katika kuyataja matumizi hayo yasiyo ya Kibiblia ya jina la Mungu, kichapo Theologisches Wörterbuch zum Alten Testament (Kamusi ya Kitheolojia ya Agano la Kale), katika Buku la 3, safu ya 538, kinasema hivi: “Hivyo, vithibitisho vya kimaandishi 19 vya Tetragramatoni kwa namna ya jhwh vinashuhudia katika habari hii kutegemeka kwa maandishi ya awali ya Masoreti; zaidi ya yote, vingi zaidi vyaweza kutazamiwa kutoka Nyaraka za Kale za Aradi.”—Kilichotafsiriwa kutoka Kijeremani.
Tamil[ta]
பைபிளுக்குப் புறம்பான மற்றவற்றில் கடவுளுடைய பெயர் பயன்படுத்தப்பட்டதைக் குறித்து, Theologisches Wörterbuch zum Alten Testament (பழைய ஏற்பாட்டின் இறையியல் அகராதி), புத்தகம் 3, பத்தி 538-ல், பின்வருமாறு சொல்கிறது: “இவ்வாறு ஜ்ஹ்வ்ஹ் (jhwh) என்ற உருவில் டெட்ரக்ராமட்டனின் ஏறக்குறைய 19 பத்திர ஆதாரமுடைய அத்தாட்சிகள், இந்தக் காரியத்தில் ம[ஸோரெட்டிக் மூ[லவாக்கியத்தின்] நம்பத்தக்கத்தன்மைக்குச் சாட்சி பகருகின்றன; இன்னும் அதிகத்தை எதிர்பார்க்கலாம், எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக எரட்-ஆர்கைவ்களிலிருந்து.”—ஜெர்மன் மொழியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
Tagalog[tl]
May kaugnayan sa di-Biblikal na paggamit na ito ng pangalan ng Diyos, ang Theologisches Wörterbuch zum Alten Testament (Theological Dictionary of the Old Testament), sa Tomo 3, kolumna 538, ay nagsasabi: “Mga 19 na dokumentadong ebidensiya ng Tetragrammaton sa anyong jhwh ang nagpapatunay sa bagay na ito ng pagkamapanghahawakan ng M[asoretic] T[ext]; higit pa ang maaasahan, higit sa lahat sa Arad-Archives.” —Isinalin buhat sa Aleman.
Tswana[tn]
Fa e lebisa go ditiriso tseno tsa leina la Modimo tseo e seng tsa Bibela, Theologisches Wörterbuch zum Alten Testament (Thanodi ya Thutabodumedi ya Kgolagano e Kgologolo), go Volume 3, karolo 538, e re: “Ka gone makwalo mangwe a tshupo a le 19 a Ditumammogo di le nne ka sebopego sa jhwh a supa mo lobakeng lono kaga boikanyegi jwa M[asoretic] T[ext]; go sa ntse go ka solofelwa mo gontsi, bogolo go tswa go Mafelo a go boloka dibuka tsa Hisetori ya Arad.”—E ranotswe go tswa mo Sejeremaneng.
Tahitian[ty]
Na roto i te faaauraa i taua mau faaohiparaa e ere no roto i te Bibilia no te i‘oa o te Atua, te faaite ra te Theologisches Wörterbuch Zum Alten Testament (Titionare no nia i te parau a te Atua no te Faufaa Tahito, buka III, tuhaa 538) e: “No reira, te haapapu maira 19 parau e vai ra na Leta hebera e maha o te i‘oa o te Atua i roto, ia au i te papairaa jhwh, i roto i taua tuhaa ra, i te maitairaa o te P[arau] a te mau M[assorètes] [feia ati iuda tuatapapa i te parau hebera a te Bibilia]. E nehenehe e itehia mai te tahi atu â, i roto iho â râ i te mau pueraa parau tahito no Arad.”
Ukrainian[uk]
Говорячи про це небіблійне вживання Божого ім’я, Теолохішес вертербух цум Алтен Тестамент! (Теологічний словник Старого Заповіту), у 3-му Томі, шпальті 538, каже: „Отже, у цьому відношенні коло 19 документальних доказів Тетраграмата в формі йгвг (jhwh, Єгова) свідчать про вірогідність М[асоретського] Т[ексту]; і ще більше можна сподіватись від Арад-Архів”.— Перекладено з німецької мови.
Vietnamese[vi]
Bàn về việc dùng danh Đức Chúa Trời trong những tài liệu ngoài Kinh-thánh nói trên, cột 538 trong quyển 3 của cuốn Theologisches Wörterbuch zum Alten Testament (Tự Điển Thần học Cựu Ước) có viết: “Vì thế, khoảng 19 bằng chứng trong các tài liệu về danh Đức Chúa Trời viết bằng tiếng Hê-bơ-rơ dưới dạng jhwh chứng tỏ Bản M[asora] đáng tin cậy về khía cạnh này; người ta tin có thể có nhiều bằng chứng hơn, nhất là trong các văn thư lưu trữ Arad-Archives”. (Dịch từ tiếng Đức).
Xhosa[xh]
Ibhekisela koku kusetyenziswa kwegama likaThixo kwizinto ezingezozaBhayibhile, iTheologisches Wörterbuch zum Alten Testament (Theological Dictionary of the Old Testament), kuMqulu 3, umhlathi 538, ithi: “Ngaloo ndlela ubungqina bokubhalwa kweTetragrammaton kwiindawo ezimalunga ne-19 ngokuthi jhwh kule nkalo kungqinela ukuthembeka kweZibhalo zeMasore; okungakumbi kunokulindelwa, ingakumbi kwiNdawo Yokugcina iingxelo yaseArad.”—Iguqulelwe ngokuphuma kwisiJamani.
Yoruba[yo]
Ninu itọkasi si awọn ìlò tí kii ṣe lati inu Bibeli nipa orukọ Ọlọrun, Theologisches Wörterbuch zum Alten Testament (Iwe Atumọ-ọrọ Ẹkọ-isin ti Majẹmu Laelae), ninu Idipọ kẹta, ìlà 538, sọ pe: “Nipa bayii awọn ẹri-ami alakọsilẹ mọkandinlogun nipa Tetragrammaton ninu jhwh jẹrii si ṣiṣee gbarale M[asoretic] T[ext] (akojọpọ majẹmu laelae lede Hebrew lati ọwọ Masoret); pupọ si i ni a le reti, leke gbogbo rẹ̀ lati inu ibi tí a nkó awọn ohun igba laelae pamọ si tí ó wà ní Arad.” —A tumọ rẹ̀ lati inu ede Germany.